Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
هذه الجائحة السماوية ربما سجَّلها الفلكيّون الصينيون الذين وصفوا «نجما ضيفا» في كوكبة الثور ظهر فجأة في ٤ تموز ١٠٥٤ وصار يسطع بتألُّق شديد حتى انه كان يُرى في وضح النهار طوال ٢٣ يوما.
Cebuano[ceb]
Ang maong katalagman sa langit tingali narekord sa mga astronomong Insik kinsa nagbatbat sa usa ka “Dinapit nga Bituon” sa Taurus nga kalit nga mitungha niadtong Hulyo 4, 1054, ug misiga sa hilabihan gayod nga makita kini sa panahon sa hayag nga adlaw sulod sa 23 ka adlaw.
Czech[cs]
Tuto nebeskou katastrofu možná zaznamenali čínští astronomové, kteří popsali „hvězdu hosta“ v souhvězdí Býka, která se náhle objevila 4. července 1054 a zářila tak jasně, že byla 23 dní vidět i za dne.
Danish[da]
Det er muligvis denne naturkatastrofe som er blevet observeret af kinesiske astronomer. De har beskrevet hvordan der, den 4. juli 1054, pludselig viste sig en „gæstestjerne“ i Tyren der lyste så klart at den i 23 dage var synlig selv om dagen.
German[de]
Von diesem kosmischen Kataklysmus war womöglich in einem Bericht chinesischer Astronomen die Rede, die einen „Gaststern“ im Taurus beschrieben, der am 4. Juli 1054 plötzlich am Himmel erschien und so hell leuchtete, daß er 23 Tage tagsüber sichtbar blieb.
Greek[el]
Εκείνος ο ουράνιος κατακλυσμός μπορεί να καταγράφτηκε από τους Κινέζους αστρονόμους που περιέγραψαν ένα «Άστρο Επισκέπτη» στον Ταύρο το οποίο εμφανίστηκε ξαφνικά στις 4 Ιουλίου 1054 και έλαμπε τόσο έντονα που ήταν ορατό και στη διάρκεια της ημέρας επί 23 ημέρες.
English[en]
That heavenly cataclysm may have been recorded by Chinese astronomers who described a “Guest Star” in Taurus that suddenly appeared on July 4, 1054, and shone so brightly that it was seen during the daytime for 23 days.
Spanish[es]
Posiblemente ese cataclismo celeste fue el que registraron los astrónomos chinos describiéndolo como una “estrella visitante” que apareció de repente en Taurus el 4 de julio de 1054 y resplandecía con tal brillantez que pudo verse a plena luz del día durante veintitrés días.
Finnish[fi]
Tämä järisyttävä taivaanilmiö on ehkä ollut se ”vierastähti”, jonka kiinalaiset tähtitieteilijät kertoivat ilmaantuneen äkisti Härän tähdistöön 4. heinäkuuta 1054 ja loistaneen niin kirkkaasti, että se näkyi keskellä päivää 23 päivän ajan.
French[fr]
Peut-être est- ce ce cataclysme qu’ont signalé les astronomes chinois quand ils ont parlé d’une certaine “ étoile invitée ” apparue brusquement dans la constellation du Taureau le 4 juillet 1054, une étoile si brillante que, 23 jours durant, elle a été visible en période diurne.
Hebrew[he]
ייתכן שאת אסון טבע שמימי זה תיעדו אסטרונומים סיניים, אשר תיארו ”כוכב אורח” בקבוצת־הכוכבים שור שהופיע פתאום ב־4 ביולי 1054 וזרח בעוצמה כה חזקה, עד כי נראה במהלך שעות היום במשך 23 יום.
Croatian[hr]
Tu su nebesku kataklizmu možda zabilježili kineski astronomi koji su opisali “zvijezdu gosta” u zviježđu Bika koja se naglo pojavila 4. srpnja 1054. i sjala tako snažno da se 23 dana vidjela za vrijeme dnevnog svjetla.
Hungarian[hu]
Talán ezt az égi kataklizmát jegyezték fel azok a kínai csillagászok, akik egy „vendégcsillagról” adtak leírást, mely 1054. július 4-én jelent meg hirtelen a Bika-csillagképben, és olyan fényesen ragyogott, hogy huszonhárom napon át nappal is lehetett látni.
Indonesian[id]
Bencana angkasa mungkin telah dicatat oleh para astronom Cina yang melukiskan sebuah ”Bintang Tamu” di Taurus yang tiba-tiba muncul pada tanggal 4 Juli 1054, dan bersinar begitu terang sehingga terlihat selama siang hari selama 23 hari.
Iloko[ilo]
Nalabit inlanaden dagiti Insik nga astronomo dayta a nailangitan a didigra a nangdeskribir iti “Sangaili a Bituen” idiay Taurus a kellaat a nagparang idi Hulio 4, 1054, ket nagsilnag a nakaranraniag ta nakita dayta iti aldaw iti 23 nga aldaw.
Icelandic[is]
Hugsanlegt er að kínverskir stjörnufræðingar hafi orðið vitni að þessum himinhamförum en þeir lýstu „gestastjörnu“ í Nautsmerkinu sem birtist skyndilega hinn 4. júlí árið 1054 og skein svo skært að hún sást um hábjartan dag í 23 daga.
Italian[it]
Quel cataclisma celeste potrebbe essere stato registrato da astronomi cinesi che descrissero una “stella ospite” apparsa all’improvviso nella costellazione del Toro il 4 luglio 1054, la quale era talmente luminosa che rimase visibile anche di giorno per 23 giorni consecutivi.
Japanese[ja]
中国の天文学者たちが記録に残しているのは,天空のこの大激変のことかもしれません。 彼らは1054年7月4日におうし座に突如現われた“客星”について伝えています。 その星はとても明るく輝いたので,23日にわたって昼間でも見ることができたほどです。「
Korean[ko]
중국의 천문학자들이 황소자리의 “손님 별”을 묘사했을 때, 하늘의 이 대격변을 기록한 것일는지도 모릅니다. 그 별은 1054년 7월 4일에 갑자기 나타나 아주 밝게 빛나는 바람에 23일 동안 낮에도 볼 수 있었습니다.
Malayalam[ml]
1054, ജൂലൈ 4-ന് പെട്ടെന്നു പ്രത്യക്ഷമാകുകയും 23 ദിവസത്തേക്കു പകൽനേരം ദൃശ്യമാകത്തക്കവിധം വളരെ ശോഭയോടെ പ്രകാശിക്കുകയും ചെയ്ത ഒരു “അതിഥി നക്ഷത്ര”ത്തെക്കുറിച്ചു വർണിച്ച ചൈനയിലെ ജ്യോതിശ്ശാസ്ത്രജ്ഞൻമാർ ആ ആകാശിക കൊടുംവിപത്തു രേഖപ്പെടുത്തിവെച്ചിട്ടുണ്ടാവണം.
Norwegian[nb]
Eksplosjonen ble trolig observert av kinesiske astronomer, som omtaler en «gjestestjerne» som dukket opp i Tyren den 4. juli 1054, og som skinte så sterkt at den var synlig på dagtid i 23 dager.
Dutch[nl]
Het kan zijn dat die hemelse catastrofe is vastgelegd door Chinese astronomen; zij beschreven een „gastster” in Taurus die plotseling verscheen op 4 juli 1054 en zo helder was dat hij 23 dagen achtereen overdag werd gezien.
Northern Sotho[nso]
Kotsi yeo ya legodimong e ka ba e ile ya begwa ke ditsebi tša tša dinaledi tša ma-China tšeo di hlalositšego ka “Naledi ya Moeng” go Taurus yeo e ilego ya bonala gatee-tee ka July 4, 1054, gomme ya taga kudu moo e ilego ya bonwa mosegare ka matšatši a 23.
Nyanja[ny]
Ngozi yakumwamba imeneyo ingakhale italembedwa ndi openda zakuthambo achitchaina amene anafotokoza za “Guest Star” (nyenyezi yachilendo) m’Taurus imene inaoneka mwadzidzidzi pa July 4, 1054, niŵala kwambiri kwakuti inaoneka masana masiku 23.
Polish[pl]
Prawdopodobnie tę właśnie niebieską katastrofę zaobserwowali astronomowie chińscy. Zgodnie z ich opisami 4 lipca 1054 roku w gwiazdozbiorze Byka nagle pojawił się „gwiezdny przybysz” świecący tak jasno, że przez 23 dni był widoczny w biały dzień.
Portuguese[pt]
Esse cataclismo celestial talvez tenha sido registrado por astrônomos chineses, que falaram de uma “Estrela Convidada”, em Touro, que apareceu subitamente em 4 de julho de 1054, e brilhou tão forte que foi vista à luz do dia durante 23 dias.
Romanian[ro]
Este posibil ca acel cataclism ceresc să fi fost consemnat de astronomii chinezi, care au descris o „stea musafir“ în constelaţia Taurul, stea care a apărut dintr-o dată pe 4 iulie 1054 şi a strălucit atât de puternic, încât a fost văzută ziua, timp de 23 de zile.
Russian[ru]
Об этом небесном катаклизме, возможно, писали китайские астрономы, как о «звезде гостье» в созвездии Тельца, она неожиданно появилась 4 июля 1054 года и сияла так ярко, что на протяжении 23 суток была видна даже днем.
Slovak[sk]
Túto nebeskú katastrofu pravdepodobne zaznamenali čínski astronómovia, ktorí opísali „hosťujúcu hviezdu“ v súhvezdí Taurus, ktorá sa náhle objavila 4. júla 1054 a svietila tak intenzívne, že ju bolo 23 dní vidno aj cez deň.
Slovenian[sl]
To nebesno kataklizmo so morda zapisali kitajski astronomi. Opisali so »Gostujočo zvezdo« v Biku, ki se je nenadoma pojavila 4. julija 1054 in tako močno sijala, da so jo 23 dni videli podnevi.
Shona[sn]
Ngwavaira iyoyo yokudenga ingave yakanyorwa nenyanzvi dzemitumbi yomudenga dzokuChina idzo dzakarondedzera “Nyeredzi Mweni” muTaurus iyo yakaoneka kamwe kamwe pana July 4, 1054, uye yakapenya zvakajeka kwazvo zvokuti yakaonekwa mukati menguva dzemasikati kwemazuva 23.
Serbian[sr]
Možda su tu nebesku kataklizmu zabeležili kineski astronomi koji su u Taurusu opisali jednu „Gostujuću zvezdu“ što se iznenada pojavila 4. jula 1054, i koja je tako blistavo svetlila da se i preko dana videla puna 23 dana.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba tlokotsi eo e khōlō ea leholimo e ile ea tlalehoa ke litsebi tsa linaleli tsa Machaena tse ileng tsa hlalosa “Naleli ea Moeti” Taurus e ileng ea hlaha ka tšohanyetso ka la 4 July, 1054, ’me ea khantša ka phatsimo e khōlō hoo e ileng ea bonoa motšehare ka matsatsi a 23.
Swedish[sv]
Denna himmelska katastrof kan ha observerats av kinesiska astronomer, som beskrivit en ”gäststjärna” i stjärnbilden Oxen som plötsligt framträdde den 4 juli 1054 och var så ljusstark att den kunde ses i fullt dagsljus i 23 dagar.
Swahili[sw]
Huo msiba wa kimbingu huenda ulipata kurekodiwa na waastronomia Wachina ambao walifafanua “Nyota Ngeni” katika Ng’ombe ambayo ilitokea kwa ghafula mnamo Julai 4, 1054, nayo ikang’aa kwa wangavu sana hivi kwamba ilionekana wakati wa mchana kwa siku 23.
Tamil[ta]
வான்சார்ந்த அந்தப் பேரழிவே சீன வானவியலாளர்களால் பதிவுசெய்து வைக்கப்பட்டிருக்கக்கூடும்; ஜூலை 4, 1054 அன்று திடீரென்று டாரஸில் தோன்றி, அவ்வளவு பிரகாசமாக ஜொலித்ததால் 23 நாட்களுக்கு பகல்நேரத்தில் காணப்பட்ட ஒரு “விருந்தாளி விண்மீன்” பற்றி அவர்கள் விவரித்தனர்.
Tagalog[tl]
Ang kapaha-pahamak na makalangit na pangyayaring iyon ay maaaring naitala ng mga astronomong Intsik na inilarawan ang isang “Panauhing Bituin” sa Taurus na biglang lumitaw noong Hulyo 4, 1054, at sumikat nang napakaliwanag anupat ito’y nakita sa araw sa loob ng 23 araw.
Tswana[tn]
Tiragalo eo e e boitshegang ya kwa loaping e ka nna ya bo e ile ya rekotiwa ke baithutadinaledi ba China ba ba neng ba tlhalosa ka “Naledi ya Moeng” kwa Taurus e e neng ya bonala ka tshoganetso ka July 4, 1054 mme ya phatsima thata mo e neng ya bonala malatsi a le 23 go le motshegare.
Turkish[tr]
Çinli gökbilimciler tarafından anlatılan, 4 Temmuz 1054’de Boğa’nın içinde birdenbire ortaya çıkıp 23 gün boyunca gündüz de görülecek şekilde pırıl pırıl parlayan “Konuk Yıldız”ın öyküsü bu göksel felaketin kaydı olabilir.
Tsonga[ts]
Mhangu yoleyo ya le tilweni swi nga ha endleka yi rhekhodiwe hi vativi va tinyeleti va Machayina lava boxeke ta “Nyeleti Leyi Endzeke” eka nhlengeleto wa tinyeleti wa Taurus, leyi humeleleke hi xitshuketa hi July 4, 1054, naswona a yi vangama swinene lerova a yi vonaka hambi ni nhlikanhi ku ringana 23 wa masiku.
Ukrainian[uk]
Цю небесну катастрофу, мабуть, описали китайські астрономи, котрі змалювали «Зорю-гостю» в сузір’ї Тельця, яка несподівано з’явилася 4 липня 1054 року й сяяла так яскраво, що 23 дні її бачили навіть вдень.
Xhosa[xh]
Loo ntlekele yasezulwini isenokuba yabhalwa zizazi ngeenkwenkwezi zaseTshayina ezachaza “ngeNkwenkwezi Elundwendwe” kwiTaurus eyabonakala ngephanyazo ngoJulayi 4, 1054, yaza yakhazimla ngokuqaqambileyo nto leyo eyayisenza ibonakale nasemini iintsuku ezingama-23.
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ pé àwọn onímọ̀ ìjìnlẹ̀ sánmà ará China tí wọ́n ṣàpèjúwe “Ìràwọ̀ Àjèjì” kan nínú Taurus, tí ó yọ lójijì ní July 4, 1054, tí ó sì mọ́lẹ̀ gan-an débi pé a ṣì ń rí i ní ojú mọmọ fún ọjọ́ 23, ni wọ́n ṣàkọsílẹ̀ ìjábá òjijì yẹn.
Zulu[zu]
Leyo nhlekelele yasezulwini kungenzeka yalotshwa izazi zezinkanyezi zaseChina ezachaza “iNkanyezi Eyisivakashi” kuyi-Taurus eyavela ngokungalindelekile ngo-July 4, 1054, futhi yakhanya kakhulu kangangokuba yabonakala emini izinsuku ezingu-23.