Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot en met daardie tyd is die Bybel se geïnspireerde boodskap in Hebreeus opgeteken, met klein dele in Aramees wat nou verwant daaraan is.
Amharic[am]
እስከዚያን ጊዜ ድረስ በመንፈስ አነሳሽነት የተጻፈው የመጽሐፍ ቅዱስ መልእክት ተመዝግቦ ይገኝ የነበረው በዕብራይስጥ ሲሆን የተወሰነ ክፍሉ ደግሞ ከዕብራይስጥ ጋር ተቀራራቢነት ባለው በአረማይክ ቋንቋ የተጻፈ ነበረ።
Arabic[ar]
وحتى ذلك الوقت، كانت رسالة الكتاب المقدس الموحى بها قد سُجلت بالعبرانية، مع اجزاء صغيرة باللغة الآرامية الوثيقة الصلة بها.
Central Bikol[bcl]
Sagkod kan panahon na idto, an ipinasabong na mensahe kan Biblia isinurat na sa Hebreo, na may saradit na kabtang sa konektadong marhay na Aramaiko.
Bemba[bem]
Ubukombe bwapuutwamo ubwaba mu Baibolo bwaliko fye mu ciHebere, lelo imbali sha Baibolo fye ishinono e shaliko mu ciAramaic icapalene sana ne ciHebere, ukufikila fye pali yi nshita batendeke ukupilibwila mu ciGriki.
Bulgarian[bg]
До това време вдъхновеното библейско послание било записвано на еврейски, като малки части от него били на сродния му арамейски език.
Bislama[bi]
Kam kasem taem ya, mesej blong Baebol we i kamaot long God, ol man oli raetem long Hibru lanwis. Smol haf nomo i stap long Aramaek. ?
Bangla[bn]
সেই সময় পর্যন্ত বাইবেলের অনুপ্রাণিত বার্তা শুধু ইব্রীয় ভাষায় লিপিবদ্ধ ছিল এবং অল্প কিছু অংশ অরামীয় ভাষায়, ইব্রীয় ভাষার সঙ্গে যেটির মিল ছিল।
Cebuano[ceb]
Hangtod nianang panahona, ang inspiradong mensahe sa Bibliya gisulat diha sa Hebreohanon, nga may gamayng mga bahin sa susama nga Aramaiko.
Czech[cs]
Záznam inspirovaného poselství Bible existoval tehdy jen v hebrejštině, a krátké úseky byly zapsány v aramejštině, což byl blízce příbuzný jazyk.
Danish[da]
Indtil da fandtes Bibelens inspirerede budskab kun på hebraisk, og enkelte dele på det beslægtede sprog aramaisk.
German[de]
Bis dahin war die inspirierte Botschaft der Bibel in Hebräisch niedergeschrieben worden, kurze Passagen auch in dem eng verwandten Aramäisch.
Ewe[ee]
Va ɖo ɣemaɣi la, Hebrigbe mee woŋlɔ Biblia ƒe gbedasi si tso gbɔgbɔ me la ɖo, eye akpa sue aɖe nɔ gbe si ɖi Aramgbe tututu me.
Efik[efi]
Tutu esịm ini oro, ẹkewet etop Bible eke odudu spirit ke usem Hebrew, ye ekpri ikpehe ke usem Aramaic oro ekenen̄erede ebiet enye.
Greek[el]
Μέχρι εκείνον τον καιρό, το θεόπνευστο άγγελμα της Αγίας Γραφής είχε καταγραφεί στην εβραϊκή, ενώ κάποια μικρά τμήματά της είχαν γραφτεί στην παρεμφερή αραμαϊκή.
English[en]
Up to that time, the Bible’s inspired message had been recorded in Hebrew, with small portions in closely related Aramaic.
Spanish[es]
Hasta entonces, el mensaje inspirado de la Biblia se había compuesto en hebreo, con algunas porciones pequeñas en arameo, una lengua de la misma familia.
Estonian[et]
Kuni selle ajani oli Piibli inspireeritud sõnum kirjas heebrea keeles ja väikesed osad ka sellega lähisuguluses olevas aramea keeles.
Finnish[fi]
Sitä ennen oli Raamatun henkeytetty sanoma ollut kirjoitettuna hepreaksi lukuun ottamatta pieniä osuuksia, jotka olivat arameaksi, heprealle läheistä sukua olevalla kielellä.
French[fr]
Jusqu’alors, le message inspiré de la Bible avait été consigné en hébreu, à part quelques petites parties écrites en araméen, une langue de la même famille.
Ga[gaa]
Kɛbashi nakai beaŋ lɛ, no mli lɛ aŋmala Biblia mli shɛɛ sane ni ajɛ mumɔŋ akɛha lɛ yɛ Hebri wiemɔ mli, kɛ fioo ko hu yɛ Aramaik mli.
Hebrew[he]
עד אז נכתב המקרא שבהשראת אלוהים בעברית, וקטעים ממנו בארמית, שפה הדומה מאוד לעברית.
Hindi[hi]
उस समय तक, बाइबल का ईश्वर-प्रेरित संदेश इब्रानी भाषा में लिखा गया था और इसका कुछ भाग आरामी भाषा में लिखा गया था, जो इब्रानी भाषा से काफी मिलती-जुलती थी।
Hiligaynon[hil]
Tubtob sadto nga tion, ang inspirado nga mensahe sang Biblia nasulat sa Hebreo, nga may diutay nga bahin nga nasulat sa kaanggid nga lenguahe nga Aramaiko.
Croatian[hr]
Sve dotad, nadahnuta poruka Biblije bila je zapisana na hebrejskom i manjim dijelom na srodnom aramejskom.
Hungarian[hu]
Egészen addig a Biblia ihletett üzenete héber nyelven volt feljegyezve, és csupán kisebb részek készültek arámul, amely a héber közeli nyelvrokona.
Indonesian[id]
Hingga zaman itu, berita Alkitab yang terilham telah dicatat dalam bahasa Ibrani, dan sebagian kecil dalam bahasa Aram, yang masih satu rumpun.
Iloko[ilo]
Agingga iti dayta a tiempo, nairekord iti Hebreo ti naipaltiing a mensahe ti Biblia, nga adda bassit a paspasetna a naisurat iti Aramaico.
Italian[it]
Fino a quel tempo l’ispirato messaggio della Bibbia era stato scritto in ebraico, con piccole parti in aramaico, una lingua molto affine.
Japanese[ja]
その当時まで,聖書に収められている霊感による音信はヘブライ語で記録され,小部分はその言語と密接な関係のあるアラム語で記録されていました。
Georgian[ka]
იმ დრომდე ბიბლიის ინსპირირებული ცნობა ებრაულ ენაზე არსებობდა, ხოლო მცირე ნაწილი მის მონათესავე — არამეულ ენაზე.
Korean[ko]
그 당시만 해도 성서의 영감받은 소식은 히브리어로 기록되어 있었고 일부분만 히브리어와 밀접한 관련이 있는 아람어로 기록되어 있었습니다.
Lingala[ln]
Kino ntango wana, nsango ya Biblia oyo epemami na Nzambe ezalaki bobele na lokota ya Liebele, na mwa makambo moke na lokota ya araméen.
Lithuanian[lt]
Iki to laiko įkvėptas Biblijos pranešimas buvo užrašytas hebrajų ir šiek tiek aramėjų kalba.
Latvian[lv]
Dieva iedvesmotais vēstījums Bībelē bija pierakstīts senebreju valodā, un nelielas tā daļas bija pierakstītas arī aramiešu valodā, kas bija radniecīga senebreju valodai.
Malagasy[mg]
Talohan’io fotoana io, dia tamin’ny teny hebreo no nandraketana an-tsoratra ny hafatra ara-tsindrimandry ao amin’ny Baiboly, na dia nisy ampahany kely tamin’ny teny aramiana aza.
Macedonian[mk]
Сѐ до тоа време, библиската инспирирана порака била запишана на хебрејски јазик, а мали делови на арамејски кој бил многу сроден.
Malayalam[ml]
ആ സമയംവരെ, ബൈബിളിന്റെ നിശ്വസ്ത സന്ദേശം എബ്രായ ഭാഷയിലാണ് എഴുതപ്പെട്ടിരുന്നത്, ഏതാനും ചില ഭാഗങ്ങൾ മാത്രം ആ ഭാഷയുമായി വളരെ അടുപ്പമുള്ള അരമായയിൽ എഴുതപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
पण तोवर, बायबलचा प्रेरित संदेश इब्रीतच लिहून ठेवला होता; काही लहान भाग अॅरेमाइक भाषेशी जवळून जुळणाऱ्या भाषेत लिहून ठेवण्यात आले होते.
Burmese[my]
ထိုအချိန်အထိ သမ္မာကျမ်းစာ၏မှုတ်သွင်းခံသတင်းစကားကို ဟေဗြဲဘာသာစကားနှင့် အစိတ်အပိုင်းအနည်းငယ်ကိုမူ ယင်းနှင့်နီးစပ်သည့် အာရမိတ်ဘာသာစကားဖြင့် မှတ်တမ်းတင်ရေးသားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Fram til da hadde Bibelens inspirerte budskap vært skrevet på hebraisk, med unntak av noen mindre avsnitt, som var skrevet på det nær beslektede språket arameisk.
Dutch[nl]
Tot op die tijd was de geïnspireerde bijbelse boodschap opgetekend in het Hebreeuws, met kleine gedeelten in het nauw verwante Aramees.
Northern Sotho[nso]
Go fihla ka nako yeo, molaetša o buduletšwego wa Beibele o be o ngwadilwe ka Sehebere le dikarolwana tše dinyenyane ka se-Arama seo se nyakilego se swana le sona.
Nyanja[ny]
Mpaka panthaŵi imeneyo, uthenga wouziridwa wa Baibulo unali wolembedwa m’Chihebri, ndipo zigawo zina zazing’ono zinalembedwa m’chinenero chofanana kwambiri ndi Chihebri, Chialamu.
Papiamento[pap]
Te cu e tempu ei, a registrá e mensahe inspirá di Bijbel na hebreo, i algun porcion chikitu na arameo, un idioma hopi cerca di hebreo.
Polish[pl]
Do owego czasu natchnione orędzie biblijne spisano jedynie po hebrajsku, a niewielkie fragmenty w pokrewnym języku aramejskim.
Portuguese[pt]
Até aquele tempo, a mensagem inspirada da Bíblia tinha sido registrada em hebraico, com pequenas partes no aramaico, que era bem parecido.
Romanian[ro]
Până la data aceea, mesajul de inspiraţie divină al Bibliei fusese scris în ebraică, iar unele porţiuni mici, în arameică, o limbă foarte apropiată de ebraică.
Russian[ru]
До этого послание Бога было записано на еврейском языке и некоторые части на родственном ему арамейском.
Kinyarwanda[rw]
Kugeza muri icyo gihe, ubutumwa bwa Bibiliya bwahumetswe bwari bwaranditswe mu Giheburayo, hakaba n’ibice bito byari byaranditswe mu rurimi rw’Icyarameyi rufitanye isano rya bugufi n’Igiheburayo.
Slovak[sk]
Dovtedy bolo inšpirované posolstvo Biblie zaznamenané v hebrejčine, okrem malých častí, ktoré boli napísané v príbuznej aramejčine.
Slovenian[sl]
Biblijsko navdihnjeno sporočilo je bilo dotlej napisano v hebrejščini, nekaj malega pa v sorodni aramejščini.
Samoan[sm]
E oo ane i le taimi lena, o loo tusia le feau atoa a le Tusi Paia i le gagana Eperu, ma ni nai vaega itiiti lava sa tusia i le gagana Arama lea e fesootai atu i ai.
Shona[sn]
Kusvikira panguva iyoyo, shoko rakafuridzirwa reBhaibheri rakanga rakanyorwa muchiHebheru, zvikamu zviduku zvakanyorwa muchiAramaiki chakafanana nacho zvikuru.
Albanian[sq]
Deri në atë kohë, mesazhi i frymëzuar i Biblës ishte shkruar në hebraisht dhe kishte vetëm fragmente të vogla në aramaisht, e cila ngjante shumë me hebraishten.
Serbian[sr]
Do tog vremena, nadahnuta poruka Biblije bila je zapisana na hebrejskom, s malim delovima na srodnom aramejskom.
Sranan Tongo[srn]
Te na a ten dati, a bijbel boskopoe ben skrifi nanga jepi foe santa jeje na ini Hebrewtongo, èn wan toe pikin pisi ben skrifi na ini Arameisi, san ben gersi Hebrewtongo.
Southern Sotho[st]
Ho fihlela ka nako eo, molaetsa o bululetsoeng oa Bibele o ne o tlalehiloe ka Seheberu, ’me ho e-na le likarolo tse fokolang tse ngotsoeng ka puo e batlang e tšoana haholo le Searame.
Swedish[sv]
Ända fram till den tiden hade Bibelns inspirerade budskap tecknats ner på hebreiska, med undantag av vissa kortare avsnitt som var skrivna på det närbesläktade språket arameiska.
Swahili[sw]
Hadi wakati huo, ujumbe wa Biblia uliopuliziwa ulikuwa umerekodiwa katika Kiebrania, ukiwa na sehemu ndogondogo zilizohusiana kwa ukaribu sana na lugha ya Kiaramu.
Tamil[ta]
அச்சமயம் வரையாக, பைபிள் பெரும்பாலும் எபிரெய மொழியில் ஏவப்பட்டு எழுதப்பட்டது. சில பகுதிகள் மட்டும் எபிரெயுவுடன் நெருங்கிய தொடர்புள்ள அரமேயிக் மொழியில் எழுதப்பட்டிருந்தன.
Telugu[te]
ఆ కాలం వరకూ బైబిలు యొక్క ప్రేరేపిత సందేశం హెబ్రీలో నమోదైవుంది, కొంత భాగం మాత్రం దానికి దగ్గరగా ఉండే అరామిక్ భాషలో ఉంది.
Thai[th]
จน ถึง เวลา นั้น ข่าวสาร ที่ ได้ รับ การ ดล ใจ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ได้ รับ การ บันทึก ใน ภาษา ฮีบรู มี เพียง ส่วน น้อย เป็น ภาษา ที่ ใกล้ เคียง มาก คือ ภาษา อาระเมอิก.
Tagalog[tl]
Hanggang sa panahong iyon, ang kinasihang mensahe ng Bibliya ay naitala sa Hebreo, na may maliliit na bahaging isinulat sa kahawig na wikang Aramaiko.
Tswana[tn]
Go fitlha ka nako eo, molaetsa wa Baebele o o tlhotlheleditsweng o ne o kwadilwe ka Sehebera, le dikarolo di sekae tsa yone ka Searamaika se se amanang thata le sone.
Tongan[to]
‘I he a‘u mai ki he taimi ko iá, na‘e lēkooti ‘a e pōpoaki fakamānava‘i ‘o e Tohitapú ‘i he lea faka-Hepeluú, mo e fanga ki‘i konga iiki ‘i he lea felāve‘i ofi faka-Alameá.
Tok Pisin[tpi]
I kam inap long dispela taim, ol i bin raitim tok bilong Baibel long tok Hibru, na sampela liklik hap long tok Aram —tok Aram i wankain liklik long tok Hibru.
Turkish[tr]
O zamana dek Mukaddes Kitabın ilham edilmiş mesajı, İbraniceye çok yakın bir dil olan Aramice yazılmış bazı küçük kısımlar dışında İbranice kaydedilmişti.
Tsonga[ts]
Ku fikela hi nkarhi wolowo, rungula leri huhuteriweke ra Bibele a ri tsariwe hi Xiheveru, kasi swiphemu swin’wana leswitsongo a swi tsariwe hi ririmi leri fanaka swinene na rona, ku nga Xiarama.
Twi[tw]
Ɛde besi saa bere no, na wɔakyerɛw Bible mu asɛm a efi honhom mu no wɔ Hebri kasa mu, na ne fã ketewaa bi nso wɔ Aram kasa a ɛne no di nsɛ no mu.
Tahitian[ty]
Tae roa mai i taua taime ra, ua papaihia te poroi a te Bibilia i faauruahia na roto i te reo Hebera, e te tahi mau tuhaa nainai na roto i te reo Aramea piri roa.
Ukrainian[uk]
До цього часу біблійна натхнена звістка була записана єврейською і невеличкі уривки близькоспорідненою арамейською мовою.
Vietnamese[vi]
Cho đến lúc đó, thông điệp được soi dẫn của Kinh-thánh được viết bằng tiếng Hê-bơ-rơ, với một phần nhỏ được viết bằng tiếng A-ram là thứ tiếng rất giống với tiếng Hê-bơ-rơ.
Wallisian[wls]
ʼO aʼu ki te temi ʼaia, neʼe hiki pe te logo faka Tohi-Tapu ʼaē neʼe tohi ʼaki te laumālie maʼoniʼoni, ʼi te lea faka Hepeleo pea neʼe fai ʼihi kogaʼi tohi ʼi te lea faka Alamea.
Xhosa[xh]
Ukuza kuthi ga ngelo xesha, isigidimi seBhayibhile esiphefumlelweyo sasibhalwe ngesiHebhere, kukho amacandelo amancinane abhalwe ngolwimi olusondele kuso isiAramiki.
Yoruba[yo]
Títí di ìgbà yẹn, àwọn ọ̀rọ̀ Bíbélì tí ó ní ìmísí ti wà ní èdè Hébérù, tí a kọ díẹ̀ lára rẹ̀ ní èdè Árámáíkì tí ó fẹ́ jọ ọ́.
Chinese[zh]
直至当时为止,圣经里受灵示的信息已用希伯来语记录下来,另有小部分经书则用很接近希伯来语的阿拉米语写成。
Zulu[zu]
Kuze kube yileso sikhathi, isigijimi esiphefumulelwe seBhayibheli sasibhalwe ngesiHeberu, nezingxenye ezincane ngesi-Aramu esisondelene eduze naso.