Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit is jou verantwoordelikheid om ondersoek in te stel”, sê Esmé van Rensburg, senior lektor in die departement van sielkunde by ’n Suid-Afrikaanse universiteit.
Amharic[am]
በደቡብ አፍሪካ ዩኒቨርሲቲ በሥነ ልቦና ክፍለ ትምህርት ለረጅም ዓመታት ያስተማሩት ኤዝሜ ፎን ሬንስቦርክ “ጉዳዩን አጣርቶ ማወቅ የእናንተ ኃላፊነት ነው” ብለዋል።
Arabic[ar]
«انها مسؤوليتكم انتم ان تتحققوا»، هذا ما تقوله إزميه فون رينسبرخ، محاضِرة بارزة في قسم علم النفس في احدى جامعات جنوب افريقيا.
Central Bikol[bcl]
“Kamo an may paninimbagan na mag-imbestigar,” an sabi ni Esmé van Rensburg, mayor na paratokdo sa departamento nin sikolohiya sa sarong unibersidad sa Aprika del Sur.
Bemba[bem]
Kafundisha umukokole pa yuniversiti ya ku South Africa uwaishibisha ifya mitontonkanishishe Esmé van Rensburg atile, “ni ncito yenu iya kufwailisha.”
Bulgarian[bg]
„Вие имате задължението да проучите този въпрос“ — казва Езме фон Ренсбьорх, старши лектор в катедрата по психология в един университет в Южноафриканската република.
Bislama[bi]
Esmé van Rensburg i wan woman blong hae save we i stap tij long wan yunivesiti blong Saot Afrika, long dipatmen we i stap stadi long tingting blong man.
Bangla[bn]
দক্ষিণ আফ্রিকার একটা বিশ্ববিদ্যালয়ের মনোবিজ্ঞান বিভাগের সিনিয়র লেকচারার এসমি ভান রেন্সবার্গ বলেন, “খোঁজখবর নেওয়ার দায়িত্ব আপনার।”
Cebuano[ceb]
“Imong responsibilidad nga magsusi,” matod ni Esmé van Rensburg, pangunang tigpakigpulong sa departamento sa sikolohiya sa usa ka unibersidad sa Habagatang Aprika.
Chuukese[chk]
“Ina wisom pwe kopwe cheki,” iei alon Esmé van Rensburg, emon sou afalafal lon ewe sukulen psychology lon ewe South African university.
Czech[cs]
„Je vaší odpovědností, abyste to zjistili,“ říká Esmé van Rensburgová, docentka na katedře psychologie jedné univerzity v Jižní Africe.
Danish[da]
„Det er jeres ansvar [som forældre] at holde øje med dét,“ siger Esmé van Rensburg, der er seniorlektor i psykologi ved et sydafrikansk universitet.
German[de]
Nach Esmé van Rensburg, Dozentin an der psychologischen Fakultät einer südafrikanischen Universität, ist es die Aufgabe der Eltern, dem nachzugehen.
Ewe[ee]
Esmé van Rensburg si nye susuŋutinunyafialawo ƒe tatɔ le South Africa yunivɛsiti aɖe gblɔ be: “Enye wò agbanɔamedzi be nàwɔ numekuku.”
Efik[efi]
“Edi mbiomo mbufo ndidụn̄ọde,” ntre ke Esmé van Rensburg, akwa ekpepn̄kpọ ke ikpehe ukpepn̄kpọ aban̄ade ekikere ke ufọkn̄wed ntaifiọk kiet ke South Africa, ọdọhọ.
English[en]
“It is your responsibility to investigate,” says Esmé van Rensburg, senior lecturer in the department of psychology at a South African university.
Spanish[es]
“Ustedes tienen la responsabilidad de hacer indagaciones”, dice Esmé van Rensburg, agregada del departamento de psicología de una universidad sudafricana.
Estonian[et]
”Teie kohustus on seda uurida,” ütleb Lõuna-Aafrika Vabariigi ühe ülikooli psühholoogiateaduskonna vanemõppejõud Esmé van Rensburg.
Finnish[fi]
”Sinun vastuullasi on ottaa selvää”, sanoo Esmé van Rensburg, Etelä-Afrikan yliopiston psykologian osaston vanhempi lehtori.
French[fr]
“ C’est à vous de leur poser des questions ”, dit Esmé van Rensburg, maître de conférences dans la section psychologie d’une université sud-africaine.
Ga[gaa]
Esmé van Rensburg, ni ji tsɔɔlɔ nukpa ni tsɔɔ nii yɛ ŋaalee nitsumɔhe lɛ yɛ South Africa univɛsiti ko lɛ kɛɔ akɛ: “Eji gbɛnaa nii ni kã onɔ akɛ otao ni ole.”
Hebrew[he]
”תפקידכם לשאול”, אומרת אזמה ואן רנסברך, מרצה בכירה בפקולטה לפסיכולוגיה באוניברסיטה בדרום אפריקה.
Hindi[hi]
दक्षिण अफ्रीका की एक यूनिवर्सिटी में, साइकॉलॉजी विभाग की सीनियर लॆक्चरर ऐज़मे वॉन रेन्सबर्ग माता-पिताओं से कहती हैं कि बच्चों के दोस्तों की “जाँच-परख करना आपकी ज़िम्मेदारी है।”
Hiligaynon[hil]
“Responsabilidad ninyo nga magpangusisa,” siling ni Esmé van Rensburg, senyor nga manunudlo sa departamento sang sikolohiya sa isa ka unibersidad sa Bagatnan nga Aprika.
Croatian[hr]
“Na vama je odgovornost da to istražite”, kaže Esmé van Rensburg, stalni predavač na odsjeku za psihologiju na jednom sveučilištu u Južnoafričkoj Republici.
Hungarian[hu]
„Az ön felelőssége, hogy utánajárjon” — mondja Esmé van Rensburg, egy dél-afrikai köztársasági egyetem pszichológiai tanszékének docense.
Armenian[hy]
«Երեխայի առօրյայից տեղյակ լինելու համար հարցեր ուղղելը ծնողների պարտականությունն է»,— այս կարծիքին է Հարավային Աֆրիկայի համալսարաններից մեկի հոգեբանության ֆակուլտետի ավագ դասախոս Էզմա վան Ռենսբուրգը։
Western Armenian[hyw]
«Ձեր պատասխանատուութիւնն է հետազօտել», կ’ըսէ Էզմէ վան Ռէնսպըրկ, Հարաւ Ափրիկեան համալսարանի հոգեբանութեան բաժնի աւագ դասախօսուհին։
Indonesian[id]
”Saudara bertanggung jawab menyelidikinya,” kata Esmé van Rensburg, dosen senior fakultas psikologi di sebuah universitas di Afrika Selatan.
Iloko[ilo]
“Rebbengem ti agpalutpot,” kuna ni Esmé van Rensburg, senior lecturer iti departamento ti psychology iti maysa nga unibersidad ti South Africa.
Italian[it]
“Avete la responsabilità di informarvi bene”, dice Esmé van Rensburg, che insegna presso la facoltà di psicologia di un’università del Sudafrica.
Japanese[ja]
「よく調べることは,親の皆さんの責任です」と,南アフリカのある大学の心理学科上級講師,エズメ・フォン・レンスブルフは述べています。「
Georgian[ka]
„ამის გაგება თქვენი მოვალეობაა“, — ამბობს ეზმეი ფონ რენსბერხი, სამხრეთ აფრიკის უნივერსიტეტში ფსიქოლოგიის ფაკულტეტის ხანდაზმული ლექტორი.
Kazakh[kk]
«Олардың өздерінен сұрастырып, біліп отыру — сендердің міндеттерің»,— дейді ОАР-дағы университеттің психология факультетінің аға оқытушысы Эзме ван Ренсбург.
Korean[ko]
“부모에게는 잘 조사해 볼 책임이 있다”고 남아프리카 공화국의 한 대학교 심리학부의 선임 강사인 에즈미 반 렌스버그는 말합니다. 그는 이렇게 덧붙입니다.
Kyrgyz[ky]
«Алардын баскан-турганын иликтөө — силердин жоопкерчилигиңер»,— дейт Түштүк Африка университетинин психология факультетиндеги ага окутуучу Эзме ван Ренсбург.
Lingala[ln]
Esmé van Rensburg, profesere ya pisikoloji na iniversite moko ya Afrika ya Sudi, alobi ete: “Baboti, bozali na mokumba ya koluka koyeba.”
Lithuanian[lt]
„Jūsų pareiga pasidomėti“, — sako Ezmi van Rensberch, vieno Pietų Afrikos Respublikos universiteto psichologijos fakulteto docentė.
Latvian[lv]
Kādas Dienvidāfrikas universitātes psiholoģijas fakultātes vecākā pasniedzēja Ezme van Rensburga saka: ”Noskaidrot šos jautājumus ir jūsu pienākums.
Malagasy[mg]
“Andraikitrareo ny mamotopototra”, hoy i Esmé van Rensburg, mpampianatra ao amin’ny sampana psikôlôjia ao amin’ny oniversite iray any Afrika Atsimo.
Marshallese[mh]
“Ej eddo eo am ñan am etale,” Esmé van Rensburg ej ba, ri kamelele eo ilo ra eo an psychology ilo South African university ej ba.
Macedonian[mk]
„Ваша одговорност е да испитате“, вели Езма фон Ренсборк, виш предавач во одделот за психологија на еден универзитет во Јужна Африка.
Malayalam[ml]
“അന്വേഷിക്കാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്വം നിങ്ങളുടേതാണ്,” ഒരു ദക്ഷിണാഫ്രിക്കൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ മനഃശാസ്ത്ര വിഭാഗത്തിലെ ഒരു മുതിർന്ന അധ്യാപികയായ എസ്മെയ് ഫൊൺ റെൻസ്ബ്യോർച്ച് പറയുന്നു.
Marathi[mr]
“चौकशी करणं ही पालकांची जबाबदारी आहे,” असे दक्षिण आफ्रिकेच्या विद्यापीठामध्ये मानसशास्त्राच्या विभागात वरिष्ठ प्राध्यापिका म्हणून काम करत असलेल्या इझ्मी वॉन रेन्सबर्क यांनी म्हटले.
Maltese[mt]
“Hija r- responsabbiltà tiegħek li titkixxef,” tgħid Esmé van Rensburg, il- lekċerer prinċipali fid- dipartiment tal- psikoloġija f’università fl- Afrika t’Isfel.
Burmese[my]
“သင့်တာဝန်မှာ စုံစမ်းရန်ဖြစ်သည်” ဟုတောင်အာဖရိကတက္ကသိုလ်တစ်ခုရှိ စိတ်ပညာဌာနမှကထိက အက်စ်မေဗဲန်ရန်းစ်ဘဂ်ကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«Det er ditt ansvar å foreta en undersøkelse,» sier Esmé van Rensburg, som er førsteamanuensis ved avdeling for psykologi ved et sørafrikansk universitet.
Nepali[ne]
दक्षिण अफ्रिकी विश्वविद्यालयको मनोविज्ञान विभागकी वरिष्ठ प्राध्यापक एज्मी रेन्सबर्ग यसो भन्छिन्, “छोराछोरीले कहाँ कस्ता साथीहरूसँग संगत गर्दैछन् भनी खोज खबर गर्ने काम तपाईंको हो।”
Dutch[nl]
„Het is uw verantwoordelijkheid een onderzoek in te stellen”, zegt Esmé van Rensburg, lector aan de psychologische faculteit van een Zuid-Afrikaanse universiteit.
Northern Sotho[nso]
Esmé van Rensburg, mofahloši yo mogolo lefapheng la tša monagano yunibesithing ya Afrika Borwa o re: “Ke boikarabelo bja gago gore o nyakišiše.”
Nyanja[ny]
“Ndi udindo wanu kufufuza,” akutero Esmé van Rensburg, mphunzitsi wamkulu mu dipatimenti ya maphunziro a zamaganizo ndi khalidwe la anthu payunivesite ya ku South Africa.
Panjabi[pa]
ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੀ ਇਕ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਵਿਚ ਮਨੋਵਿਗਿਆਨ ਦੇ ਵਿਭਾਗ ਵਿਚ ਸੀਨੀਅਰ ਭਾਸ਼ਣਕਾਰ, ਏਜ਼ਮਈ ਵੈਨ ਰੇਨਸਬਰਗ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਛਾਣ-ਬੀਣ ਕਰਨੀ ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
“Ta bo responsabilidad pa investigá,” segun Esmé van Rensburg, orador principal dje departamento di sicologia na un universidad di Sur Africa.
Polish[pl]
„Sprawdzenie tego jest waszym obowiązkiem” — mówi Esmé van Rensburg, wykładająca od wielu lat psychologię na jednym z uniwersytetów w RPA.
Pohnpeian[pon]
“Ih omw pwukoah en kasawih met,” koasoia Esmé van Rensburg, emen sounpadahk nan pelien kasukuhlki mwomwen mwekid en aramas nan ehu university en South Aperika.
Portuguese[pt]
“Cabe a vocês a responsabilidade de investigar isso”, disse Esmé van Rensburg, conferencista decana no departamento de psicologia numa universidade sul-africana.
Romanian[ro]
„Este de datoria voastră să vă interesaţi“, spune Esmé van Rensburg, lector universitar la catedra de psihologie a unei universităţi din Africa de Sud.
Russian[ru]
«Требовать у них в этом отчета — ваша обязанность»,— говорит Эзме ван Ренсбург, ведущий лектор психологического факультета университета в ЮАР.
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa Esmé van Rensburg, akaba ari umwarimukazi mukuru mu isham rikurikirana ibihereranye n’imitekerereze y’abantu n’imyifatire yabo muri kaminuza yo muri Afurika y’Epfo, yagize ati “mufite inshingano yo gusuzuma uko ibintu biteye mubigiranye ubwitonzi.”
Slovak[sk]
„Vašou zodpovednosťou je zistiť to,“ hovorí Esmé van Rensburgová, hlavná lektorka katedry psychológie na jednej juhoafrickej univerzite.
Slovenian[sl]
»O stvari ste se dolžni pozanimati,« pravi Esme van Rensburg, glavna predavateljica na oddelku za psihologijo na Univerzi v Južnoafriški republiki.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Esmé van Rensburg, o se failauga sinia i le matagaluega o suesuega tau le mafaufau i se iunivesite i Aferika i Saute: “O lau matafaioi le suesueina.”
Shona[sn]
“Mutoro wenyu kuti muongorore,” anodaro Esmé van Rensburg, mudzidzisi mukuru mudhipatimendi rekushanda kwepfungwa payunivhesiti yekuSouth Africa.
Albanian[sq]
«Është përgjegjësia juaj të hetoni,—thotë Ezmei fon Rensberg, kryelektore e departamentit të psikologjisë në një universitet afrikano-jugor.
Serbian[sr]
„Vaša je odgovornost da to ispitate“, kaže Ezmej fon Rensburg, predavač na odseku za psihologiju na Južnoafričkom univerzitetu.
Sranan Tongo[srn]
„Na yu abi a frantiwortu fu ondrosuku”, na so Esmé van Rensburg e taki, a fosi takiman na ini na afdeling fu psychologie na wan universiteit na ini Zuid-Afrika.
Southern Sotho[st]
Esmé van Rensburg, morupeli ea ka sehloohong lefapheng la thuto ea kelello univesithing e ’ngoe ea Afrika Boroa o re: “Ke boikarabelo ba hao ho batlisisa.”
Swedish[sv]
”Det är ditt ansvar att ta reda på detta”, säger Esmé van Rensburg, universitetslektor vid psykologiska institutionen vid ett sydafrikanskt universitet.
Swahili[sw]
“Ni daraka lenu kufanya uchunguzi,” asema Esmé van Rensburg, mhadhiri mkuu katika idara ya saikolojia katika chuo kikuu cha Afrika Kusini.
Telugu[te]
“పరిశోధన చేసి కనుక్కోవడం మీ బాధ్యత” అని దక్షిణాఫ్రికాలోని ఒక విశ్వవిద్యాలయంలోని మనస్తత్త్వశాస్త్ర విభాగంలో సీనియర్ లెక్చరర్గా ఉన్న ఎజ్మే ఫాన్ రెన్స్బోయెర్క్ అంటుంది.
Thai[th]
เอส เม ฟอน เรนสเบิร์ก ผู้ บรรยาย อาวุโส ใน คณะ จิตวิทยา ที่ มหาวิทยาลัย เซาท์ แอฟริกัน กล่าว ว่า “เป็น หน้า ที่ รับผิดชอบ ของ คุณ ที่ จะ ตรวจ สอบ.
Tagalog[tl]
“Pananagutan ninyo na magsiyasat,” ang sabi ni Esmé van Rensburg, matagal nang tagapagturo sa departamento ng sikolohiya sa isang pamantasan sa Timog Aprika.
Tswana[tn]
Esmé van Rensburg, yo e leng motlhatlheledi yo mogolo wa lephata la thutotlhaloganyo mo yunibesithing ya Afrika Borwa, a re: “Ke boikarabelo jwa gago gore o tlhotlhomise.”
Tongan[to]
“Ko homou fatongiá ia ke ‘eke,” ko e lau ia ‘a Esmé van Rensburg, ko e tokotaha fale‘i taukei ‘i he potungāue ‘o e saienisi ‘o e sinó ‘i ha ‘univēsiti ‘i ‘Afilika Tonga.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela tisa bilong wanpela yunivesiti long Saut Afrika, em Esmé van Rensburg, em i tok: “Em wok bilong yupela long painimaut.”
Turkish[tr]
Güney Afrika’da bir üniversitenin psikoloji bölümünün emekli okutmanı Esme van Rensburg, “bunu araştırmak sizin sorumluluğunuzdur” diyor.
Tsonga[ts]
Esmé van Rensburg, mudyondzisi-nkulu wa ndzawulo ya ntivo-miehleketo eyunivhesiti ya le Afrika Dzonga u ri, “I vutihlamuleri bya wena leswaku u kambisisa.”
Twi[tw]
Esmé van Rensburg, South Afrika sukuupɔn no fã a ɛhwɛ adwene ne nneyɛe so no kyerɛkyerɛfo panyin no ka sɛ: “Ɛyɛ mo asɛyɛde sɛ mohwehwɛ mu.”
Tahitian[ty]
“E hopoia na outou ia hi‘opoa,” e na ô ra o Esmé van Rensburg, vahine orero paari no te tuhaa no nia i te feruriraa i te fare haapiiraa tuatoru i Afirika Apatoa.
Vietnamese[vi]
Esmé van Rensburg, giảng viên thâm niên thuộc phân khoa tâm lý học tại một đại học Nam Phi, nói: “Bạn có trách nhiệm phải điều tra”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e Esmé van Rensburg, te polofesea ʼo te selevisi ʼo te psychologie ʼi te univelesitē ʼo Afelika Saute: “Ko tokotou maʼua ke koutou vakaʼi te faʼahi ʼaia.”
Xhosa[xh]
UEsmé van Rensburg, ongumhlohli omkhulu kwicandelo lenzululwazi ngengqondo kwiyunivesithi ekuMzantsi Afrika uthi: “Yimbopheleleko yakho ukuphanda.”
Yapese[yap]
“Mil fan ngomed ni ngam fithed yad,” be gaar Esmé van Rensburg, fa en ni ke par nib n’uw nap’an ko maruwel rok ni ir reb e sensey ko fare department of psychology u South African university.
Yoruba[yo]
Esmé van Rensburg, olùkọ́ àgbà ní ẹ̀ka ìfìṣemọ̀rònú ní yunifásítì kan ní Gúúsù Áfíríkà sọ pé, “Ojúṣe yín ni láti ṣèwádìí.”
Chinese[zh]
“探知这些事的责任落在父母身上。” 南非一所大学的心理学系高级讲师埃斯梅·范伦斯伯格这样说。
Zulu[zu]
U-Esmé van Rensburg, umfundisi oyinhloko emnyango wezokusebenza kwengqondo eyunivesithi ethile yaseNingizimu Afrika, uthi, “Kuwumthwalo wakho wemfanelo ukuba uhlolisise.”