Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het hom gewaarsku dat hy alles sou verloor as hy met die Portugese handel dryf.
Arabic[ar]
وحذروه من عقد صفقات تجارية مع الپرتغاليين وإلا فسيخسر كل شيء.
Cebuano[ceb]
Kon siya makigsabot sa mga Portuges, sila nagpasidaan, mapildihan gayod siya sa tanang butang.
Czech[cs]
Varovali ho, že bude-li obchodovat s Portugalci, přijde o všechno.
Danish[da]
De advarede ham om at han ville miste alt hvis han begyndte at handle med portugiserne.
German[de]
Sie warnten ihn vor dem Handel mit den Portugiesen, denn dabei, so sagten sie, werde er alles verlieren.
Greek[el]
Τον προειδοποίησαν ότι, αν συναλλασσόταν με τους Πορτογάλους, θα έχανε τα πάντα.
English[en]
If he dealt with the Portuguese, they warned, he would lose everything.
Estonian[et]
Nad hoiatasid valitsejat, et portugallastega kaubeldes kaotab ta kõik.
Finnish[fi]
He varoittivat, että jos hän olisi tekemisissä portugalilaisten kanssa, hän menettäisi kaiken.
French[fr]
S’il commerce avec les Portugais, l’avertissent- ils, il perdra tout.
Hebrew[he]
הם הזהירוהו שאם יסחור עם הפורטוגלים יפסיד את הכל.
Croatian[hr]
Upozorili su ga da će, ako bude trgovao s Portugalcima, sve izgubiti.
Hungarian[hu]
Arra figyelmeztették a királyt, hogy ha üzletet köt a portugálokkal, akkor mindenét elveszíti.
Indonesian[id]
Mereka memperingatkan bahwa jika raja sampai berurusan dengan bangsa Portugis, ia akan kehilangan segalanya.
Iloko[ilo]
Pinakdaaranda a no makinegosio kadagiti Portugues, mapukawnanto amin a kinabaknangna.
Italian[it]
Se trattava con i portoghesi, lo avvertirono, avrebbe perso tutto.
Georgian[ka]
ისინი აფრთხილებდნენ მას, რომ, თუ პორტუგალიელებთან დაიჭერდა საქმეს, ყველაფერს დაკარგავდა.
Korean[ko]
만일 왕이 포르투갈 사람들과 거래한다면 모든 것을 잃게 될 것이라고 그들은 경고하였습니다.
Latvian[lv]
Ja viņš ielaidīsies darījumos ar portugāļiem, tirgotāji brīdināja, viņš zaudēs visu.
Malagasy[mg]
Nampitandrina ny mpanjaka izy ireo hoe raha nifampiraharaha tamin’ireo Portogey ireo izy, dia hamoy ny fananany rehetra.
Malayalam[ml]
വ്യാപാരികൾ രാജാവിനോട് അവരെ വധിക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
ပေါ်တူဂီများနှင့်ကုန်သွယ်မှုကိုပြုလုပ်ပါက အရာခပ်သိမ်းဆုံးရှုံးသွားမည်ဖြစ်ကြောင်း သူတို့သတိပေးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De sa at han kom til å miste alt hvis han drev handel med portugiserne.
Dutch[nl]
Als hij met de Portugezen handel ging drijven, zo waarschuwden zij, zou hij alles kwijtraken.
Papiamento[pap]
Nan a spiert’é cu si e haci negoshi cu e portuguesnan, lo e perde tur cos.
Polish[pl]
Ostrzegli go, że jeśli się wda w interesy z Portugalczykami, straci wszystko.
Portuguese[pt]
Se fizesse negócios com os portugueses, avisaram-no, perderia tudo.
Romanian[ro]
Ei l-au avertizat că, în cazul în care încheia vreo tranzacţie cu portughezii, avea să piardă totul.
Russian[ru]
Купцы предупредили, что если он свяжется с португальцами, то потеряет все.
Slovak[sk]
Varovali ho, že ak bude obchodovať s Portugalcami, stratí všetko.
Slovenian[sl]
Če bo trgoval s Portugalci, so ga posvarili, bo izgubil vse.
Serbian[sr]
Ako bude imao posla s tim Portugalcem, upozoravali su, sve će izgubiti.
Swedish[sv]
Om han handlade med portugiserna, varnade de, skulle han förlora allting.
Swahili[sw]
Walimwonya kwamba, ikiwa angefanya shughuli zozote na Wareno, angepoteza kila kitu.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட ஆலோசனைகளால் குழம்பிப்போன மன்னர் தீர்மானமெடுக்க தடுமாறினார்.
Tagalog[tl]
Kung makikipagkalakalan siya sa mga Portuges, ang babala nila, mawawala sa kaniya ang lahat.
Turkish[tr]
Eğer Portekizlilerle ticaret yaparsa her şeyi kaybedeceğini söyleyip uyardılar.
Ukrainian[uk]
Купці застерігали правителя, що як він торгуватиме з португальцями, то все втратить.
Chinese[zh]
他们警告国王说,如果他跟这些葡萄牙人做生意,就会失去一切。
Zulu[zu]
Bayixwayisa ngokuthi uma ingahwebelana namaPutukezi, yayizolahlekelwa yikho konke.