Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons nooi jou om die wetenskaplike bewyse te ondersoek en te kyk of jy met die gevolgtrekking saamstem wat in die boek gemaak word: “Hoe meer ons van die werking van ons brein en verstand leer, hoe makliker is dit om te sien waarom miljoene mense tot die gevolgtrekking gekom het dat die mens se bewuste bestaan bewys dat daar ’n Skepper is wat vir ons omgee.”
Arabic[ar]
ندعوكم الى فحص الدليل العلمي لتروا هل تعارضون الاستنتاج المذكور في هذا الكتاب: «كلما تعلّمنا عن العمليات التي يقوم بها دماغنا وعقلنا، سهُل علينا ان نفهم لماذا استنتج ملايين الناس ان وجود الانسان الواعي دليل على وجود خالق يهتمُّ بأمرنا».
Cebuano[ceb]
Kami nagdapit kanimo sa pagtuki sa siyentipikanhong ebidensiya ug tan-awa kon dili ka ba mouyon sa konklusyon nga nakab-ot sa libro: “Kon mas daghan ang atong nahibaloan bahin sa mga obra sa atong utok ug hunahuna, mas sayon ang pagsabot kon nganong milyonmilyon ka tawo mihinapos nga ang paglungtad sa tawo nga may kaamgohan maoy ebidensiya sa usa ka Maglalalang nga nagtagad kanato.”
Czech[cs]
Prozkoumejte tyto vědecké doklady a uvidíte, zda budete souhlasit se závěrem uvedeným v této knize: „Čím více se toho o činnosti mozku a mysli dozvídáme, tím snazší je pro nás pochopit, proč miliony lidí usoudily, že vědomé bytí člověka je dokladem existence Stvořitele, který se o nás stará.“
Danish[da]
Vi vil gerne opfordre dig til at undersøge de videnskabelige vidnesbyrd og overveje om du er enig i den slutning der er draget i bogen: „Jo mere vi lærer om hvordan hjernen og sindet fungerer, jo lettere er det at se hvorfor millioner er kommet til den overbevisning at menneskets eksistens som bevidst væsen er et vidnesbyrd om at der findes en Skaber som interesserer sig for os.“
German[de]
Wir laden Sie ein, die wissenschaftlichen Beweise zu überprüfen, um herauszufinden, ob Sie nicht auch mit der folgenden Aussage des Buches konform gehen: „Je mehr wir über die Funktionen unseres Gehirns und Sinns lernen, desto verständlicher ist es, warum Millionen von Menschen zu dem Schluß gelangt sind, daß das bewußte Dasein, das der Mensch führt, von einem Schöpfer zeugt, der an uns interessiert ist.“
Greek[el]
Σας προσκαλούμε να εξετάσετε τις επιστημονικές αποδείξεις και να δείτε αν διαφωνείτε με το συμπέρασμα στο οποίο καταλήγει το βιβλίο: «Όσο περισσότερα μαθαίνουμε για τις λειτουργίες του εγκεφάλου και της διάνοιάς μας, τόσο ευκολότερα μπορούμε να κατανοήσουμε γιατί εκατομμύρια άνθρωποι έχουν καταλήξει στο συμπέρασμα πως η συνειδητή ύπαρξη του ανθρώπου αποδεικνύει ότι υπάρχει Δημιουργός που ενδιαφέρεται για εμάς».
English[en]
We invite you to examine the scientific evidence and see if you do not agree with the conclusion reached in the book: “The more we learn about the workings of our brain and mind, the easier it is to see why millions of people have concluded that man’s conscious existence is evidence of a Creator who cares about us.”
Spanish[es]
Si examina las pruebas científicas, sin duda coincidirá con las siguientes palabras del libro: “Cuanto más aprendemos sobre el funcionamiento de nuestro cerebro y de nuestra mente, más fácil es ver por qué millones de personas han llegado a la conclusión de que el hombre consciente es prueba de la existencia de un Creador que se interesa por nosotros”.
Estonian[et]
Me innustame sind uurima neid teaduslikke tõendeid ning järele mõtlema raamatus toodud järelduse üle: „Mida rohkem me inimese aju ja mõistuse funktsioonidest teada saame, seda kergem on mõista, miks miljonid inimesed on jõudnud järeldusele, et inimese teadvuslik eksistents on tõend Looja kohta, kes meist hoolib.”
Finnish[fi]
Kehotamme sinua tarkastelemaan tieteellisiä todisteita nähdäksesi, onko päätelmäsi sama kuin se, mikä esitetään kirjassa: ”Mitä enemmän opimme aivojemme ja mielemme toiminnasta, sitä helpompi meidän on ymmärtää, miksi miljoonat ihmiset ovat tulleet siihen tulokseen, että ihmisen tietoinen olemassaolo on osoitus Luojasta, joka välittää meistä.”
French[fr]
Nous vous invitons à considérer les faits scientifiques et à vous demander si vous êtes d’accord avec la conclusion qu’en tire le livre : “ Plus on en apprend sur le fonctionnement du cerveau et de l’esprit humain, mieux on comprend pourquoi des millions de personnes voient dans la conscience que l’homme a de son existence l’intervention d’un Créateur qui se soucie de nous. ”
Hebrew[he]
אתה מוזמן לבחון את הראיות המדעיות ולראות אם אתה שותף למסקנה שבספר: ”ככל שאנו לומדים על דרכי הפעולה של מוחנו ושכלנו, ברור לנו מדוע הסיקו מיליונים, שקיום בני־אדם בעלי תודעה הוא עדות לבורא הדואג לנו”.
Croatian[hr]
Pozivamo Vas da razmotrite znanstvene dokaze i razmislite slažete li se sa zaključkom koji se iznosi u knjizi: “Što više saznajemo o djelovanju našeg mozga i uma, to je jednostavnije shvatiti zašto su milijuni ljudi došli do zaključka da čovjekovo postojanje i njegova svijest o tome predstavljaju dokaz da postoji Stvoritelj koji se brine za nas.”
Hungarian[hu]
Arra szeretnénk ösztönözni, hogy vizsgálja meg a tudományos bizonyítékokat, és döntse el, egyetért-e a könyv következtetésével: „Minél többet tudunk meg agyunk és elménk működéséről, annál könnyebben érthető, hogy miért jutott több millió ember arra a következtetésre, hogy az ember tudatos léte egy Teremtőről tesz tanúbizonyságot, aki törődik velünk.”
Indonesian[id]
Kami mengundang Anda untuk memeriksa bukti-bukti ilmiah dalam buku ini, dan Anda pasti akan setuju dengan kesimpulan yang terdapat di buku itu, ”Semakin banyak kita belajar tentang cara otak dan pikiran kita bekerja, semakin mudah bagi kita untuk melihat mengapa jutaan orang telah menyimpulkan bahwa eksistensi manusia yang sadar merupakan bukti adanya Pencipta yang mempedulikan kita.”
Iloko[ilo]
Awisendaka a mangsukimat iti nasientipikuan nga ebidensia ket kitaem no dika umannugot iti konklusion daytoy a libro: “No ad-adda a maammuantayo ti panagandar ti utek ken isiptayo, nalaklakatay a matarusan no apay a minilion a tattao ti nagkuna a ti kaadda ti puot ti tao ket ebidensia nga adda Namarsua a maseknan kadatayo.”
Italian[it]
Vi invitiamo a esaminare le prove scientifiche e a vedere se non siete d’accordo con la conclusione a cui perviene il libro: “Più cose impariamo sul funzionamento del cervello e della mente, più è facile capire perché milioni di persone sono giunte alla conclusione che l’esistenza cosciente dell’uomo dimostra che esiste un Creatore che si interessa di noi”.
Japanese[ja]
あなたも科学的な証拠をお調べになり,この本に示されている次のような結論に共感できるかどうかを確かめてください。「 脳や思考力の働きについて学べば学ぶほど,意識ある者としての人間の存在は,わたしたちのことを気づかう創造者のおられる証拠である,と幾百万もの人々が結論するようになった理由が理解しやすくなってきます」。
Georgian[ka]
გთხოვთ გაეცნოთ მეცნიერულ ფაქტებს, და თვითონვე დაეთანხმებით ამ წიგნში მოცემულ დასკვნას: „რაც უფრო მეტს ვიგებთ ჩვენი ტვინისა და გონების მუშაობის შესახებ, მით უფრო ადვილია იმის დანახვა, თუ რატომ მიდის მილიონობით ადამიანი შემდეგ დასკვნამდე: ადამიანის გაცნობიერებული არსებობა წარმოადგენს იმის მტკიცებას, რომ არსებობს მზრუნველი შემოქმედი“.
Korean[ko]
그러므로 그러한 과학적 증거들을 검토해 보고 나서 이 책에서 내린 다음과 같은 결론에 동의하게 되지 않는지 직접 살펴보도록 권하는 바입니다. “우리 뇌와 정신의 작용에 관해 더 많이 알게 될수록, 인간이 의식을 가지고 존재한다는 사실이 창조주가 우리에게 관심을 가지고 있다는 증거라고 수많은 사람들이 결론을 내린 이유를 이해하기가 더 쉬워집니다.”
Lithuanian[lt]
Mes raginame jus patyrinėti mokslinius įrodymus ir pamąstyti, argi ne teisinga skyrelio pabaigoje padaryta išvada: „Kuo daugiau sužinome apie savo smegenų bei proto veiklą, tuo lengviau suvokiame milijonų žmonių požiūrį, kad sąmoningas žmogaus gyvenimas įrodo rūpestingo Kūrėjo buvimą.“
Latvian[lv]
Mēs aicinām jūs iepazīties ar grāmatā minētajiem zinātniskajiem faktiem — varbūt arī jūs piekritīsiet tajā izteiktajam secinājumam: ”Jo vairāk mēs uzzinām par smadzeņu un prāta darbību, jo vieglāk ir saprast, kāpēc miljoniem cilvēku ir secinājuši, ka mūsu apzinātā esamība ir gādīga Radītāja pastāvēšanas pierādījums.”
Malagasy[mg]
Manasa anao izahay mba handinika ilay porofo ara-tsiansa, dia ho hitanao fa hiombon-kevitra amin’ilay fanatsoahan-kevitr’ilay boky toy izao ianao: “Arakaraka ny ianarantsika momba ny fiasan’ny atidoha sy ny saina no ahatakarantsika kokoa ny antony nahatonga olona an-tapitrisany maro hanatsoaka hevitra fa ny fisian’ny olombelona mahatsiaro tena, dia porofon’ny fisian’ny Mpamorona iray izay miahy antsika.”
Dutch[nl]
We nodigen u uit het wetenschappelijke bewijsmateriaal te beschouwen en te kijken of u het eens bent met de conclusie die in het boek getrokken wordt: „Hoe meer wij over de werking van ons brein en onze geest leren, des te gemakkelijker is het te begrijpen waarom miljoenen mensen tot de slotsom zijn gekomen dat het bewuste bestaan van de mens bewijst dat er een Schepper is die om ons geeft.”
Polish[pl]
Zachęcamy Państwa do przeanalizowania tych naukowych dowodów i zastanowienia się nad tym, czy nie prowadzą one do następującego wniosku przedstawionego w tej publikacji: „Im więcej wiemy o działaniu naszego mózgu i umysłu, tym łatwiej nam zrozumieć miliony osób przekonanych, że nasz świadomy byt jest dowodem istnienia troskliwego Stwórcy”.
Portuguese[pt]
Convidamos você a analisar as provas científicas e ver se não concordará com a conclusão encontrada no livro: “Quanto mais aprendemos sobre o funcionamento do cérebro e da mente, mais fácil é ver por que milhões de pessoas concluíram que a existência consciente do homem é evidência de que existe um Criador que se importa conosco.”
Romanian[ro]
Vă invităm să analizaţi dovezile ştiinţifice şi să vedeţi dacă nu veţi fi de acord cu concluzia la care se ajunge în carte: „Cu cât învăţăm mai mult despre activitatea creierului şi a minţii noastre, cu atât înţelegem mai uşor de ce milioane de oameni au ajuns la concluzia că faptul că omul este o fiinţă conştientă demonstrează că există un Creator care se interesează de noi“.
Russian[ru]
Мы предлагаем вам познакомиться с научными фактами, и тогда вы, вероятно, согласитесь с выводом, который сделан в книге: «Чем больше мы узнаем о работе нашего мозга и разума, тем понятнее становится, почему миллионы людей заключают, что осмысленное существование человека свидетельствует о заботливом Творце».
Slovak[sk]
Ponúkame vám, aby ste preskúmali tieto vedecké dôkazy, a uvidíte, či nebudete súhlasiť so záverom v tejto knihe: „Čím viac sa dozvedáme o funkcii nášho mozgu a našej mysle, tým ľahšie môžeme pochopiť, prečo milióny ľudí prišli k záveru, že existencia človeka s vedomím svedčí o Stvoriteľovi, ktorý má o nás záujem.“
Slovenian[sl]
Vabimo vas, da preiščete znanstvene dokaze in ugotovite, ali se strinjate s sklepom iz knjige: »Več ko vemo o delovanju naših možganov in našega uma, laže razumemo, zakaj milijoni sklepajo, da je človekov zavestni obstoj dokaz za Stvarnika, ki mu je mar za nas.«
Serbian[sr]
Pozivamo vas da ispitate taj naučni dokaz i proverite da li biste se složili sa zaključkom iz ove knjige: „Što više saznajemo o radu našeg mozga i uma, to lakše uviđamo zbog čega milioni ljudi dolaze do zaključka da je čovekovo svesno postojanje dokaz o Stvoritelju koji brine o nama.“
Swedish[sv]
Vi inbjuder dig att undersöka de vetenskapliga bevisen och se om du inte håller med om denna slutsats som kommer fram i boken: ”Ju mer vi lär oss om hjärnans och sinnets funktioner, desto lättare är det att förstå varför miljoner människor har kommit fram till att människans medvetande om sin existens är ett bevis för att det finns en Skapare som bryr sig om oss.”
Swahili[sw]
Twakukaribisha uchunguze uthibitisho wa sayansi na uone kama hutakubaliana na kauli ya kitabu hiki: “Kadiri tujifunzavyo kuhusu utendaji wa ubongo wetu na akili zetu, ndivyo iwavyo rahisi kuona ni kwa nini mamilioni ya watu wamekata kauli ya kwamba hali ya mwanadamu ya kufahamu kuwako kwake ni uthibitisho wa kuwako kwa Muumba ambaye anatujali.”
Congo Swahili[swc]
Twakukaribisha uchunguze uthibitisho wa sayansi na uone kama hutakubaliana na kauli ya kitabu hiki: “Kadiri tujifunzavyo kuhusu utendaji wa ubongo wetu na akili zetu, ndivyo iwavyo rahisi kuona ni kwa nini mamilioni ya watu wamekata kauli ya kwamba hali ya mwanadamu ya kufahamu kuwako kwake ni uthibitisho wa kuwako kwa Muumba ambaye anatujali.”
Thai[th]
เรา ขอ เชิญ คุณ ให้ ตรวจ สอบ หลักฐาน ทาง วิทยาศาสตร์ และ ดู ว่า คุณ จะ เห็น ด้วย หรือ ไม่ กับ ข้อ สรุป ที่ มี กล่าว ไว้ ใน หนังสือ นี้ ว่า “ยิ่ง เรา เรียน เกี่ยว กับ การ ทํา งาน ของ สมอง และ จิตใจ ของ เรา มาก เท่า ใด ก็ ยิ่ง ง่าย ขึ้น ที่ จะ เข้าใจ ว่า ทําไม ผู้ คน หลาย ล้าน คน ได้ สรุป ว่า การ ที่ มนุษย์ มี จิต สํานึก เป็น ข้อ พิสูจน์ ว่า มี พระ ผู้ สร้าง ผู้ ใฝ่ พระทัย ใน ตัว เรา.”
Tagalog[tl]
Inaanyayahan namin kayong suriin ang makasiyensiyang katibayan at tingnan kung hindi kayo sasang-ayon sa konklusyon na nabuo sa aklat: “Habang tayo’y higit na natututo tungkol sa gawain ng ating utak at isip, mas madaling makita kung bakit milyun-milyong tao ang nagkaroon ng konklusyon na ang sinadyang pag-iral ng tao ay patotoo ng isang Maylalang na nagmamalasakit sa atin.”
Turkish[tr]
Size bu bilimsel kanıtı incelemeyi ve kitapta varılan şu sonuç hakkındaki düşüncenizi değerlendirmeyi teklif ediyoruz: “Beynimizin ve aklımızın işlevleri hakkındaki bilgimiz arttıkça, milyonlarca kişinin, insanın bilinçli bir canlı olarak varoluşunu bizimle ilgilenen bir Yaratıcı’nın varlığının kanıtına bağlayış nedenini daha kolay anlarız.”
Ukrainian[uk]
Заохочуємо вас проаналізувати викладені там наукові докази. Можливо, ви погодитеся з написаним у тій книжці: «Чим більше ми дізнаємося про роботу нашого мозку й розуму, тим легше зрозуміти, чому мільйони людей зробили висновок, що сама людина як свідома особа є доказом існування Творця, котрий піклується нами».
Vietnamese[vi]
Chúng tôi mời bạn xem xét các bằng chứng khoa học này, thử xem bạn có đồng ý với kết luận rút ra trong sách như sau: “Càng học nhiều về cách hoạt động của bộ não và trí tuệ của chúng ta, thì càng dễ thấy tại sao hàng triệu người kết luận rằng sự hiện hữu có ý thức của con người là bằng chứng có một Đấng Tạo Hóa quan tâm đến chúng ta”.
Chinese[zh]
我们热切邀请你亲自读读书里援引的科学证据,相信你读完之后会同意书中的结论:“我们越认识人的头脑和思维,就越容易看出为什么有千百万人认定,人有自我的意识证明有一位关心人的造物主存在。”
Zulu[zu]
Sikumema ukuba uhlole ubufakazi besayensi futhi ubone ukuthi awuvumelani yini nesiphetho esifinyelelwa kule ncwadi: “Lapho sifunda ngokusebenza kobuchopho bethu nengqondo, kulapho kuba lula khona ukubona ukuthi kungani izigidi zabantu ziye zaphetha ngokuthi ukuphila komuntu kuwubufakazi bokuthi kunoMdali osikhathalelayo.”