Besonderhede van voorbeeld: -844600490676475831

Afrikaans

5:18, 19—Het Naäman vergifnis gevra omdat hy aan ’n godsdienstige daad sou moes deelneem?

Amharic

5:18, 19—ንዕማን ይቅርታ እንዲደረግለት የለመነው በሃይማኖታዊ ሥርዓት ውስጥ ስለሚካፈል ነበር?

Arabic

٥: ١٨، ١٩ — هل كان السبب الذي جعل نعمان يطلب المغفرة اضطراره ان يشترك في عبادة باطلة؟

Azerbaijani

5:18, 19 — Naaman dini ayinlərdə iştirak etdiyinə görəmi üzr istədi?

Central Bikol

5: 18, 19 —Si Naaman daw naghahagad nin kapatawadan huli ta kinaipuhan niang magpartisipar sa sarong relihiosong gibo?

Bemba

5:18, 19—Bushe Naamani alombele ubwelelo pa mulandu wa kuti alishinshimwine Rimone?

Bulgarian

5:18, 19: Дали Нееман молел да му се прости това, че трябвало да участва в религиозно поклонение?

Bangla

৫:১৮, ১৯—নামান কি কোনো ধর্মীয় অনুষ্ঠানে অংশ নেওয়ার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করছিলেন?

Cebuano

5:18, 19—Si Naaman ba nangayog pasaylo tungod sa iyang pagpakig-ambit sa usa ka relihiyosong buhat?

Chuukese

5: 18, 19 —Neman a omusomus pokiten a fel ngeni kot chofona?

Seselwa Creole French

5:18, 19—Eski Naamann ti pe demann pardon akoz i ti’n partisip dan en akt relizye?

Czech

5:18, 19 — Žádal Naaman odpuštění za to, že se musí podílet na náboženském úkonu?

Danish

5:18, 19 — Bad Na’aman om tilgivelse fordi han måtte deltage i en religiøs handling?

German

5:18, 19 — Ersuchte Naaman um Vergebung für die Teilnahme an einer religiösen Handlung?

Ewe

5:18, 19—Ðe Naeman nɔ tsɔtsɔke biam ɖe subɔsubɔnuwɔna si me wòava kpɔ gome le ta?

Efik

5:18, 19—Ndi Naaman ekeben̄e edifen nnọ ke ntak emi enye akatuakde ibuot ọnọ ndem?

Greek

5:18, 19—Ζητούσε ο Νεεμάν συγχώρηση επειδή έπρεπε να συμμετάσχει σε κάποια θρησκευτική πράξη;

English

5:18, 19 —Was Naaman requesting forgiveness for having to participate in a religious act?

Estonian

5:18, 19 – Kas Naaman palus andestust selle eest, et ta pidi osalema valereligiooni tegevuses?

Persian

۵:۱۸، ۱۹ — آیا طلب آمرزش نُعمان به این دلیل بود که در مراسم مذهبی مشرکان شرکت میکرد؟

Finnish

5:18, 19: Pyysikö Naaman anteeksi sitä, että hänen täytyi olla mukana uskonnollisessa toimituksessa?

Fijian

5: 18, 19 —A kerea tiko beka na veivosoti o Neamani ni a vakaitavi ena dua na ivalavala ni sokalou?

French

5:18, 19 — Naamân sollicitait- il le pardon parce qu’il aurait à participer à un acte religieux ?

Ga

5:18, 19—Ani Naeman miibi ni akɛ ehe esha ake lɛ yɛ jamɔŋ nifeemɔ ko ni ebaaya ni ekɛ ehe ayawo mli lɛ hewɔ?

Gilbertese

5:18, 19 —Te koaua bwa e bubutii kabwaraan ana bure Naaman kioina ngke e ira buakon te taromauri?

Gujarati

૫:૧૮, ૧૯—શું નાઅમાન કોઈ ખોટી ધાર્મિક વિધિમાં ભાગ લેવા બદલ માફી માંગતો હતો?

Gun

5:18, 19—Be Naamani to jona biọ na e doalọ to nuwiwa sinsẹ̀n tọn de mẹ wutu wẹ ya?

Hausa

5:18, 19—Na’aman ya nemi gafara ne domin ya saka hannu a bauta?

Hebrew

ה’:18, 19 — האם נעמן ביקש מחילה על כך שנאלץ להשתתף באקט פולחני דתי?

Hindi

5:18, 19—क्या नामान किसी धार्मिक रस्म में हिस्सा लेने के पाप की माफी माँग रहा था?

Hiligaynon

5: 18, 19 —Nagpangayo bala sing patawad si Naaman bangod sang pagpakigbahin sa isa ka relihioso nga buhat?

Hiri Motu

5: 18, 19 —Namana be tomadiho karana ta ia karaia dainai, ia be dika gwauatao totona ia noinoi, a?

Croatian

5:18, 19 — Je li Naman tražio oprost za to što je morao sudjelovati u vjerskom obredu?

Haitian

5:18, 19 — Èske se padon Naamàn t ap mande poutèt li ta gen pou l patisipe nan yon jès relijye ?

Hungarian

5:18, 19 — Naámán azért kért bocsánatot, mert egy vallásos gyakorlatban kellett részt vennie?

Armenian

5։ 18, 19 — Արդյոք Նեեմանը ներողությո՞ւն էր խնդրում, որ ստիպված է կատարել պաշտամունքային գործողություն։

Western Armenian

5։ 18, 19—Նէեման ներում կը խնդրէր, քանի որ ստիպուած էր կրօնակա՞ն արարքի մը մասնակցիլ։

Indonesian

5:18, 19 —Apakah Naaman memohon pengampunan karena harus ikut dalam tindakan religius?

Igbo

5:18, 19—Neeman ọ̀ nọ na-arịọ ka a gbaghara ya maka ikere òkè n’ihe omume okpukpe?

Iloko

5:18, 19 —Dumawdawat kadi ni Naaman iti pammakawan gapu iti pannakiramanna iti maysa narelihiosuan a tignay?

Icelandic

5:18, 19 — Var Naaman að biðjast fyrirgefningar á því að þurfa að taka þátt í trúarathöfn?

Isoko

5:18, 19—Kọ Neaman ọ jẹ yare erọvrẹ kẹ iruẹru egagọ jọ nọ ọ te hai ru?

Italian

5:18, 19: Naaman chiedeva forse perdono perché doveva partecipare a un atto religioso?

Japanese

5:18,19 ― ナアマンは宗教行為に加わらなければならないことについて許しを求めていたのですか。

Kongo

5:18, 19 —Keti Namani vandaka kulomba ndolula sambu yandi vukanaka na lusambu ya luvunu?

Kazakh

5:18, 19 — Нағыман қандай да бір діни әрекетке қатысқаны үшін кешірім сұрап тұрған ба еді?

Kalaallisut

5:18, 19 — Na’amani isumakkeerfigeqqua upperisarsiornikkut iliuutsinut peqataanini pissutigalugu?

Khmer

៥:១៨, ១៩—តើ ណាម៉ាន់ សុំ ការ អត់ឱនទោស ដោយសារ គាត់ បាន ចូល រួម ថ្វាយបង្គំ ព្រះ ផ្សេង ឬ?

Kannada

5: 18, 19 —ಒಂದು ಧಾರ್ಮಿಕ ಕೃತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳಬೇಕಾಗುವುದಕ್ಕಾಗಿ ನಾಮಾನನು ಕ್ಷಮೆಯನ್ನು ಕೋರುತ್ತಿದ್ದನೊ?

Korean

5:18, 19—나아만은 종교적 행위에 참여하는 것에 대해서 용서를 구한 것입니까?

Kaonde

5:18, 19—Nanchi Nemani walombelenga lulekelo lwa mambo byo alambile panshi ne kupopwela nyi?

San Salvador Kongo

5:18, 19—Nga mu kuma kia kal’entwadi muna nsambil’a luvunu, o Namani kalombela e ndoloki?

Kyrgyz

2 Падышалар 5:18, 19 — Нааман диний ырым-жырымга катышканы үчүн кечирим сураганбы?

Ganda

5:18, 19 —Naamani yali yeetonda lwa kuba yavuunamiranga bakatonda ab’obulimba?

Lingala

5:18, 19 —Namana asɛngaki bolimbisi mpo azalaki komikɔtisa na losambo ya lokuta?

Lozi

5:18, 19—Kana Naamani n’a kupa swalelo ya ku ikenya mwa likezo za bulapeli?

Luba-Katanga

5:18, 19—Le Nemani wādi ulomba kulekelwa mwanda wa kutōta kwaādi utōta bilezaleza?

Luba-Lulua

5:18, 19 —Nâmana uvua ulomba luse bualu uvua ne tshia kubuelakana mu ditendelela kampanda anyi?

Luvale

5:18, 19—Uno Namane alombele vamukonekele hakulifukula kuchuma chamukwitava nyi?

Lushai

5: 18, 19 —Sakhaw thiltiha a telna avângin Naamana chuan ngaihdam a dîl em?

Morisyen

5:18, 19—Eski Naamân ti pé demann pardon parski li ti pou ena pou participe dan enn service religieux?

Malagasy

5:18, 19—Nangataka famelan-keloka ve i Namàna, noho izy voatery handray anjara tamin’ny fombafombam-pivavahana?

Marshallese

5: 18, 19 —Naaman ear kajitõk jeorlok bwid ke kinke ear bõk kunan ilo juõn mantin kabuñ?

Macedonian

5:18, 19 — Дали Нееман барал простување затоа што морал да учествува во религиозен чин?

Malayalam

5: 18, 19 —ഒരു മതകർമത്തിൽ പങ്കെടുക്കേണ്ടിവരുന്നതിനാൽ തന്നോടു ക്ഷമിക്കണമെന്നായിരുന്നോ നയമാൻ അപേക്ഷിച്ചത്?

Mòoré

5:18, 19—A Naama kosa sugrã a sẽn da naagd n balemd bõn-naandg yĩng bɩ?

Marathi

५:१८, १९—एका धार्मिक कृत्यात भाग घ्यावा लागत असल्यामुळे नामान क्षमा मागत होता का?

Maltese

5: 18, 19 —Kien Nagħman qed jitlob maħfra minħabba li kellu jieħu sehem f’għemil reliġjuż?

Burmese

၅:၁၈၊ ၁၉—နေမန်သည် ဘာသာရေးလုပ်ရပ်တစ်ခု လုပ်ဆောင်ရခြင်းကြောင့် ခွင့်လွှတ်မှုတောင်းခံနေခြင်းလော။

Norwegian

5: 18, 19 — Bad Na’aman om tilgivelse fordi han måtte delta i en religiøs handling?

Nepali

५:१८, १९, NRV—के नामानले धार्मिक क्रियाकलापमा भाग लिनु परेकोमा क्षमा मागिरहेका थिए?

Ndonga

5:18, 19—Mbela Naeman okwa li i indile edhiminopo molwaashoka a kutha ombinga mokulongela oshikalunga?

Niuean

5:18, 19—Ne ole fakamagaloaga kia a Naamanu ha kua fakalataha ke he gahua fakalotu?

Dutch

5:18, 19 — Vroeg Naäman vergeving voor het feit dat hij een religieuze daad moest verrichten?

Northern Sotho

5:18, 19—Na Naamane o be a kgopela tebalelo ka baka la ge a ile a tšea karolo tirong ya bodumedi?

Nyanja

5:18, 19 —Kodi Namani anali kupempha kuti adzakhululukidwe akakalambira milungu ina?

Ossetic

5:18, 19 – Нееман ӕндӕр хуыцауӕн кӕй табу кодта, хатыр уый тыххӕй куырдта?

Panjabi

5:18, 19—ਕੀ ਨਅਮਾਨ ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਾ ਕਰਨ ਲਈ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗ ਰਿਹਾ ਸੀ?

Pangasinan

5:18, 19 —Kasin onkekerew si Naaman na panamerdona lapud ta akibiang ed sakey a relihyoson kiwas?

Papiamento

5:18, 19—Ta pordon Naaman tabata pidi pa motibu ku e tabatin ku partisipá den un akto religioso?

Pijin

5:18, 19—Waswe, Naaman ask for forgiveness bikos hem baodaon witim king for worship?

Polish

5:18, 19 — Czy Naaman prosił o przebaczenie mu udziału w obrzędzie religijnym?

Pohnpeian

5:18, 19 —Iaduwen —Nahman peki mahk pwehki ah wia doadoahk me pidada palien sarawi?

Portuguese

5:18, 19 — Naamã estava pedindo desculpas por ter de participar numa cerimônia religiosa?

Rundi

5:18, 19 —Namani yoba yariko asaba ikigongwe ku bw’uruhara yategerezwa kugira mu bijanye n’ugusenga?

Ruund

5:18, 19—Ov, Naman wita dilikishin mulong wiyandjika mu chisal cha relijon?

Romanian

5:18, 19 — Şi-a cerut Naaman iertare pentru că trebuia să participe la un act religios?

Russian

5:18, 19 — Просил ли Нееман прощения за то, что ему пришлось участвовать в религиозном обряде?

Kinyarwanda

5:18, 19—Ese Namani yaba yarasabaga imbabazi z’uko yifatanyaga mu muhango w’idini?

Sango

5:18, 19 —Naaman ayeke hunda ti tene a pardone lo ndali ti so lo yeke mû mbage na vorongo nzapa ti wataka?

Sinhala

5:18, 19—නාමන් සමාව ඉල්ලුවේ රිම්මොන් නම් දෙවියාට වඳින්න සිදු වන නිසාද?

Slovak

5:18, 19 — Žiadal Naaman, aby mu Jehova odpustil, že sa musí zúčastniť na uctievaní iného boha?

Slovenian

5:18, 19 – Ali je Naaman prosil za odpuščanje, ker je moral sodelovati pri verskem obredu?

Samoan

5:18, 19—Pe na talosaga atu Naamanu mo se faamagaloga ona o le auai i se gaoioiga faalelotu?

Shona

5:18, 19—Naamani akanga ari kukumbira ruregerero nokuti akanga aita chiito chokunamata here?

Albanian

5:18, 19 —A po kërkonte falje Naamani për faktin që duhej të merrte pjesë në një rit fetar?

Serbian

5:18, 19 — Da li je Naman molio za oproštaj zato što je učestvovao u religioznom činu?

Sranan Tongo

5:18, 19 —A de so taki Naman ben e aksi pardon fu di a ben abi fu teki prati na a anbegi fu wan tra gado?

Southern Sotho

5:18, 19—Na Naamane o ne a kōpa tšoarelo hobane a ne a tla lokela ho kopanela ketsong e itseng ea bolumeli?

Swedish

5:18, 19 – Bad Naaman om förlåtelse för att han var tvungen att ta del i en religiös handling?

Swahili

5:18, 19—Je, Naamani alikuwa akiomba msamaha kwa sababu alilazimika kushiriki tendo la kidini?

Congo Swahili

5:18, 19—Je, Naamani alikuwa akiomba msamaha kwa sababu alilazimika kushiriki tendo la kidini?

Tamil

5:18, 19 —மத சம்பந்தப்பட்ட ஒரு காரியத்தில் ஈடுபட வேண்டியிருந்ததால் தன்னை மன்னிக்கும்படியாகவா நாகமான் கேட்டார்?

Telugu

5:18, 19 —నయమాను మతసంబంధమైన క్రియలో భాగం వహించాల్సి వస్తున్నందుకు క్షమాపణ అడిగాడా?

Thai

5:18, 19—นามาน ขอ พระ ยะโฮวา อภัยโทษ เพราะ การ ที่ เขา จํา ต้อง มี ส่วน ร่วม ใน กิจ ปฏิบัติ ทาง ศาสนา ไหม?

Tigrinya

5:18, 19—ንእማን ኣብ ሃይማኖታዊ ስርዓት ብምስታፉ ድዩ ይቕረታ ኺግበረሉ ዚሓትት ነይሩ፧

Tiv

5:18, 19—Naaman yange zamber ér i de un kwaghbo na sha ci u fa ér gba u una za civir eev yumu?

Tagalog

5:18, 19 —Humihiling ba ng kapatawaran si Naaman dahil sa kailangang makibahagi siya sa isang relihiyosong gawain?

Tetela

5:18, 19 —Onde Namana akalɔmbaka edimanyelo l’ɔtɛ wa ɔnɛ nde akasale tshelo mɔtshi y’ɔtɛmwɛlɔ?

Tswana

5:18, 19—A Naamane o ne a kopa gore a itshwarelwe ka go bo a ne a tshwanelwa ke go obama?

Tongan

5: 18, 19 —Na‘e kole nai ‘a Neamani ki ha fakamolemole ‘i he pau ko ia ke ne kau atu ‘i ha ouau fakalotú?

Tonga (Zambia)

5:18, 19—Sena Naamani wakali kulomba kulekelelwa akaambo kakutola lubazu mucilengwa cabukombi?

Turkish

5:18, 19—Naaman putperest bir davranışta bulunmak zorunda kaldığı için mi bağışlanma dilemişti?

Tsonga

5:18, 19—Xana Namani a a kombela ku rivaleriwa hileswi a bohekeke ku hlanganyela eka xiendlo xo karhi xa vugandzeri?

Tatar

5:18, 19 — Нагаман үзенә дини йолада катнашырга туры килгәне өчен гафу үтенгәнме?

Tumbuka

5:18, 19—Kasi Namani wakalomba cigowokero cifukwa cakuti wakasopanga cikozgo?

Tuvalu

5: 18, 19 —E mata, ne fakamolemole atu a Namanu ki se fakamagaloga ona ko tena aofia i se faifaiga fakalotu?

Twi

5:18, 19—So ɔsom mu adeyɛ bi a na Naaman rekɔ akɔyɛ ho fafiri na na ɔresrɛ?

Tahitian

5:18, 19—Te ani ra anei Naamana ia faaorehia ta ’na hara no te apitiraa i te hoê ohipa faaroo?

Umbundu

5: 18, 19 —Anga hẽ Namana wa pingile ongecelo omo lioku linga efendelo limue liesanda?

Urdu

۵:۱۸، ۱۹—کیا نعمان جھوٹی پرستش میں حصہ لینے کیلئے پہلے ہی سے معافی کی درخواست کر رہا تھا؟

Venda

5:18, 19—Naa Naemani o vha a tshi khou humbela u hangwelwa nga ṅwambo wa uri o ṱanganela kha u rerela midzimu?

Vietnamese

5:18, 19—Phải chăng Na-a-man xin được tha thứ vì ông dự phần trong một hành động thờ phượng?

Waray (Philippines)

5:18, 19—Nangangaro ba hin kapasayloan hi Naaman tungod han iya obligasyon ha pakigbahin ha usa nga relihiyoso nga buhat?

Wallisian

5: 18, 19 —Neʼe kole koa e Naamane ke fakamolemole age he neʼe tonu ke ʼalu ʼo tauhi ki he tamapua?

Xhosa

5:18, 19—Ngaba uNahaman wayecela ukuxolelwa ngenxa yokuba ebandakanyeka kunqulo lobuxoki?

Yapese

5:18, 19 —Gur be ning Naaman ni ngan n’ag fan e kireb rok ni bochan ni be un nga reb e ngongol ko teliw?

Yoruba

5:18, 19—Ṣé Náámánì ń tọrọ àforíjì nítorí pé ó máa ń lọ́wọ́ nínú ìbọ̀rìṣà ni?

Chinese

5:18,19 乃缦因不得不参与异教仪式,所以求耶和华宽恕吗?

Zande

5: 18, 19 —Ya mo Namana asanahe tipa i mbupai fuko tipa ko naarimiso tiko kurogo gu mangaapai nga ga zire pambori?

Zulu

5:18, 19—Ingabe uNahamani wayexolisela ukuthi wayezohlanganyela ekukhulekeleni okuthile?