Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ’n opwindende tyd!
Amharic[am]
ይህ እንዴት አስደሳች ጊዜ ነበር!
Arabic[ar]
كم كان وقتا مفرحا!
Assamese[as]
সেইটো কিযে এক ৰোমাঞ্চকৰ সময় আছিল!
Azerbaijani[az]
Necə də sevincli vaxt idi!
Central Bikol[bcl]
Kanigoan kanakaoogmang panahon!
Bemba[bem]
Awe mwandi yali ni nshita ya kusekelela!
Bulgarian[bg]
Какво вълнуващо време!
Bislama[bi]
Hemia wan taem blong bigfala glad!
Bangla[bn]
কত রোমাঞ্চকর সময়ই না তা ছিল!
Cebuano[ceb]
Pagkasadya kadtong panahona!
Chuukese[chk]
A ifa me apwapwaan ena fansoun!
Seselwa Creole French[crs]
Pa sa ti en letan eksitan!
Czech[cs]
To byla opravdu radostná doba.
Danish[da]
Det har været en spændende tid.
German[de]
Das war ein begeisternder Moment!
Ewe[ee]
Aseyetsoɣi ka gbegbe wòanye!
Efik[efi]
Nso inem inem ini ke emi ekedi ntem!
Greek[el]
Τι συναρπαστικός καιρός!
English[en]
What a thrilling time!
Spanish[es]
No cabe duda de que aquel fue un momento emocionante.
Estonian[et]
Kui rõõmus aeg see küll oli!
Persian[fa]
چه رویداد شورانگیزی!
Finnish[fi]
Se oli riemullista aikaa!
Fijian[fj]
Sa dua dina na gauna marautaki!
French[fr]
Quelle période enthousiasmante !
Ga[gaa]
Mɛɛ mlifilimɔ be nɛ!
Gilbertese[gil]
Ai kakukurei ra te tai anne!
Gun[guw]
Ojlẹ aglinjijẹ tọn nankọ die!
Hausa[ha]
Lokaci ne na farin ciki!
Hebrew[he]
איזו תקופה מרגשת היתה זו!
Hindi[hi]
उस वक्त इस्राएलियों ने कितना आनंद मनाया!
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka makakulunyag nga tion!
Hiri Motu[ho]
Unai be moale bada negana!
Croatian[hr]
Bilo je to zaista uzbudljivo vrijeme!
Hungarian[hu]
Micsoda izgalmas időszak volt ez!
Armenian[hy]
Ի՜նչ հուզումնալից ժամանակներ էին։
Western Armenian[hyw]
Ի՜նչ խայտալի ժամանակ մը։
Indonesian[id]
Benar-benar masa yang menggetarkan hati!
Igbo[ig]
Lee oge na-akpali akpali ọ bụ!
Iloko[ilo]
Anian a makapagagar a panawen!
Icelandic[is]
Þetta voru spennandi tímar!
Isoko[iso]
Ẹvẹ oyena o jọ oke evawere te!
Italian[it]
Che momenti entusiasmanti!
Georgian[ka]
ეს მართლაც საზეიმო წუთები იყო!
Kongo[kg]
Yo vandaka ntangu mosi ya kyese kibeni!
Kazakh[kk]
Қандай керемет уақыт десеңші!
Kannada[kn]
ಅದೆಷ್ಟು ಆನಂದಭರಿತ ಸಮಯವಾಗಿತ್ತು!
Korean[ko]
참으로 감격스러운 순간이었습니다!
Kaonde[kqn]
Byokyajingapo kimye kyalusekelo!
Kyrgyz[ky]
Кандай кубанычтуу убак!
Ganda[lg]
Nga kyali kiseera kya ssanyu nnyo!
Lingala[ln]
Bazalaki na esengo mpenza na ntango yango!
Lozi[loz]
Yeo ne li nako ye nde luli!
Lithuanian[lt]
Kokia tai buvo džiugi diena!
Luba-Katanga[lu]
Bine, kyādi kitatyi kya nsangaji kashā!
Luba-Lulua[lua]
Atshi katshivua tshikondo tshia disanka anyi?
Luvale[lue]
Lwola kana lwapwile lwakuwahilila chiyovo!
Lushai[lus]
Chu chu hun hlimawm a va ni êm!
Latvian[lv]
Tas bija saviļņojošs notikums.
Morisyen[mfe]
Sa ler la ti ena vremem enn gran lazwa!
Malagasy[mg]
Tena fotoam-pifaliana tamin’izay!
Marshallese[mh]
Juõn ien eo ekairujruj!
Macedonian[mk]
Колку само возбудливо време!
Malayalam[ml]
എത്ര സന്തോഷകരമായ ഒരു സമയമായിരുന്നു അത്!
Mongolian[mn]
Сэтгэл догдлуулсан цаг үе байлаа!
Mòoré[mos]
Woto sɩd yɩɩ sũ-no-kãseng wakate!
Marathi[mr]
तो किती उत्साही काळ असावा!
Maltese[mt]
Xi żmien eċċitanti!
Burmese[my]
ဝမ်းသာပီတိဖြစ်စရာအချိန်ပါတကား!
Norwegian[nb]
For en spennende tid!
Nepali[ne]
त्यो कस्तो रमाहटको समय थियो!
Niuean[niu]
Ko e magaaho fiafia ha ia!
Dutch[nl]
Wat een opwindende tijd!
Northern Sotho[nso]
E be e le nako e thabišago gakaakang!
Nyanja[ny]
Inali nthaŵi yosangalatsatu kwambiri!
Ossetic[os]
Куыннӕ хъуамӕ цин кодтаиккой адӕм уыцы рӕстӕг!
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਿੰਨਾ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦਾ ਸਮਾਂ ਸੀ!
Pangasinan[pag]
Agaylan makapalikliket a panaon!
Papiamento[pap]
Ki un okashon emoshonante!
Pijin[pis]
Datwan hem taem bilong bigfala hapi!
Polish[pl]
Cóż to były za radosne chwile!
Pohnpeian[pon]
Ia uwen kaperen ahnsowo!
Portuguese[pt]
Que ocasião emocionante!
Rundi[rn]
Ese ukuntu cari igihe c’akanyamuneza!
Romanian[ro]
Ce moment plin de bucurie!
Russian[ru]
Какое это было время!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu icyo gihe cyari gishimishije!
Sango[sg]
So tâ ngoi ti ngia!
Sinhala[si]
එය මොනතරම් උද්වේගකර කාලයක් වීද!
Slovak[sk]
Aký vzrušujúci čas to bol!
Slovenian[sl]
Kako razburljivo!
Samoan[sm]
Maʻeu se taimi fiafia!
Shona[sn]
Inguva yaifadza zvikuru!
Albanian[sq]
Ç’kohë drithëruese!
Serbian[sr]
Kakvo uzbudljivo vreme!
Sranan Tongo[srn]
Dati ben de wan span ten srefisrefi!
Southern Sotho[st]
E ne e le nako ea thabo e kaakang!
Swedish[sv]
Vilken spännande tid!
Swahili[sw]
Ulikuwa wakati wa furaha iliyoje!
Congo Swahili[swc]
Ulikuwa wakati wa furaha iliyoje!
Tamil[ta]
அது எத்தகைய பூரிப்பளிக்கும் சமயம்!
Telugu[te]
అది ఎంత పులకరింపజేసే సమయమో కదా!
Thai[th]
นับ เป็น เวลา ที่ น่า ตื่นเต้น ยินดี จริง ๆ!
Tigrinya[ti]
ኣየ ከመይ ዝበለ ዘሐጕስ ግዜ ዀን ኢዩ ነይሩ!
Tiv[tiv]
Kwagh ne lu shighe u iember kpen kpen!
Tagalog[tl]
Tunay ngang kapana-panabik na panahon!
Tetela[tll]
Ɔsɔ mɛtɛ aki etena k’ɔngɛnɔngɛnɔ wa mamba!
Tswana[tn]
A bo e ne e le nako e e itumedisang jang ne!
Tongan[to]
Ko ha taimi fiefia lahi ē!
Tonga (Zambia)[toi]
Elo cakali kukondelezya kaka ciindi eeco!
Tok Pisin[tpi]
Em taim bilong amamas tru!
Turkish[tr]
Bu ne heyecan verici bir andı!
Tsonga[ts]
Wolowo a wu ri nkarhi lowu tsakisaka hakunene!
Tatar[tt]
Нинди ул искиткеч вакыт булган!
Tumbuka[tum]
Mwee, nayo yikaŵa nyengo yakukondwera!
Tuvalu[tvl]
Ko tafaga la te fakafiafia loto te vaitaimi tenā!
Twi[tw]
Hwɛ anigye bere ara a ɛbɛyɛ!
Tahitian[ty]
Auê ïa taime oaoa e!
Ukrainian[uk]
Як же зворушувала ця подія!
Urdu[ur]
یہ کیا ہی خوشکُن وقت تھا!
Venda[ve]
Tsho vha tshi tshifhinga tshi takadzaho lungafhani!
Vietnamese[vi]
Quả là một thời khắc trọng đại!
Waray (Philippines)[war]
Makalilipay gud ito nga panahon!
Wallisian[wls]
Neʼe ko he temi fakafiafia ʼaupito!
Xhosa[xh]
Hayi indlela elalibangel’ imincili ngayo elo xesha!
Yapese[yap]
Uw feni gel e falfalan’ rorad ko ngiyal’ nem!
Yoruba[yo]
Ayọ̀ abara tín-ń-tín!
Chinese[zh]
这是个多么令人兴奋的时刻!
Zande[zne]
Nga gu regbo ngbarago nangiaha re!
Zulu[zu]
Yeka isikhathi esijabulisayo!