Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Et eksempel fra Næstved Kommune i Danmark har vist, at en målrettet uddannelsesindsats af virksomhederne har ført til dels en større interesse for offentlige kontrakter, og dels til en markant forbedring af kvaliteten i de tilbud, som kommunen modtager ved EU-udbud.
German[de]
Das Beispiel der Gemeinde Næstved in Dänemark hat gezeigt, daß ein gezielter Einsatz von Schulungsmaßnahmen in den Unternehmen einerseits zu einem verstärkten Interesse an öffentlichen Aufträgen und andererseits zu einer erheblichen Verbesserung der Qualität der Angebote geführt hat, die die Gemeinde bei EU-weiten Ausschreibungen entgegennimmt.
Greek[el]
Ένα παράδειγμα από το δήμο Noestred της Δανίας έδειξε ότι μία στοχοθετημένη προσπάθεια για την κατάρτιση των επιχειρήσεων οδήγησε αφενός στην επίδειξη μεγαλύτερου ενδιαφέροντος για τις δημόσιες συμβάσεις και αφετέρου συνέβαλε στην σημαντική βελτίωση της ποιότητας των προσφορών, οι οποίες υπεβλήθησαν στο δήμο σύμφωνα με τους κανόνες των διαγωνισμών της ΕΕ.
English[en]
An example from the municipality of Naestved in Denmark has shown that targeted action to train companies has led to both greater interest in public contracts and to a marked improvement in the quality of bids which the local authority receives when putting out an EU-wide invitation to tender.
Spanish[es]
Un ejemplo del municipio de Næstved (Dinamarca) muestra que las acciones de formación de empresas se han traducido en un mayor interés por los contratos públicos y una importante mejora en la calidad de las ofertas recibidas a raíz de la publicación de una licitación a escala comunitaria.
Finnish[fi]
Esimerkki tanskalaisesta Næstvedin kunnasta osoittaa, että määrätietoinen panostus yritysten opastamiseen on lisännyt kiinnostusta julkisiin tarjouskilpailuihin ja toisaalta parantanut huomattavasti EU-hankintojen yhteydessä kunnalle jätettyjen tarjousten laatua.
French[fr]
L'exemple de la commune de Næstved, au Danemark, montre qu'un effort de formation ciblé des entreprises a contribué d'une part à un regain d'intérêt pour les contrats publics et d'autre part à une amélioration notable de la qualité des offres reçues par les communes pour les adjudications communautaires.
Italian[it]
Si può citare l'esempio del comune danese di Naestved, dove un'azione di formazione mirata alle imprese ha contribuito in parte a suscitare maggiore interesse per gli appalti pubblici e in parte a migliorare sensibilmente la qualità delle offerte che pervengono ai comuni nel quadro degli appalti UE.
Dutch[nl]
De gemeente Naestved in Denemarken heeft aangetoond dat dankzij doelgerichte opleidingsmaatregelen t.b.v. ondernemers niet alleen de belangstelling voor overheidsopdrachten is toegenomen, maar ook de kwaliteit van de offertes duidelijk is verbeterd.
Portuguese[pt]
Um exemplo vindo do município de Naestved na Dinamarca mostra que acções dirigidas a dar formação às empresas aumentam o interesse pelos contratos públicos e melhoram notavelmente a qualidade das propostas recebidas pelas autarquias quando abrem concursos à escala comunitária.
Swedish[sv]
Ett exempel från Næstveds kommun i Danmark har visat att en målinriktad utbildningssatsning i företagen har lett till dels ett ökat intresse för offentliga kontrakt, dels till en markant förbättring av kvaliteten på de anbud som kommunen får in vid en EU-upphandling.