Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Na asbes is koolstofmonoksied die algemeenste, enkele oorsaak van vergiftiging by die werk en in die huis”, sê London Hazards Centre Trust.
Amharic[am]
የለንደን አደጋ መከላከያ ማኅበር ሪፖርት እንዳደረገው “በአሁኑ ጊዜ በሥራ ቦታና በቤት ውስጥ ሰዎችን በመመረዝ ረገድ በአስቤስቶስ ምትክ ግንባር ቀደሙን ቦታ የያዘው ካርቦን ሞኖክሳይድ ነው።”
Arabic[ar]
يقول الاتحاد المستقل لدراسة السموم في لندن: «بعد الأسبستوس، يشكِّل اول أكسيد الكربون السّبب الأكثر شيوعا للتسمّم في العمل وفي المنزل».
Cebuano[ceb]
“Sunod sa asbestos, ang carbon monoxide mao ang kasagaran nga bugtong hinungdan sa pagkahilo diha sa trabahoan ug sa balay,” nagtaho ang London Hazards Centre Trust.
Czech[cs]
„Oxid uhelnatý je po azbestu nejběžnější samostatnou příčinou otravy v práci i doma,“ uvádí zpráva londýnské organizace Hazards Centre Trust.
Danish[da]
„Næst efter asbest er kulilte den mest almindelige enkeltårsag til forgiftning på arbejdspladsen og i hjemmet,“ rapporterer London Hazards Centre Trust.
German[de]
„Nach Asbest ist Kohlenmonoxid die häufigste einzelne Ursache von Vergiftungen am Arbeitsplatz und zu Hause“, meldet der Londoner Hazards Centre Trust.
Greek[el]
«Μετά τον αμίαντο, το μονοξείδιο του άνθρακα είναι η πιο κοινή αιτία δηλητηρίασης στην εργασία και στο σπίτι», αναφέρει ο Σύνδεσμος Μείωσης Κινδύνων που εδρεύει στο Λονδίνο.
English[en]
“After asbestos, carbon monoxide is the most common single cause of poisoning at work and in the home,” reports London Hazards Centre Trust.
Spanish[es]
“El monóxido de carbono constituye, después del asbesto, la causa única más común de intoxicación laboral y doméstica”, informa la organización London Hazards Centre Trust.
Estonian[et]
„Asbesti järel on süsinikoksiid tavalisim mürgistuse põhjustaja nii tööl kui kodus,” teatab Londoni toksikoloogia teabekeskus.
Finnish[fi]
”Asbestin jälkeen häkä on tavallisin yksittäinen myrkytyksen aiheuttaja työpaikalla ja kodissa”, kerrotaan eräästä yhdistyksestä, joka tiedottaa myrkyistä ja niiden vaaroista (London Hazards Centre Trust).
French[fr]
“ Le monoxyde de carbone est, après l’amiante, la cause d’empoisonnement la plus fréquente au travail et au foyer ”, signale London Hazards Centre Trust.
Hiligaynon[hil]
“Sunod sa asbestos, ang carbon monoxide amo ang pinakalapnag nga nagaisahanon nga kabangdanan sang pagkahilo sa trabaho kag sa puluy-an,” report sang London Hazards Centre Trust.
Croatian[hr]
“Nakon azbesta, ugljik-monoksid daleko je najčešći uzročnik otrovanja na radnom mjestu i kod kuće”, izvještava londonski Hazards Centre Trust.
Hungarian[hu]
„Az azbeszt után a szén-monoxid az az anyag, mely önmagában a leggyakoribb oka a munkahelyi és otthoni mérgezéseknek” — számol be egy londoni központ, mely a mérgező anyagok veszélyeiről tájékoztatja a lakosságot.
Indonesian[id]
”Selain asbestos, karbon monoksida adalah penyebab utama keracunan di tempat kerja maupun di rumah,” lapor London Hazards Centre Trust.
Iloko[ilo]
“Ti carbon monoxide ti maikadua iti asbestos a gagangay unay a pakaigapuan ti pannakasabidong iti pagtrabahuan ken iti pagtaengan,” ipadamag ti London Hazards Centre Trust.
Italian[it]
Un ente che si occupa dei pericoli delle sostanze tossiche emesse nell’ambiente riferisce che “dopo l’amianto, il monossido di carbonio è la causa più comune di avvelenamento sia sul posto di lavoro che in casa”.
Japanese[ja]
アスベストを別にすれば一酸化炭素は,仕事場や家庭での中毒の単独原因として最も一般的なものである」と,ロンドン・ハザーズ・センター・トラストは報告しています。
Korean[ko]
런던 위험 대책 합동 센터는 “일산화탄소가 단일 원인으로서는, 직장과 가정에서 석면 다음으로 가장 흔한 중독 원인”이라고 보고합니다.
Lithuanian[lt]
„Be asbesto, dažniausiai namuose ar darbe apsinuodijama anglies monoksidu“, — praneša Londono centrinis rizikos trestas.
Latvian[lv]
”Tvana gāze ir otrais izplatītākais saindēšanās cēlonis darbā un mājās — tā atpaliek vienīgi no azbesta,” raksta Londonas Riska faktoru centra trests.
Malayalam[ml]
“ആസ്ബെസ്റ്റോസ് കഴിഞ്ഞാൽപ്പിന്നെ, വീട്ടിലും ജോലിസ്ഥലത്തും ഏറ്റവും സാധാരണമായി വിഷബാധയ്ക്ക് ഇടയാക്കുന്നത് കാർബൺ മോണോക്സൈഡ് ആണ്” എന്നു ലണ്ടൻ ഹസാർഡ്സ് സെന്റർ ട്രസ്റ്റ് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Maltese[mt]
“Wara l- asbestos, il- monossidu karboniku huwa l- iktar kaġun komuni taʼ avvelenar fuq ix- xogħol u fid- dar,” tirrapporta l- London Hazards Centre Trust.
Norwegian[nb]
«Nest etter asbest er karbonmonoksid den vanligste enkeltårsak til forgiftning på arbeidsplassen og i hjemmet,» melder London Hazards Centre Trust.
Nepali[ne]
लण्डन हाजर्ड सेन्टर ट्रस्टको रिपोर्टअनुसार “काम गर्ने ठाउँ र घरलाई विषाक्त गर्ने एस्बेस्टोसपछि दोस्रो प्रमुख कारण कार्बन मोनोअक्साइड हो।”
Dutch[nl]
„Na asbest is koolmonoxide de meest voorkomende oorzaak van vergiftiging op het werk en thuis”, bericht de London Hazards Centre Trust.
Panjabi[pa]
ਲੰਡਨ ਵਿਚ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣੂ ਕਰਾਉਣ ਵਾਲੀ ਇਕ ਸੰਸਥਾ ਨੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਕਿ “ਐਸਬੈਸਟਸ ਦੇ ਖ਼ਤਰੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਨੌਕਰੀ ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਜਾਂ ਘਰ ਵਿਚ ਕਾਰਬਨ ਮੋਨਾਕਸਾਈਡ ਜ਼ਹਿਰ ਭਰਨ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਕਾਰਨ ਹੈ।”
Polish[pl]
Jak informuje Londyński Ośrodek Badania Zagrożeń, „tlenek węgla jest po azbeście najczęstszą przyczyną zatruć w pracy i w domu”.
Portuguese[pt]
“Depois do amianto, o monóxido de carbono é a maior causa de envenenamento no local de trabalho e em ambiente doméstico”, diz a Fundação do Centro Pró-Segurança de Londres.
Romanian[ro]
„După azbest, monoxidul de carbon constituie cea mai răspândită sursă de intoxicare atât la locul de muncă, cât şi acasă“, precizează Hazards Centre Trust din Londra.
Russian[ru]
«После асбеста угарный газ является самой распространенной причиной отравления на работе и дома,— сообщает Лондонский центр по предотвращению опасностей (London Hazards Centre Trust).
Slovak[sk]
„Oxid uhoľnatý je po azbeste najčastejšou príčinou otravy na pracoviskách i v domácnostiach,“ informuje londýnsky Hazards Centre Trust.
Slovenian[sl]
»Za azbestom je ogljikov monoksid najpogostejši samostojen vzrok zastrupitve na delu in doma,« poroča londonski Hazards Centre Trust.
Serbian[sr]
„Ugljen-monoksid je posle azbesta najčešći uzročnik trovanja na poslu i kod kuće“, izveštava Trust londonskog centra za opasnosti.
Swedish[sv]
”Koloxid är näst asbest den största enskilda förgiftningsorsaken på arbetet och i hemmet”, rapporterar London Hazards Centre Trust.
Swahili[sw]
“Mbali na asbesto, kaboni monoksaidi ndiyo sumu inayoathiri watu wengi sana kazini na nyumbani,” charipoti Kituo cha Hadhari cha London.
Congo Swahili[swc]
“Mbali na asbesto, kaboni monoksaidi ndiyo sumu inayoathiri watu wengi sana kazini na nyumbani,” charipoti Kituo cha Hadhari cha London.
Tamil[ta]
“வீடுகளிலும் அலுவலகங்களிலும் பெரும்பாலும் விஷத்தன்மையூட்டும் பொருட்களில் ஆஸ்பெஸ்டாஸுக்கு அடுத்திருப்பது கார்பன் மோனாக்ஸைடு என்ற வாயுவே” என அறிக்கை செய்கிறது லண்டன் ஆபத்து மைய நிறுவனம்.
Tagalog[tl]
“Kasunod ng asbestos, ang carbon monoxide ang pinakakaraniwang dahilan ng pagkalason sa trabaho at sa tahanan,” ulat ng London Hazards Centre Trust.
Turkish[tr]
London Hazards Centre Trust’ın haberine göre “İşyerinde ya da evde amyanttan (asbest) sonra en yaygın tek zehirlenme nedeni karbon monoksittir.”
Ukrainian[uk]
«Після азбесту чадний газ є найпоширенішою причиною отруєнь на робочому місці та вдома»,— повідомляє лондонська організація «Газард Сенте Траст».
Zulu[zu]
ILondon Hazards Centre Trust iyabika: “I-carbon monoxide ilandela itshe-boya ngokuba yimbangela eyodwa enkulu yobuthi emsebenzini nasekhaya.”