Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
نحن، الخطاة، يجب، مثل المخلص، أن نمد يد العون للغير بعطف وحب.
Bulgarian[bg]
Ние, които сме грешници, трябва, подобно на Спасителя, да помагаме на другите със състрадание и обич.
Bislama[bi]
Yumi, ol man blong sin, yumi mas, semmak olsem Sevya, go aot long ol narawan wetem lav mo sore.
Cebuano[ceb]
Kita, kinsa mga makasasala, kinahanglan gayud, sama sa Manluluwas, nga motabang sa uban pinaagi sa kapuangod ug gugma.
Czech[cs]
My, kteří jsme hříšníci, musíme podobně jako Spasitel nabízet pomocnou ruku druhým se soucitem a láskou.
Danish[da]
Vi, der er syndere, skal ligesom Frelseren række ud til andre med barmhjertighed og kærlighed.
German[de]
Wir, die Sünder, müssen uns wie der Erretter mit Mitgefühl und Liebe um andere kümmern.
Greek[el]
Εμείς, που είμαστε αμαρτωλοί, πρέπει, όπως ο Σωτήρας, να προσεγγίζουμε τους άλλους με συμπόνια και αγάπη.
English[en]
We, who are sinners, must, like the Savior, reach out to others with compassion and love.
Spanish[es]
Nosotros, que somos pecadores, debemos, al igual que el Salvador, tender a los demás una mano de compasión y amor.
Estonian[et]
Meie, patused, peame olema Päästja-sarnaselt teiste vastu kaastundlikud ja armastavad.
Persian[fa]
ما، که گناهکاریم، باید، مانند ناجی با دیگران با همدردی و عشق برخورد کنیم.
Finnish[fi]
Meidän, jotka olemme syntisiä, täytyy Vapahtajan tavoin auttaa muita laupeutta ja rakkautta osoittaen.
Fijian[fj]
O keda, ni da sa tamata ivalavala ca, sa dodonu, me vaka na iVakabula, me da yacovi ira yani na tani ena yalovinaka kei na loloma.
French[fr]
Nous, qui sommes pécheurs, devons, comme le Sauveur, tendre la main aux autres avec compassion et amour.
Gilbertese[gil]
Ngaira, ake bon taan bure, ti riai riki, n aron te Tia Kamaiu, e buokiia tabeman ma te nanoanga ao te tangira.
Guarani[gn]
Ñande, ñandepekadórva, jajapova’erã, Ñandejáraicha, ñambohasa ñande po poriahuvereko ha mborayhúre opavavépe.
Fiji Hindi[hif]
Hum, jo paapi hai, ko Uddhaarkarta ki tarah, chahiye, ki auron ki or sahanubhuti aur prem dikhaae.
Hiligaynon[hil]
Kita, nga mga makasasala, dapat, subong sa Manluluwas, makig-ugyon sa iban nga may pagkamaloloy-on kag gugma.
Hmong[hmn]
Peb, cov neeg uas ua txhaum, yuav tsum ua zoo li tus Cawm Seej ncav tes pab lwm tus nrog kev khuv leej thiab kev hlub.
Croatian[hr]
Mi, koji smo grešnici, moramo, poput Spasitelja, posegnuti prema drugima sa sućuti i ljubavi.
Haitian[ht]
Noumenm, ki se pechè, nou ta dwe, menmjan ak Sovè a, lonje lamen bay lòt avèk konpasyon ak amou.
Hungarian[hu]
Nekünk, akik bűnösök vagyunk, a Szabadítóhoz hasonlóan együttérzéssel és szeretettel kell felkarolnunk másokat.
Indonesian[id]
Kita, yang berdosa, harus, seperti Juruselamat, menjangkau orang lain dengan rasa iba dan kasih.
Icelandic[is]
Við, sem erum syndug, verðum, líkt og frelsarinn, að hafa áhrif á aðra með samúð og kærleika.
Italian[it]
Noi, che siamo peccatori, dobbiamo tendere la mano agli altri con compassione e amore, come fa il Salvatore.
Japanese[ja]
罪人であるわたしたちは,救い主のように,思いやりと愛を持って人々に手を差し伸べなければなりません。
Korean[ko]
완전하지 않고 때때로 죄를 짓는 우리는 당연히 구주께서 하신 것처럼 연민과 사랑으로 다른 사람에게 손을 내밀어야 합니다.
Kosraean[kos]
Kuht, suc oruh ma koluk uh, enenuh, oacna Mwet Lahngo, kahsruh mwet sahyac ke kuhlwacng ac luhngse.
Lao[lo]
ເຮົາ, ຜູ້ ທີ່ ເປັນ ຄົນ ບາບ ເຫມືອນ ດັ່ງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ, ຕ້ອງ ເອື້ອມ ອອກ ໄປ ຫາ ຄົນ ອື່ນ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ແລະ ຄວາມ ຮັກ.
Lithuanian[lt]
Mes, nusidėjėliai, turime, kaip ir Gelbėtojas, ieškoti, kaip su užuojauta ir meile padėti kitiems.
Latvian[lv]
Mums, kas esam grēcinieki, ir jāpalīdz citiem ar līdzjūtību un mīlestību, kā to darīja Glābējs.
Malagasy[mg]
Isika, izay mpanota, dia tsy maintsy manampy ny hafa amin’ny fangorahana sy fitiavana, tahaka ny Mpamonjy.
Marshallese[mh]
Kōj, ro rijerawiwi, jeaikuj, āinwōt Kraist, tōpar ro jet kōn tūriam̧o̧ im iakwe.
Mongolian[mn]
Нүгэлтэй бид бусдад Аврагчийн адил нинжин сэтгэл, хайраар хандах ёстой.
Malay[ms]
Kita, orang yang berdosa, mesti, seperti Juruselamat, menjangkau kepada orang lain dengan rasa kasihan dan kasih.
Maltese[mt]
Aħna, li aħna midinbin, għandna, bħas-Salvatur, nilħqu lil ħaddieħor b’ kompassjoni u mħabba.
Norwegian[nb]
Vi, som er syndere, må, i likhet med Frelseren, strekke oss ut til andre med medfølelse og kjærlighet.
Dutch[nl]
Als zondaars moeten wij, net als de Heiland, liefdevol en meelevend de helpende hand naar anderen uitstrekken.
Navajo[nv]
Nihí, ni’iizíihii, Yisdá’iiníiłii nahalingo, aajiiniiba’ dóó ayóó’á’ííníi’níi doo.
Papiamento[pap]
Nos, ku ta pekadornan, mester, meskos ku e Salbador, yega na otronan ku kompashon i amor.
Palauan[pau]
Kid, el merberebet er a klengit, a kired, el mo uaia Osobel, el mo olngeseu er a rebebil loba chubechub me a beltik el reng.
Polish[pl]
My, którzy jesteśmy grzesznikami, musimy, podobnie jak Zbawiciel, okazywać innym współczucie i miłość.
Pohnpeian[pon]
Kitail, me dipan akan, anahne, duwehte Sounkomouro, apwalih mehteikan ki atail kadek oh limpoak.
Portuguese[pt]
Nós, que somos pecadores, devemos, assim como o Salvador, estender a mão para outras pessoas com compaixão e com amor.
Romanian[ro]
Noi, cei ce suntem păcătoși, trebuie, precum Salvatorul, să îi ajutăm pe alții cu milă și dragoste.
Russian[ru]
Мы, грешники, должны, подобно Спасителю, относиться к окружающим с состраданием и любовью.
Slovak[sk]
My, hriešnici, sa musíme, ako Spasiteľ, priblížiť k druhým so súcitom a s láskou.
Samoan[sm]
O i tatou, o e agasala, e tatau lava, ona pei o le Faaola, e aapa atu i isi i le agaalofa ma le alofa.
Swedish[sv]
Vi som är syndare måste liksom Frälsaren räcka ut handen till andra med medkänsla och kärlek.
Swahili[sw]
Sisi, ambao ni wenye dhambi, ni lazima, kama Mwokozi, tuwaendee wengine kwa huruma na upendo.
Telugu[te]
పాపులము అయిన మనము, రక్షుకుడి వలె ఇతరుల వద్దకు కనికరము మరియు ప్రేమతో చేరుకోవాలి.
Tagalog[tl]
Tayo, na mga makasalanan, tulad ng Tagapagligtas, ay kailangang tumulong sa iba nang may habag at pagmamahal.
Tongan[to]
Ko kitautolu ʻa e kau faiangahalá, kuo pau ke tau hangē ko e Fakamoʻuí, ʻo tokoni ki he niʻihi kehé ʻi he manavaʻofa mo e ʻofa.
Tahitian[ty]
Tātou te feiā hara nei, tītauhia ia tātou, mai te Fa’aora, ’ia toro i te rima ia vetahi ’ē ma te aroha ’e te here.
Ukrainian[uk]
Ми—грішники, повинні, подібно до Спасителя, допомагати іншим зі співчуттям і любов’ю.
Vietnamese[vi]
Chúng ta, những người phạm tội, phải làm giống như Đấng Cứu Rỗi, tìm đến những người khác với lòng trắc ẩn và tình yêu thương.
Chinese[zh]
我们身为罪人,必须像救主那样怀着怜悯和爱心,向他人伸出援手。