Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle Komise by posouzení takové potřeby dodavatelem nemělo být odmítáno vnitrostátními soudy nebo rozhodčími orgány.
Danish[da]
Kommissionen er af den opfattelse, at en leverandørs vurdering af en sådan nødvendighed ikke kan forkastes af en national domstol eller en voldgiftsret.
German[de]
Nach Ansicht der Kommission kann die Beurteilung einer solchen Notwendigkeit durch einen Lieferanten nicht von einem nationalen Gericht oder einem Schiedsgericht verworfen werden.
Greek[el]
Κατά την Επιτροπή, ο εθνικός δικαστής ή το διαιτητικό όργανο δεν μπορούν να αποκρούσουν την εκ μέρους του προμηθευτή εκτίμηση της αναγκαιότητας αυτής.
English[en]
According to the Commission, it is not open to a national court or arbitrator to dispense with an appraisal of such a necessity on the supplier’s part.
Spanish[es]
Según la Comisión, un órgano jurisdiccional nacional o un órgano de arbitraje no puede dejar de apreciar si un proveedor tiene tal necesidad.
Estonian[et]
Komisjoni arvates ei saa siseriiklik kohus või vahekohus kalduda kõrvale hinnangust, mille tarnija on sellisele vajadusele andnud.
Finnish[fi]
Komission mukaan kansallinen tuomioistuin tai välimiesoikeus eivät voi ratkaista tavarantoimittajan sijasta sitä, onko uudelleenjärjestely välttämätön.
French[fr]
Selon la Commission, l’appréciation d’une telle nécessité par un fournisseur ne saurait être écartée par un juge national ou une instance arbitrale.
Hungarian[hu]
A Bizottság álláspontja szerint az átszervezés szükségességének a szállító általi értékelését nem vetheti el a nemzeti bíróság vagy a választottbíróság.
Italian[it]
Secondo la Commissione, la valutazione di una tale necessità da parte di un fornitore non può essere esclusa da un giudice nazionale o da un organismo arbitrale.
Lithuanian[lt]
Komisijos manymu, tiekėjo tokios būtinybės įvertinimo negali atmesti nacionalinis teismas arba arbitražo institucija.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Komisijas teikto ne valsts tiesa, ne šķīrējtiesa nevar novērtēt šādu nepieciešamību piegādātāja vietā.
Maltese[mt]
Skond il-Kummissjoni, l-evalwazzjoni ta' tali neċessità minn fornitur ma tistax tiġi eskluża minn qorti nazzjonali jew minn korp ta' arbitraġġ.
Dutch[nl]
Volgens de Commissie kan de beoordeling van een dergelijke noodzaak door een leverancier niet terzijde worden geschoven door een nationale rechter of een scheidsrechterlijke instantie.
Polish[pl]
Zdaniem Komisji sąd krajowy lub arbitrażowy nie może odrzucić oceny takiej konieczności dokonanej przez dostawcę.
Portuguese[pt]
Segundo a Comissão, um órgão jurisdicional nacional ou uma instância arbitral não pode deixar de apreciar se um fornecedor tem tal necessidade.
Slovak[sk]
Podľa Komisie by posúdenie takej potreby nemali vnútroštátne súdy ani rozhodcovské orgány odmietať.
Slovenian[sl]
Po mnenju Komisije nacionalno sodišče ali arbitražni organ ne smeta odpraviti presoje dobavitelja o taki nujnosti.
Swedish[sv]
Kommissionen anser inte att en leverantörs värdering av ett sådant behov kan underkännas av nationell domstol eller skiljedomstol.