Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение не се спори, че Facebook Germany, чието седалище се намира в Хамбург (Германия), осъществява ефективно и реално дейност посредством постоянен обект в Германия.
Czech[cs]
V tomto ohledu není sporné, že společnost Facebook Germany, jež má sídlo v Hamburku (Německo), vykonává efektivně a skutečně činnost prostřednictvím stálého zařízení v Německu.
Danish[da]
I denne henseende bestrides det ikke, at Facebook Germany, som har hjemsted i Hamborg (Tyskland), udøver en reel og faktisk aktivitet via en permanent struktur i Tyskland.
Greek[el]
Συναφώς, δεν αμφισβητείται ότι η Facebook Germany, της οποίας η έδρα ευρίσκεται στο Αμβούργο (Γερμανία), ασκεί πραγματική και ουσιαστικού χαρακτήρα δραστηριότητα μέσω μόνιμης εγκαταστάσεως στη Γερμανία.
English[en]
(48) In this connection, it is not disputed that Facebook Germany, whose registered office is in Hamburg (Germany), effectively and really carries on an activity through stable arrangements in Germany.
Spanish[es]
(48) A este respecto, no se discute que Facebook Germany, cuya sede social está situada en Hamburgo (Alemania), ejerce efectiva y realmente una actividad mediante una instalación estable en Alemania.
Estonian[et]
48) Selles suhtes ei ole vaidlust selles, et Facebook Germany, kelle registrijärgne asukoht on Hamburgis (Saksamaa), tegutseb tulemuslikult ja tegelikult Saksamaal asuva stabiilse asukoha kaudu.
Finnish[fi]
48) Tältä osin ei ole kiistetty, että Facebook Germany, jonka kotipaikka on Hampuri (Saksa), harjoittaa tosiasiallista toimintaa Saksassa sijaitsevasta kiinteästä toimipaikasta.
French[fr]
Il n’est, à cet égard, pas contesté que Facebook Germany, dont le siège est situé à Hambourg (Allemagne), se livre à l’exercice effectif et réel d’une activité au moyen d’une installation stable en Allemagne.
Croatian[hr]
U tom se pogledu ne osporava da Facebook Germany, čije se sjedište nalazi u Hamburgu (Njemačka), učinkovito i stvarno obavlja djelatnost putem stabilnog aranžamana u Njemačkoj.
Hungarian[hu]
48) E tekintetben nem vitatott, hogy a Facebook Germany, amelynek székhelye Hamburgban (Németország) található, valós, tényleges és tartós jellegű tevékenységet folytat Németországban.
Italian[it]
A tale proposito, è pacifico che Facebook Germany, la cui sede si trova ad Amburgo (Germania), si dedica all’esercizio effettivo e reale di un’attività attraverso un’organizzazione stabile in Germania.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu neginčijama, kad Facebook Germany, kurios buveinė yra Hamburge (Vokietija), faktiškai ir realiai vykdo veiklą per Vokietijoje įsteigtą nuolatinį padalinį.
Latvian[lv]
Šajā ziņā nav strīda, ka Facebook Germany, kura adrese ir Hamburgā (Vācija), nodarbojas ar reālas un efektīvas darbības īstenošanu ar stabila veidojuma Vācijā palīdzību.
Dutch[nl]
48) In dit verband wordt niet betwist dat Facebook Germany, die haar zetel in Hamburg (Duitsland) heeft, een daadwerkelijke en reële activiteit uitoefent door middel van een duurzame vestiging in Duitsland.
Romanian[ro]
Nu se contestă în această privință că Facebook Germany, al cărui sediu se află la Hamburg (Germania), desfășoară în mod efectiv și real o activitate într‐o formă de instalare stabilă în Germania.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti je nesporné, že Facebook Germany, ktorej sídlo sa nachádza v Hamburgu (Nemecko), skutočne a efektívne vykonáva činnosť prostredníctvom stálej prevádzkarne v Nemecku.
Slovenian[sl]
48) V zvezi s tem ni sporno, da družba Facebook Germany, ki ima sedež v Hamburgu (Nemčija), dejansko in resnično opravlja dejavnost prek stalne enote v Nemčiji.
Swedish[sv]
48) Det har i detta avseende inte bestritts att Facebook Germany som har sitt säte i Hamburg (Tyskland) bedriver verklig och faktisk verksamhet med hjälp av en stabil struktur i Tyskland.