Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan ons ons godgegewe naam hooghou?
Amharic[am]
ስማችን የሚጠይቅብንን ማድረግ የምንችለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Diosan qullan sutip apasax kun lurañasasa?
Azerbaijani[az]
Allahın bizə verdiyi ada uyğun necə yaşaya bilərik?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ e kwla yo e dunman m’ɔ fin Ɲanmiɛn’n i nuan su sa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano kita makakapamuhay kaoyon kan satong ngaran na itinao nin Dios?
Bemba[bem]
Cinshi cingatwafwa ukulacita ififwaikwa ku betilwa kwi shina lya kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
Как можем да живеем в съгласие с даденото ни от Бога име?
Bislama[bi]
Yumi save mekem wanem blong soemaot se yumi holem nem blong God?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা আমাদের ঈশ্বরদত্ত নামের যোগ্যরূপে জীবনযাপন করতে পারি?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi kita magkinabuhi ingong katawhan nga nagdala sa ngalan sa Diyos?
Chuukese[chk]
Ifa usun sipwe eitöchüolo itach we, Chon Pwäratä Jiowa?
Hakha Chin[cnh]
Pathian nih min a kan pekmi he aa tlak in zeitindah kan nun khawh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab viv annakor avek sa non ki Bondye in donn nou?
Czech[cs]
Jak můžeme ukázat, že jsme hodni nosit jméno, které nám dal Bůh?
Chuvash[cv]
Турӑ панӑ ятпа килӗшӳллӗ эпир мӗнле пурӑнма пултаратпӑр?
Danish[da]
Hvordan kan vi leve op til det navn Gud har givet os?
German[de]
Wie können wir unserem Namen Ehre machen?
Dehu[dhv]
Tro sa kuca tune kaa matre tro sa tro thenge la hna ati ëje së?
Ewe[ee]
Alekee míate ŋu anɔ agbe wòasɔ ɖe Mawu ƒe ŋkɔ si le mía ŋu la nu?
Efik[efi]
Didie ke ikpodu uwem nte Mme Ntiense Jehovah?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να ζούμε σε αρμονία με το θεόδοτο όνομά μας;
English[en]
How can we live up to our God-given name?
Spanish[es]
¿Cómo podemos vivir a la altura del nombre que nos ha dado Dios?
Estonian[et]
Kuidas me saame elada Jumala antud nime vääriliselt?
Persian[fa]
داشتن نام خدا بر خود، هر یک از ما را به چه کاری موظف میسازد؟
Finnish[fi]
Miten voimme elää Jumalan meille antaman nimen arvoisella tavalla?
Fijian[fj]
Eda na vakaraitaka tiko ga vakacava nida vakatokayacataki ena yaca ni Kalou?
French[fr]
Comment pouvons- nous nous montrer dignes du nom que Dieu nous a donné ?
Ga[gaa]
Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔhi shi yɛ gbɛi ni Nyɔŋmɔ kɛha wɔ lɛ naa?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga ni maiuakina ae boraoi ma arara ae anganira te Atua?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa jaikovaʼerã jahechauka hag̃ua ñamombaʼeha Ñandejára réra?
Gujarati[gu]
યહોવાહના સાક્ષીઓ તરીકે ઓળખાવાથી આપણા પર કેવી જવાબદારી આવે છે?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan nọgbẹ̀ sọgbe hẹ oyín he Jiwheyẹwhe na mí gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu yi rayuwar da ta jitu da sunan da Allah ya ba mu?
Hebrew[he]
מה עלינו לעשות כדי להיות ראויים להיקרא בשם שהעניק לנו אלוהים?
Hindi[hi]
हम अपने इस अनोखे नाम के मुताबिक कैसे जी सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano kita magakabuhi nahisuno sa ngalan nga ginhatag sang Dios sa aton?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai ita ta ta ese ita hamomokania diba ita be Iehova ena Witnes taudia?
Croatian[hr]
Kako možemo dokazati da živimo u skladu s imenom koje nam je dao Bog?
Haitian[ht]
Ki jan nou ka sèten nou fè sa moun ki pote non Bondye yo dwe fè?
Hungarian[hu]
Hogyan tudunk méltók lenni az Istentől kapott nevünkhöz?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք ցույց տալ, որ արժանի ենք կրելու Աստծու անունը։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնանք մեր աստուածատուր անուան համաձայն ապրիլ։
Indonesian[id]
Bagaimana kita dapat hidup selaras dengan nama yang Allah berikan kepada kita?
Igbo[ig]
Olee otú anyị ga-esi na-akpa àgwà kwekọrọ n’aha Chineke kpọkwasịrị anyị?
Iloko[ilo]
Kasanotayo a makapagbiag maitunos iti inted ti Dios a nagantayo?
Icelandic[is]
Hvernig getum við staðið undir þeirri ábyrgð að bera nafn Guðs?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma rẹ sai ro ru odẹ nọ Ọghẹnẹ o ro se omai na gba?
Italian[it]
Come possiamo essere degni del nome che Dio ci ha dato?
Georgian[ka]
რას ნიშნავს ჩვენი წოდების თანახმად ცხოვრება?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda zinga na kuwakana ti zina ya Nzambi mepesaka beto?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu dulu okukala metwokumwe nedina letu olo twa pewa kuKalunga?
Kazakh[kk]
Қалайша Құдай есімімен аталуға лайықты өмір сүре аламыз?
Kalaallisut[kl]
Guutip aqqanik taaguuteqartunut piumasaqaataasut qanoq ililluta eqqortissinnaavavut?
Khmer[km]
តើ យើង អាច ប្រាកដ យ៉ាង ដូច ម្ដេច ថា យើង ធ្វើ អ្វី ដែល សម នឹង រាស្ដ្រ ដែល បាន ត្រូវ ហៅ ដោយ នាម ព្រះ?
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ದೇವದತ್ತ ಹೆಸರಿಗೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ನಾವು ಹೇಗೆ ಜೀವಿಸಬಲ್ಲೆವು?
Korean[ko]
우리는 어떻게 하느님이 주신 이름에 합당하게 생활할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kwikela byepi mwayila jizhina jetu jitupa Lesa?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu natu vhura kuparuka kuliza nedina lyetu eli ga tu pa Karunga?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda songela vo ngwizani tuna ye nkumbu a Nzambi eyi tuyikilwanga?
Kyrgyz[ky]
Канткенде Кудай ыйгарган атыбызга татыктуу жашай алабыз?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okukiraga nti ddala tuli Bajulirwa ba Yakuwa?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki kosalaka makambo oyo eyokani na nkombo oyo Nzambe apesá biso?
Lozi[loz]
Lu kona ku pila cwañi ka ku lumelelana ni libizo la luna le lu filwe ki Mulimu?
Lithuanian[lt]
Ką daryti mus įpareigoja tai, kad vadinamės Dievo duotu vardu?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka otukekala na būmi bukwatañene na dijina dyotupelwe na Leza?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshitudi ne bua kuenza bua kuikala ne nsombelu udi upetangana ne dîna didi Nzambi mutupeshe?
Luvale[lue]
Uno tunahase kutwama ngachilihi kweseka namwaya lijina lyetu vatuhana kuli Kalunga?
Lunda[lun]
Tunateli kuzata ñahi kwesekeja nejina datwinkayi Nzambi?
Luo[luo]
Ere kaka wanyalo dak kaluwore gi nying’ momiwa mar Nyasaye?
Lushai[lus]
Engtin nge Pathian min pêk hming mila kan nun theih ang?
Latvian[lv]
Kā mēs varam dzīvot saskaņā ar nosaukumu, kādu mums devis Dievs?
Morisyen[mfe]
Couma nou kapav vive en accord avek nom ki Bondié inn donne nou?
Malagasy[mg]
Ahoana no ampisehoantsika fa mendrika hitondra ny anaran’Andriamanitra isika?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen jemaroñ mour ekkar ñõn ãt eo Anij ear letok ñõn kij?
Macedonian[mk]
Како можеме да живееме во склад со името што ни го дал Бог?
Malayalam[ml]
നാം വഹിക്കുന്ന നാമത്തിനൊത്ത് ജീവിക്കാൻ നമുക്ക് എങ്ങനെ സാധിക്കും?
Mongolian[mn]
Бурхны нэрээр дуудагдсан хүмүүст тавигддаг шаардлагыг яаж хангах вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la d tõe n zã Wẽnnaam yʋʋrã sõma?
Marathi[mr]
आपण धारण केलेल्या खास नावाच्या लायक ठरण्याकरता आपल्यापैकी प्रत्येक जण काय करू शकतो?
Maltese[mt]
Kif nistgħu ngħixu fi qbil mal- isem li tana Alla?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ကို ဘုရားသခင်ပေးအပ်ထားတဲ့ အမည်နာမနဲ့အညီ ဘယ်လိုနေထိုင်နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi leve i samsvar med vårt gudgitte navn?
Ndonga[ng]
Ongiini onkalamwenyo yetu tayi vulu okukala metsokumwe nedhina ndyoka twa pewa kuKalunga?
Niuean[niu]
Maeke fēfē a tautolu ke momoui fakatatau ke he ha tautolu a higoa ne foaki mai he Atua?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we onze door God geschonken naam eer aandoen?
Northern Sotho[nso]
Re ka phelela bjang leina la rena leo re le neilwego ke Modimo?
Nyanja[ny]
Kodi tingatani kuti zochita zathu zizigwirizana ndi dzina limene Mulungu wathu watipatsa?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni tupondola okutyinda omuenyo welikuata nenyina lia Huku yetu?
Oromo[om]
Maqaa Waaqayyo nuu kennee wajjin walsimnee jiraachuu kan dandeenyu akkamitti?
Ossetic[os]
Нӕ бон куыд у, Хуыцауы ном чи хӕссы, уыдонӕн куыд ӕмбӕлы, афтӕ цӕрын?
Panjabi[pa]
ਜੋ ਨਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਉਸ ਮੁਤਾਬਕ ਕਿਵੇਂ ਖਰੇ ਉੱਤਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon natoor so kakaukolanen ed sikatayoran natatawag ed ngaran na Dios?
Papiamento[pap]
Kon nos por kumpli ku e nòmber ku Dios a duna nos?
Palauan[pau]
Kede mekerang e kiei el rodemii tia el ngakl el lebilskid a Dios?
Pijin[pis]
Wanem nao iumi savve duim for showimaot iumi tinghae long nem wea God givim long iumi?
Polish[pl]
Jak możemy pokazać, że jesteśmy godni nazywać się Świadkami Jehowy?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kak wia uwen atail kak pwehn kapwaiada atail pwukoahn aramas kei me kin adanekihki mwaren Koht?
Portuguese[pt]
Como podemos viver à altura do nome que Jeová nos deu?
Quechua[qu]
Diospa shutimpa reqishqa këkarqa, ¿imatataq rurashwan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam cumplichwan Diospa sutin apaq kasqanchikwan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan kawsananchis Diospa sutinta apasqanchisman hina?
Rundi[rn]
Dushobora gute kubaho twisunga izina twahawe n’Imana?
Ruund[rnd]
Mutapu ik tukutwisha kushakam kukwatijan nich dijin dia Nzamb?
Romanian[ro]
Cum putem trăi la înălţimea numelui pe care ni l-a dat Dumnezeu?
Russian[ru]
Как мы можем жить в согласии с именем, которое нам дал Бог?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute twabaho mu buryo buhuje n’izina ry’Imana twitirirwa?
Sango[sg]
Tongana nyen e lingbi ti sara ye ague oko na iri so Nzapa amû na e?
Sinhala[si]
දෙවිගේ නාමය භාවිත කරන සෙනඟ ලෙස අපට කුමක් කළ හැකිද?
Slovak[sk]
Ako môžeme žiť v súlade s menom, ktoré nám dal Boh?
Slovenian[sl]
Kako lahko živimo v skladu z imenom, ki nam ga je nadel Bog?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou ola e tusa ai ma lo tatou igoa mai i le Atua?
Shona[sn]
Tingararama sei zvinoenderana nezita redu ratakapiwa naMwari?
Albanian[sq]
Si mund të jetojmë në lartësinë e emrit që na ka dhënë Perëndia?
Serbian[sr]
Kako možemo živeti u skladu s našim imenom?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan libi na wan fasi di e gi glori na a nen fu Gado?
Swati[ss]
Singaphila njani ngekuvumelana nelibito laNkulunkulu lesibitwa ngalo?
Southern Sotho[st]
Re ka phelela lebitso leo Molimo a re fileng lona joang?
Swedish[sv]
Hur kan vi leva upp till vårt gudagivna namn?
Swahili[sw]
Tunaweza kuishi jinsi gani kupatana na jina letu ambalo tumepewa na Mungu?
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kuishi jinsi gani kupatana na jina letu ambalo tumepewa na Mungu?
Tamil[ta]
கடவுளின் பெயருக்குப் புகழ் சேர்க்கும் விதத்தில் நாம் எப்படி நடந்துகொள்ளலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita ida-idak bele moris tuir naran Testemuña ba Jeová?
Telugu[te]
దేవుడు మనకు ఇచ్చిన పేరుకు తగ్గట్లు ఎలా జీవించవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр мо муносиби номе, ки Худо ба мо додааст, зиндагӣ карда метавонем?
Thai[th]
เรา จะ ดําเนิน ชีวิต สม กับ ชื่อ ที่ พระเจ้า ประทาน ให้ ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ምስቲ ኣምላኽ ዝሃበና ስም ተሰማሚዕና ኽንነብር እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Se er nan ve se kuma u yilan se sha iti i Aôndo a ne se laa?
Turkmen[tk]
Hudaýyň adyny göterýänlerden näme talap edilýär?
Tagalog[tl]
Paano tayo magiging karapat-dapat sa pagtataglay ng pangalan ng Diyos?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso nsɛna lo yoho yɔtɔnɛ la lokombo lakatosha Nzambi?
Tswana[tn]
Re ka tshela jang go dumalana le leina le re le neilweng ke Modimo wa rona?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau mo‘ui ‘o fakatatau ki hotau hingoa kuo ‘omai ‘e he ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti mbotukonzya kupona kweelana azyina ndyaakatupa Leza?
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken mekim wanem na bai yumi mekim ol samting ol man i holim nem bilong God ol i mas mekim?
Turkish[tr]
Nasıl eşsiz ismimize yakışan bir yaşam sürebiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga tiyiseka njhani leswaku hi endla leswi languteriweke eka vanhu lava vitaniwaka hi vito ra Xikwembu?
Tatar[tt]
Без Аллаһы биргән исемебез буенча ничек яши алабыз?
Tumbuka[tum]
Kasi tingakhala wuli mwakuyana na zina ilo Ciuta wali kutipa?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o ola tatou e ‵tusa mo te igoa o te ‵tou Atua?
Twi[tw]
Yɛbɛyɛ dɛn atumi abɔ yɛn bra sɛ nnipa a Onyankopɔn din da yɛn so?
Tahitian[ty]
E nafea tatou e ora ’i ia au i te i‘oa ta te Atua i ho mai?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ jech xi jkuxi kʼuchaʼal li biil yakʼojbutik Diose?
Ukrainian[uk]
Що слід робити, аби жити відповідно до даної Богом назви?
Umbundu[umb]
Ndamupi tu pondola oku ambata omuenyo umue u litava londuko Suku a tu ĩha?
Urdu[ur]
خدا اپنے نام سے کہلانے والے لوگوں سے کیا توقع کرتا ہے؟
Venda[ve]
Ri nga tshila hani u tendelana na dzina ḽashu ḽe ra ṋewa nga Mudzimu?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào chúng ta có thể sống xứng đáng là dân mang danh Đức Chúa Trời?
Wolaytta[wal]
Nuuni Xoossay immido nu sunttaadan waanidi deˈana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton maipapakita nga gintutuman naton an pagin tinawag ha ngaran han Dios?
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi hatatou ʼiloʼi papau ʼe tou fai fakalelei ia te ʼu gāue ʼaē ʼe fakamaʼua ki te hahaʼi ʼaē ʼe natou fua te huafa ʼo te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Sinokuphila njani ngokuvisisana negama lethu esiliphiwe nguThixo?
Yapese[yap]
Uw rogon ni nge puluw e ngongol rodad nga fithingdad ni ke pi’ Got?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè fi hàn pé à ń ṣe ohun tó yẹ ẹni tó ń jẹ́ orúkọ mọ́ Ọlọ́run?
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj u beetik le máaxoʼob bisik u kʼaabaʼ Diosoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda guibáninu casi ribani ti binni ni ziné lá Dios.
Zande[zne]
Wai rengbe ani ka raka na ngbanya kuti rimo Mbori?
Zulu[zu]
Singaphila kanjani ngokuvumelana negama esilinikwe uNkulunkulu?