Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предпочeтeният вариант е запазване на забраната на тютюна за орална употреба, въвеждане на задължение за уведомяване за всички нови категории тютюневи изделия и на по-строги изисквания за етикетиране и регламентиране на БТИ (т.е. предупреждения относно здравето и от двете страни на опаковката и забрана на БТИ с характерен вкус).
Czech[cs]
Upřednostňovanou variantou je zachování zákazu tabáku pro orální užití a zavedení oznamovací povinnosti pro všechny nové kategorie tabákových výrobků a přísnější regulace označování a složek u všech STP (tj. zdravotní varování na obou stranách balení a zákaz STP s charakteristickými příchutěmi).
Danish[da]
At opretholde forbuddet mod tobak, der indtages oralt, samtidig med at man lader alle nye kategorier af tobaksvarer omfatte af indberetningspligten og underkaster alle RTV strengere mærknings- og ingrediensregler (dvs. krav om sundhedsadvarsler på både forsiden og bagsiden af pakningerne og forbud mod RTV med kendetegnende aromaer), er den foretrukne løsningsmodel.
German[de]
Die Aufrechterhaltung des Verbots von Tabak zum oralen Gebrauch, Einführung einer Meldepflicht für alle neuartigen Tabakerzeugnisse und Einführung strengerer Vorschriften für Kennzeichnung und Inhaltsstoffe für alle rauchlosen Tabakerzeugnisse (d. h. gesundheitliche Warnhinweise auf beiden Seiten der Packungen und ein Verbot rauchloser Tabakerzeugnisse mit charakteristischen Aromen) ist die bevorzugte Option.
Greek[el]
Η διατήρηση της απαγόρευσης του καπνού που λαμβάνεται από το στόμα, η υπαγωγή όλων των νέων προϊόντων καπνού σε υποχρέωση κοινοποίησης και η υπαγωγή όλων των μη καπνιζόμενων προϊόντων καπνού σε αυστηρότερες ρυθμίσεις όσον αφορά την επισήμανση και τα συστατικά (δηλ. προειδοποιήσεις για την υγεία και στις δύο πλευρές των συσκευασιών και απαγόρευση των μη καπνιζόμενων προϊόντων καπνού που έχουν χαρακτηριστικά αρώματα/γεύσεις) είναι η προτιμητέα επιλογή.
English[en]
Maintaining the ban of oral tobacco, subjecting all novel tobacco products to a notification obligation and all STP to stricter labelling and ingredients regulation (i.e. health warnings on both sides of the packages and a ban of STP with characterising flavours) is the preferred option.
Spanish[es]
La opción preferida consiste en el mantenimiento de la prohibición del tabaco de uso oral, sometiendo a todos los productos del tabaco novedosos a una obligación de notificación y a todos los productos del tabaco sin combustión a una regulación sobre etiquetado e ingredientes más estricta (es decir, advertencias sanitarias en ambos lados de los envases y prohibición de los productos del tabaco sin combustión con aromas característicos).
Estonian[et]
Eelistatav valikuvõimalus on säilitada suukaudseks kasutamiseks mõeldud tubaka turuleviimise keeld, kohaldada kõigi uudsete tubakatoodete suhtes teavitamise kohustus ning kehtestada kõigile suitsuvabadele tubakatoodetele karmimad märgistamist ja koostisosi käsitlevad eeskirjad (st terviseohu hoiatused pakendi mõlemal küljel ning eristavate lõhna- ja maitseomadustega suitsuvabade tubakatoodete turustamiskeeld).
Finnish[fi]
Pidetään voimassa suussa käytettäväksi tarkoitettua tupakkaa koskeva kielto, asetetaan kaikille uusille tupakkatuotteille ilmoitusvelvollisuus ja sovelletaan kaikkiin savuttomiin tupakkatuotteisiin tiukempia pakkausmerkintöjä ja ainesosia koskevia säännöksiä (esim. terveysvaroitukset pakkauksen molemmilla puolilla ja sellaisten tuotteiden kieltäminen, joissa on tunnusomaisia makuja); tämä on parhaana pidetty vaihtoehto.
French[fr]
Maintenir l’interdiction du tabac à usage oral, en soumettant tous les nouveaux types de produits du tabac à un régime de notification obligatoire et tous les PTSC mis sur le marché à des règles plus strictes en matière d’étiquetage et d’ingrédients (apposition des avertissements sur les deux faces des paquets et interdiction des PTSC contenant des arômes caractérisants) constitue l’option privilégiée.
Hungarian[hu]
Az előnyben részesített lehetőség a szájon át fogyasztott dohánytermékek tilalmának fenntartása, emellett minden új dohánytermék-kategóriára értesítési kötelezettség bevezetése, valamint minden füstnélküli dohánytermékre szigorúbb címkézési és összetételi szabályozás alkalmazása (azaz a dobozok/csomagok mindkét oldalán egészségügyi figyelmeztetés feltüntetése, továbbá a jellegzetes ízesítésű füstnélküli dohánytermékek betiltása).
Italian[it]
L'opzione preferita consiste nel mantenimento del divieto del tabacco per uso orale, nell'assoggettamento di tutti i prodotti del tabacco di nuova generazione all'obbligo di notifica e nell'assoggettamento di tutti i prodotti del tabacco non da fumo a norme più severe in tema di etichettatura e ingredienti (avvertenze relative alla salute sia sul fronte sia sul retro delle confezioni e divieto dei prodotti del tabacco non da fumo con aromi caratterizzanti).
Lithuanian[lt]
Pasirinkta galimybė – toliau taikyti oralinio tabako draudimą, nustatyti prievolę dėl visų naujų kategorijų tabako gaminių teikti pranešimus ir griežčiau reglamentuoti bedūmių tabako gaminių ženklinimą ir sudedamąsias dalis (t. y. įspėjimai apie grėsmę sveikatai ant abiejų pakuotės pusių ir būdingo kvapo bedūmių tabako gaminių draudimas).
Latvian[lv]
Vēlamais risinājums ir saglabāt orālai lietošanai paredzētas tabakas aizliegumu, attiecināt ziņošanas pienākumu uz visiem jaunieviestajiem tabakas izstrādājumiem un paredzēt stingrākus noteikumus attiecībā uz visu STP marķējumu un sastāvdaļām (t. i., brīdinājumu par ietekmi uz veselību izvietošana uz abām iepakojuma pusēm un tādu STP aizliegums, kuriem ir raksturīgi aromāti).
Maltese[mt]
Iż-żamma tal-projbizzjoni tat-tabakk orali, bl-issoġġettar tal-prodotti ġodda kollha tat-tabakk għall-obbligu ta’ notifika u tal-STP għal ittikkettjar aktar strett u regolamentazzjoni dwar l-ingredjenti (jiġifieri twissijiet tas-saħħa fuq iż-żewġ naħat tal-pakketti u projbizzjoni tal-STP b’aromi karatterizzanti) hija l-għażla preferuta.
Dutch[nl]
De handhaving van het verbod op tabak voor oraal gebruik, de instelling van een verplichting tot kennisgeving voor alle nieuwsoortige tabaksproducten, en de onderwerping van alle RTP aan strengere voorschriften inzake etikettering en ingrediënten (d.w.z. gezondheidswaarschuwingen aan beide zijden van de verpakkingen en een verbod op RTP met kenmerkende aroma's) vormen de voorkeuroptie.
Polish[pl]
Preferowanym wariantem jest utrzymanie zakazu dotyczącego tytoniu do stosowania doustnego, poddanie wszystkich nowatorskich wyrobów tytoniowych obowiązkowi zgłaszania, a wszystkich wyrobów tytoniowych bezdymnych bardziej rygorystycznym przepisom dotyczącym etykietowania i składników (tzn. ostrzeżenia zdrowotne na obu stronach opakowania i zakaz dotyczący wyrobów tytoniowych bezdymnych o aromatach charakterystycznych).
Portuguese[pt]
Manter a proibição do tabaco para uso oral, submetendo todos os novos produtos do tabaco a uma obrigação de notificação e todos os tipos de produtos do tabaco sem combustão a uma regulamentação mais rigorosa em matéria de rotulagem e de ingredientes (ou seja, advertências de saúde em ambos os lados das embalagens e proibição de produtos do tabaco sem combustão com aromas distintivos) é a opção preferida.
Romanian[ro]
Menținerea interdicției privind tutunul pentru uz oral, supunerea tuturor noilor categorii de produse din tutun la o obligație de notificare și a tuturor PTN la reglementări mai stricte în ceea ce privește etichetarea și ingredientele (și anume, avertismente de sănătate pe ambele fețe ale ambalajelor și o interdicție a PTN care au arome caracteristice) este opțiunea preferată.
Slovak[sk]
Uprednostňovanou možnosťou je ponechanie zákazu tabaku určeného na vnútorné použitie a zavedenie oznamovacej povinnosti v prípade všetkých nových kategórií tabakových výrobkov a prísnejších predpisov týkajúcich sa označovania a zložiek v prípade všetkých bezdymových tabakových výrobkov (t. j. zdravotné výstrahy na obidvoch stranách balenia a zákaz bezdymových tabakových výrobkov s charakteristickými príchuťami).
Slovenian[sl]
Izbrana možnost je: ohranitev prepovedi tobaka za oralno uporabo, obvezna priglasitev novih kategorij tobačnih izdelkov ter strožji predpisi glede označevanja in sestavin brezdimnih tobačnih izdelkov (tj. zdravstvena opozorila na obeh straneh pakiranja in prepoved brezdimnih tobačnih izdelkov z značilnimi aromami).
Swedish[sv]
Det alternativ som föredras är ett upprätthållande av förbudet mot tobak för användning i munnen, anmälningsplikt för alla tobaksvaror av ny typ och strängare reglering när det gäller märkning och ingredienser för alla rökfria tobaksvaror (dvs. hälsovarningar på båda sidorna av förpackningen eller ett förbud mot rökfria tobaksvaror med karakteristisk smak).