Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Neem byvoorbeeld die idee dat die Vader, die Seun en die heilige gees die Drie-eenheid vorm.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል አብ፣ ወልድና መንፈስ ቅዱስ ሥላሴ ናቸው የሚለውን ሐሳብ ተመልከት።
Arabic[ar]
خذوا، على سبيل المثال، الفكرة القائلة ان الآب والابن والروح القدس هم ثالوث.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, estudyare an ideya na an Ama, an Aki, asin an banal na espiritu minakompuesto kan Trinidad.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, tontonkanyeni pa cisambilisho ca kuti Wishi, Umwana, no mupashi wa mushilo bapanga Balesa Batatu.
Bulgarian[bg]
Един пример за това е идеята, че Бащата, Синът и светият дух съставляват троица.
Bislama[bi]
Wan eksampol long saed ya hemia tingting ya se Papa, Pikinini, mo tabu spirit, trifala i wan Triniti.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে, পিতা, পুত্র এবং পবিত্র আত্মা মিলে ত্রিত্ব গঠন করে, সেই শিক্ষার কথাই ধরুন।
Cebuano[ceb]
Tagda, pananglitan, ang ideya nga ang Amahan, ang Anak, ug ang balaang espiritu naglangkob sa Trinidad.
Czech[cs]
Příkladem toho je názor, že Otec, Syn a svatý duch tvoří Trojici.
Danish[da]
Tag for eksempel tanken om at Faderen, Sønnen og helligånden udgør en treenighed.
German[de]
Greifen wir als Beispiel die Vorstellung heraus, der Vater, der Sohn und der heilige Geist würden einen dreieinigen Gott bilden.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, bu nukpɔsusu si nye be Fofo la, Vi la, kple gbɔgbɔ kɔkɔe ye ƒo ƒu nye Mawuɖekaetɔ̃ ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, kere ban̄a ekikere oro nte ke Ete, Eyen, ye edisana spirit ẹnam Abasi-Ita-ke-Kiet.
Greek[el]
Πάρτε για παράδειγμα την αντίληψη ότι ο Πατέρας, ο Γιος και το άγιο πνεύμα αποτελούν την Τριάδα.
English[en]
Take, for example, the idea that the Father, the Son, and the holy spirit make up the Trinity.
Spanish[es]
Tomemos como ejemplo la idea de que el Padre, el Hijo y el espíritu santo constituyen la Trinidad.
Estonian[et]
Võtkem näiteks idee, et Isa, Poeg ja püha vaim moodustavad kolmainsuse.
Finnish[fi]
Tarkastellaanpa esimerkiksi käsitystä, jonka mukaan Isä, Poika ja pyhä henki muodostavat kolminaisuuden.
Fijian[fj]
Taura mada me kena ivakaraitaki na vakasama ni Tamana, Luvena, kei na yalo tabu, eratou tiki ni Letoluvakalou.
French[fr]
Prenons par exemple l’idée selon laquelle le Père, le Fils et l’esprit saint constituent une Trinité.
Ga[gaa]
Ŋɔɔ jwɛŋmɔ ni ahiɛ akɛ Tsɛ lɛ, Bi lɛ, kɛ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ feɔ Triniti lɛ akɛ nɔkwɛmɔnɔ.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, પિતા, પુત્ર અને પવિત્ર આત્મા મળીને ત્રૈક્ય બને છે એ માન્યતાનો વિચાર કરો.
Gun[guw]
Di apajlẹ, gbadopọnna linlẹn lọ dọ Otọ́, Ovi, po gbigbọ wiwe po wleawuna Atọ̀n-to-dopomẹ.
Hebrew[he]
ראה, לדוגמה, את המושג שהאב, הבן ורוח הקודש מרכיבים את השילוש.
Hindi[hi]
मसलन, त्रियेक का उदाहरण ले लीजिए जिसमें कहा जाता है कि पिता, पुत्र और पवित्र-आत्मा एक है।
Hiligaynon[hil]
Binagbinaga, halimbawa, ang ideya nga ang Amay, ang Anak, kag ang balaan nga espiritu nagahuman sa Trinidad.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, inai lalohadai Tamana, Natuna, bona lauma helaga be Toi Tamona mani oi laloa.
Croatian[hr]
Razmotri naprimjer nauku da su Otac, Sin i sveti duh dio Trojstva.
Hungarian[hu]
Vegyük példának azt az elképzelést, hogy az Atya, a Fiú és a szent szellem Háromságot alkot.
Armenian[hy]
Նկատի առնենք, օրինակ, այն գաղափարը, համաձայն որի Հայրը, Որդին եւ սուրբ ոգին երրորդություն են կազմում։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, նկատի առէք այն գաղափարը թէ Հայրը, Որդին եւ սուրբ հոգին Երրորդութիւն կը կազմեն։
Indonesian[id]
Misalnya, gagasan bahwa Bapak, Putra, dan roh kudus membentuk Tritunggal.
Igbo[ig]
Were, dị ka ihe atụ, echiche ahụ bụ́ na Nna, Ọkpara, na mmụọ nsọ mejupụtara Atọ n’Ime Otu.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, usigenyo ti ideya a ti Ama, ti Anak, ken ti nasantuan nga espiritu buklenda ti Trinidad.
Italian[it]
Si prenda, ad esempio, l’idea secondo cui il Padre, il Figlio e lo spirito santo formano la Trinità.
Japanese[ja]
例えば,父と子と聖霊が三位一体を構成するという見解について考えてください。
Georgian[ka]
მაგალითად, განვიხილოთ აზრი იმის შესახებ, რომ მამა, ძე და სულიწმიდა სამებას ქმნის.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗಾಗಿ, ತಂದೆ, ಮಗ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವು ತ್ರಯೈಕ್ಯವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬ ವಿಚಾರವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ.
Korean[ko]
예를 들어, 아버지와 아들과 성령이 삼위일체를 구성한다는 사상을 고려해 보도록 하겠습니다.
Lingala[ln]
Tókamata na ndakisa, likanisi oyo emonisaka ete Tata, Mwana, mpe elimo santu bazali na kati ya Bosato (Trinité).
Lozi[loz]
Ka mutala, mu nyakisise muhupulo wa kuli Ndate, Mwana, ni moya o kenile ba eza Silalu.
Lithuanian[lt]
Apsvarstykite, pavyzdžiui, mintį, kad Tėvas, Sūnus ir šventoji dvasia sudaro Trejybę.
Luba-Lulua[lua]
Angata tshilejilu tshia dilongesha dia se: Tatu, Muana ne nyuma muimpe badi benza Busatu Busantu.
Latvian[lv]
Tā veidojās, piemēram, priekšstats par Tēva, Dēla un svētā gara trīsvienību.
Malagasy[mg]
Raiso, ohatra, ilay hevitra hoe mahaforona ny Trinite ny Ray sy ny Zanaka ary ny fanahy masina.
Macedonian[mk]
Земи ја, на пример, идејата дека Таткото, Синот и светиот дух го сочинуваат тројството.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, പിതാവും പുത്രനും പരിശുദ്ധാത്മാവും ചേർന്ന് ത്രിത്വം ഉണ്ടാകുന്നു എന്ന ആശയംതന്നെ പരിചിന്തിക്കുക.
Marathi[mr]
पिता, पुत्र, पवित्र आत्मा हे तिन्ही मिळून एक आहेत या त्रैक्याचेच उदाहरण घ्या ना.
Maltese[mt]
Per eżempju, ikkunsidra daqsxejn l- idea li l- Missier, l- Iben, u l- ispirtu s- santu jifformaw it- Trinità.
Burmese[my]
သားတော်နှင့် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်သည် သုံးပါးပေါင်းတစ်ဆူဖြစ်သည်ဟူသော အယူအဆကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Ta for eksempel tanken om at Faderen, Sønnen og den hellige ånd utgjør en treenighet.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, पिता, पुत्र अनि पवित्र आत्मा मिलेर बनेको त्रिएकलाई नै लिनुहोस्।
Dutch[nl]
Beschouw bijvoorbeeld eens de opvatting dat de Vader, de Zoon en de heilige geest de Drie-eenheid vormen.
Northern Sotho[nso]
Tšea ka mohlala kgopolo ya gore Tate, Morwa le moya o mokgethwa ba bopa Boraro botee.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, talingalirani mfundo yakuti Atate, Mwana ndi mzimu woyera akupanga Utatu wa Mulungu.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ ਇਸ ਵਿਚਾਰ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਪਿਤਾ, ਪੁੱਤਰ, ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਤ੍ਰਿਏਕ ਬਣਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Alimbawa, konsideraen so ideya a say Ama, say Anak, tan say masanton espiritu et manugyop ed Trinidad.
Papiamento[pap]
Tuma por ehempel, e idea di cu e Tata, e Yu i e spiritu santu ta forma un Trinidad.
Pijin[pis]
Olsem example, tingim datfala idea hao Father, Son, and holy spirit join for mekem datfala Trinity.
Polish[pl]
Rozważmy na przykład pogląd, jakoby Ojciec, Syn i duch święty tworzyli Trójcę.
Portuguese[pt]
Por exemplo, considere a idéia de que o Pai, o Filho e o espírito santo constituem a Trindade.
Romanian[ro]
Să luăm, de pildă, ideea potrivit căreia Tatăl, Fiul şi spiritul sfânt alcătuiesc Trinitatea.
Russian[ru]
Например, возьмем идею о том, что Отец, Сын и святой дух представляют Троицу.
Kinyarwanda[rw]
Reka dufate urugero rw’igitekerezo cy’uko Data, Umwana n’umwuka wera bagize Ubutatu.
Sinhala[si]
නිදසුනකට, පියා, පුත්රයා සහ ශුද්ධාත්මය එකතුව ත්රිත්වයක් සෑදෙන බවට වූ සංකල්පය සලකා බලන්න.
Slovak[sk]
Vezmime si napríklad predstavu, že Otec, Syn a svätý duch tvoria Trojicu.
Slovenian[sl]
Vzemite denimo zamisel, da Oče, Sin in sveti duh sestavljajo trojico.
Samoan[sm]
Ia iloilo mo se faaaʻoaʻoga, le manatu e faapea o le Tamā, le Alo, ma le agaga paia o loo fai aʻe ai le Tolutasi.
Shona[sn]
Somuenzaniso, funga pfungwa yokuti Baba, Mwanakomana, uye mudzimu mutsvene zvinoumba Utatu.
Albanian[sq]
Të shqyrtojmë, për shembull, idenë se Ati, Biri dhe fryma e shenjtë përbëjnë Trinitetin.
Serbian[sr]
Primera radi, osmotri zamisao da Otac, Sin i sveti duh sačinjavaju Trojstvo.
Sranan Tongo[srn]
Luku fu eksempre, a leri taki a Tata, a Manpikin, nanga a santa yeye na wan Dri-wánfasi.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, nahana ka khopolo ea hore Ntate, Mora le moea o halalelang ke Boraro-bo-bong.
Swedish[sv]
Ta till exempel tanken att Fadern, Sonen och den heliga anden utgör en treenighet.
Swahili[sw]
Kwa mfano, fikiria wazo la kwamba Baba, Mwana, na roho takatifu hufanyiza Utatu.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, fikiria wazo la kwamba Baba, Mwana, na roho takatifu hufanyiza Utatu.
Tamil[ta]
உதாரணத்துக்கு, பிதாவும் குமாரனும் பரிசுத்த ஆவியும் சேர்ந்து திரித்துவமாக இருப்பதாக கூறப்படும் கருத்தை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
Thai[th]
เพื่อ เป็น ตัว อย่าง ขอ ให้ พิจารณา แนว คิด ที่ ว่า พระ บิดา, พระ บุตร, และ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ประกอบ กัน เป็น ตรีเอกานุภาพ.
Tigrinya[ti]
እስከ ከም ኣብነት ነቲ ኣቦን ወድን መንፈስ ቅዱስን ስላሴ ኢዮም ዝብል ኣረኣእያ ንውሰድ።
Tagalog[tl]
Kuning halimbawa ang ideya na ang Ama, ang Anak, at ang banal na espiritu ay bumubuo ng Trinidad.
Tswana[tn]
Ka sekai, akanya ka kgopolo ya gore Rara, Morwa le moya o o boitshepo ke Tharonngwe.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, fakakaukau angé ki he fo‘i fakakaukau ko ia ko e Tamaí, ko e ‘Aló, pea mo e laumālie mā‘oni‘oní ‘oku fa‘u‘aki kinautolu ‘a e Tolu-Taha‘i-‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken tingim dispela bilip olsem Papa, na Pikinini, na spirit holi ol i stap olsem God Triwan.
Turkish[tr]
Örneğin, Baba, Oğul ve mukaddes ruhun Üçlüğü oluşturduğu görüşünü ele alalım.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, anakanya hi dyondzo ya leswaku Tatana, N’wana ni moya lowo kwetsima va endla Vunharhu-un’we.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, susuw adwene a ɛne sɛ Agya, Ɔba, ne honhom kronkron na ɛka bom yɛ Baasakoro no ho hwɛ.
Tahitian[ty]
A rave na, ei hi‘oraa, i te mana‘o e e Toru Tahi te Metua, te Tamaiti, e te varua mo‘a.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо, наприклад, вчення про те, що Отець, Син та святий дух становлять Трійцю.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، تثلیث کے نظریے پر غور کریں جو باپ، بیٹے اور روحالقدس پر مشتمل ہے۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, ṱhogomelani muhumbulo wa uri Khotsi, Murwa, na muyamukhethwa zwi vhumba Vhuraruthihi.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, hãy xem ý niệm cho rằng Cha, Con và thánh linh hợp thành Chúa Ba Ngôi.
Waray (Philippines)[war]
Tagda, pananglitan, an ideya nga an Amay, an Anak, ngan an baraan nga espiritu nagkukompuwesto han Trinidad.
Wallisian[wls]
Ohage la ko te ʼui ʼaē ʼe faʼufaʼu e te Tāmai, mo te ʼAlo pea mo te laumālie maʼoniʼoni te Tahitolu.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, khawucinge ngengcamango yokuba uYise, uNyana nomoya oyingcwele benza uBathathu Emnye.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ronú nípa èròǹgbà náà pé Baba, Ọmọ, àti ẹ̀mí mímọ́ para pọ̀ jẹ́ Mẹ́talọ́kan.
Chinese[zh]
就以父、子、圣灵合成三位一体的道理为例。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, cabanga ngomqondo wokuthi uYise, iNdodana nomoya ongcwele bakha uZiqu-zintathu.