Besonderhede van voorbeeld: -8445803368368488842

Danish

fødevarehjælpsinstrumentet udgør en vigtig bestanddel af Fællesskabets forebyggelses- og interventionspolitik i tilfælde af krisesituationer i udviklingslandene, og der skal ved anvendelsen deraf tags behørigt hensyn til denne grundlæggende rolle som social og politisk stabilitetsfaktor;

German

Die Nahrungsmittelhilfe ist ein wichtiger Bestandteil der Gemeinschaftspolitik, Krisensituationen in den Entwicklungsländern zu vermeiden und gegebenenfalls Hilfemaßnahmen zu treffen; in diesem Rahmen ist bei ihrer Durchführung diese fundamentale Rolle als Faktor der sozialen und politischen Stabilisierung zu berücksichtigen.

Greek

ότι το μέσο της επισιτιστικής βοήθειας αποτελεί κύριο στοιχείο της κοινοτικής πολιτικής για την πρόληψη και την παρέμβαση σε καταστάσεις κρίσεως στις αναπτυσσόμενες χώρες, και ότι σ' αυτό το πλαίσιο η εφαρμογή του πρέπει να γίνεται λαμβάνοντας υπόψη αυτόν το βασικό του ρόλο ως παράγοντα κοινωνικής και πολιτικής σταθερότητας 7

English

Whereas the food aid instrument is a key component of the Community's policy on preventing or helping in crises in the developing countries; whereas account should be taken in its implementation of this fundamental role as a factor for social and political stabilization;

Spanish

Considerando que el instrumento que representa la ayuda alimentaria constituye un elemento capital de la política comunitaria de prevención y de intervención en las situaciones de crisis en los países en desarrollo y que, en este contexto, su aplicación deberá tener en cuenta este papel fundamental de factor de estabilización social y política;

Finnish

välineenä elintarvikeapu on yhteisön pääasiallinen elementti kehitysmaiden kriisitilanteiden torjunta- ja hallintapolitiikassa ja tämän vuoksi sen toteuttamisessa olisi otettava huomioon sen asema yhteiskunnallisesti ja poliittisesti tasapainottavana tekijänä; elintarvikeaputoimet voivat johtaa kannattaviin ratkaisuihin ainoastaan, jos ne integroidaan paikallisten tuotantoprosessien käynnistämisen mahdollistaviin kehitystoimiin,

French

considérant que l'instrument d'aide alimentaire constitue un élément majeur de la politique communautaire de prévention et d'intervention pour les situations de crise dans les pays en développement, et que dans ce cadre sa mise en oeuvre devrait prendre en considération ce rôle fondamental de facteur de stabilisation sociale et politique;

Italian

considerando che lo strumento dell'aiuto alimentare costituisce un elemento fondamentale della politica comunitaria di prevenzione e di intervento nelle situazioni di crisi nei paesi in via di sviluppo e che, di conseguenza, nell'attuazione si deve tener conto di tale ruolo essenziale in quanto fattore di stabilizzazione sociale e politica;

Dutch

Overwegende dat het voedselhulpinstrument een belangrijk element is van het Gemeenschapsbeleid voorpreventie en actie bij crisissituaties in de ontwikkelingslanden en dat bij zijn tenuitvoerlegging in dit kader rekening dient te worden gehouden met zijn fundamentele rol als factor van sociale en politieke stabilisering;

Portuguese

Considerando que o instrumento da ajuda alimentar constitui um elemento fundamental da política comunitária de prevenção e de intervenção em situações de crise nos países em desenvolvimento e que, neste contexto, a sua aplicação deveria ter em conta este papel fundamental enquanto factor de estabilização social e política;

Swedish

Livsmedelsbistånd utgör ett väsentligt inslag i gemenskapens politik för att förhindra och ingripa vid krissituationer i utvecklingsländer, och vid genomförandet av livsmedelsbiståndsinsatser bör dess grundläggande roll som stabiliserande social och politisk faktor beaktas.