Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beginsels soos gemeenskapsverdienste (18:32), gemeenskapsverantwoordelikheid (19:15), die doodstraf sowel as die heiligheid van bloed en van lewe (9:4-6) en God se afkeer van menseverheerliking (11:4-8) het die mensdom deur die geskiedenis heen beïnvloed.
Arabic[ar]
ومثل هذه المبادئ كالاستحقاق المشترَك (١٨:٣٢)، المسؤولية المشترَكة (١٩:١٥)، عقاب الاعدام بالاضافة الى قداسة الدم والحياة (٩:٤-٦)، وبغض الله لتمجيد الناس (١١:٤-٨) اثَّرت في الجنس البشري طوال التاريخ.
Cebuano[ceb]
Ang mga prinsipyo sama sa merito sa komunidad (18:32), responsabilidad sa komunidad (19:15), silot sa kamatayon ingon sa kabalaan sa dugo ug kinabuhi (9:4-6), ug kaligutgut sa Diyos sa paghimaya sa mga tawo (11:4-8) miapektar sa katawhan latas sa kasaysayan.
Czech[cs]
Takové zásady jako kolektivní zásluha (18:32), kolektivní odpovědnost (19:15), trest smrti a posvátnost krve a života (9:4–6) i Boží nenávist vůči oslavování lidí (11:4–8) působí na lidstvo po celou jeho historii.
Danish[da]
Principper vedrørende samfundsfortjeneste (18:32), samfundsansvar (19:15), dødsstraf, samt blodets og livets hellighed (9:4-6), og Guds misbilligelse af at mennesker forherliger sig selv (11:4-8), har spillet en rolle for menneskeslægten ned gennem tiden.
German[de]
Grundsätze wie das Gemeinschaftsverdienst (18:32), die Gemeinschaftsverantwortung (19:15), die Todesstrafe sowie die Heiligkeit des Blutes und des Lebens (9:4-6) und Gottes Haß gegenüber der Verherrlichung von Menschen (11:4-8) haben die Menschheit während der gesamten Geschichte berührt.
Greek[el]
Αρχές όπως το κοινοτικό όφελος (18:32), η κοινοτική ευθύνη (19:15), η θανατική ποινή καθώς και η ιερότητα του αίματος και της ζωής (9:4-6) και το ότι ο Θεός μισεί την απόδοση δόξας σε ανθρώπους (11:4-8) έχουν επηρεάσει το ανθρώπινο γένος σε όλη την ιστορία.
English[en]
Such principles as community merit (18:32), community responsibility (19:15), capital punishment as well as sanctity of blood and of life (9:4-6), and God’s hatred of the glorifying of men (11:4-8) have affected mankind throughout history.
Spanish[es]
Principios como el mérito de comunidad (18:32), la responsabilidad de comunidad (19:15), la pena capital junto con la santidad de la sangre y de la vida (9:4-6) y el odio de Dios a la glorificación de hombres (11:4-8) han tenido su efecto en la humanidad a través de la historia.
Finnish[fi]
Sellaiset periaatteet kuin yhteisansio (18:32), yhteisvastuu (19:15), kuolemanrangaistus sekä veren ja elämän pyhyys (9:4–6) ja Jumalan viha ihmisten korottamista kohtaan (11:4–8) ovat vaikuttaneet ihmiskuntaan kautta historian.
French[fr]
Des principes comme le mérite communautaire (18:32), la responsabilité communautaire (19:15), la peine capitale et le caractère sacré du sang et de la vie (9:4-6), ainsi que l’aversion divine pour la glorification de l’homme (11:4-8), ont influencé l’humanité au cours de l’Histoire.
Croatian[hr]
Načela poput kolektivne zasluge (18:32), kolektivne odgovornosti (19:15), smrtne kazne i svetosti krvi i života (9:4-6) te načelo da Bog mrzi uzvisivanje ljudi (11:4-8) utjecala su na ljude tijekom cijele povijesti.
Indonesian[id]
Prinsip-prinsip seperti kebaikan suatu masyarakat (18:32), tanggung jawab bersama (19:15), hukuman mati serta kesucian darah dan kehidupan (9:4-6), dan kebencian Allah terhadap pemujaan manusia (11:4-8) telah mempengaruhi umat manusia sepanjang sejarah.
Iloko[ilo]
Dagiti prinsipio kas iti dayaw ti komunidad (18:32), basol ti komunidad (19:15), dusa a pammapatay agraman kinasagradot’ dara ken biag (9: 4-6), ken guraen ti Dios no maitantan-ok ti tao (11: 4-8) inapektaranna ti sangatauan iti unos ti historia.
Italian[it]
Tali princìpi, come il merito della comunità (18:32), la responsabilità collettiva (19:15), la pena capitale e la santità del sangue e della vita (9:4-6), e l’odio di Dio per la glorificazione degli uomini (11:4-8), hanno influito sul genere umano in tutta la storia.
Japanese[ja]
共同体の功績(18:32),共同体の責任(19:15),血と命の神聖さ(9:4‐6),また人間に栄光を付すことに対する神の憎しみ(11:4‐8)などの原則は,歴史全体を通じて人類に作用してきました。
Georgian[ka]
მთელი ისტორიის განმავლობაში კაცობრიობაზე გავლენას ახდენდა ისეთი პრინციპები, რომლებიც ეხებოდა საზოგადოებისთვის კარგი რეპუტაციის შექმნას (18:32), კოლექტიურ პასუხისმგებლობას (19:15), სიკვდილით დასჯას, ასევე სისხლისა და სიცოცხლის სიწმინდესა (9:4—6) და ადამიანთა განდიდებისადმი ღვთის სიძულვილს (11:4—8).
Korean[ko]
공동체의 공적(18:32), 공동체의 책임(19:15), 피와 생명의 신성함 및 극형(9:4-6) 그리고 사람을 영광스럽게 하는 것에 대한 하나님의 혐오(11:4-8) 같은 원칙들은 역사를 통하여 인류에게 영향을 미쳐 왔다.
Lingala[ln]
Lokumu oyo etángami likoló na etuluku mobimba ya bato (18:32), ekweli oyo etángami likoló na etuluku mobimba ya bato (19:15), etumbu ya liwa mpe ezalela ya bulɛɛ ya makila (9:4-6) mpe lolenge nini Nzambe ayinaki likambo ya kokumisa bato (11:4-8), ezaleli oyo ebebisaki mokili na boumeli ya lisoló mobimba ya bato.
Lozi[loz]
Likuka ze cwale ka ku tuseha kwa nyangela (18:32), ku ba ni mulatu kwa nyangela (19:15), ku atulelwa lifu hamohocwalo ni bukeni bwa mali ni bupilo (9:4-6), ni sitoyo sa Mulimu kwa ku bubeka mutu (11:4-8) se li amile mufuta wa mutu mwahal’a linako kaufela.
Malagasy[mg]
Ny fotopoto-pitsipika toy ny an’ny fahamendrehana iombonana, (18:32), ny andraikitra iombonana, (19:15), ny fanamelohana ho faty sy ny fahamasinan’ny ra sy ny aina, (9:4-6), ary ny fankahalan’Andriamanitra ny fankalazana olombelona, (11:4-8), dia nisy fiantraikany teo amin’ny taranak’olombelona nandritra ny tantara manontolo.
Malayalam[ml]
സാമുദായിക യോഗ്യത (18:32), സാമുദായിക ഉത്തരവാദിത്വം (19:15), വധശിക്ഷയും രക്തത്തിന്റെയും ജീവന്റെയും പവിത്രതയും (9:4-6), മനുഷ്യരെ മഹത്ത്വീകരിക്കുന്നതിനോടുളള ദൈവത്തിന്റെ വെറുപ്പ് (11:4-8) എന്നിവപോലുളള തത്ത്വങ്ങൾ ചരിത്രത്തിലുടനീളം മനുഷ്യവർഗത്തെ ബാധിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Prinsipper vedrørende samfunnsfortjenstfullhet (18: 32), samfunnsansvarlighet (19: 15), dødsstraff og blodets og livets hellighet (9: 4—6) og det at Gud hater forherligelse av mennesker (11: 4—8), har berørt menneskene til alle tider.
Dutch[nl]
Beginselen als de gemeenschapsverdienste (18:32), de gemeenschapsverantwoordelijkheid (19:15), de doodstraf alsook de heiligheid van het bloed en van het leven (9:4-6), en Gods afschuw van mensenverheerlijking (11:4-8) zijn door de hele geschiedenis heen op de mensheid van invloed geweest.
Polish[pl]
W całych dziejach na życie ludzi wywarła wpływ zasada zbiorowej zasługi (18:32), odpowiedzialności zbiorowej (19:15), stosowania kary śmierci, zasada świętości życia i krwi (9:4-6) oraz to, że Bóg nienawidzi ubóstwiania ludzi (11:4-8).
Portuguese[pt]
Princípios como o mérito comunal (18:32), a responsabilidade comunal (19:15), a pena capital bem como a santidade do sangue e da vida (9:4-6) e o ódio de Deus à glorificação de homens (11:4-8) têm influído na humanidade por toda a história.
Romanian[ro]
De-a lungul istoriei, omenirea a fost influenţată de principii cum ar fi: meritul colectiv (18:32), responsabilitatea colectivă (19:15), pedeapsa capitală, precum şi sfinţenia sângelui şi a vieţii (9:4–6) şi aversiunea lui Dumnezeu cu privire la gloria acordată oamenilor (11:4–8).
Russian[ru]
Некоторые из них, например коллективная заслуга (18:32), коллективная ответственность (19:15), смертная казнь, святость крови и жизни (9:4— 6), а также ненависть к прославлению людей, свойственная Богу (11:4— 8), влияли на жизнь человеческого общества на протяжении всей истории.
Slovak[sk]
Také zásady ako kolektívna zásluha (18:32), kolektívna zodpovednosť (19:15), trest smrti a posvätnosť krvi a života (9:4–6) i Božia nenávisť voči oslavovaniu ľudí (11:4–8) pôsobia na ľudstvo po celú jeho históriu.
Slovenian[sl]
Načela, kot so skupnostna zaslužnost (18:32), skupnostna odgovornost (19:15), smrtna kazen ob hkratni svetosti krvi in življenja (9:4–6) ter to, da je poveličevanje človeka Bogu zoprno (11:4–8), se tako ali drugače dotikajo človeštva že vso zgodovino.
Shona[sn]
Nheyo dzakadai sekodzero yenzanga (18:32), mutoro wenzanga (19:15), chirango chokuuraya pamwe chete noutsvene hweropa nohwoupenyu (9:4-6), uye kuvenga kwaMwari kukudzwa kwavanhu (11:4-8) zvakatapura rudzi rwomunhu munhau yose.
Albanian[sq]
Parime të tilla, si merita kolektive (18:32), përgjegjësia kolektive (19:15), ndëshkimi kapital, shenjtëria e gjakut dhe e jetës (9:4-6), dhe urrejtja e Perëndisë për lavdërimin e njerëzve (11:4-8) kanë ndikuar te njerëzimi gjatë gjithë historisë.
Serbian[sr]
Načela poput kolektivne zasluge (18:32), kolektivne odgovornosti (19:15), smrtne kazne i svetosti krvi i života (9:4-6), kao i načelo da Bog mrzi kada se ljudi uzvisuju (11:4-8), uticala su na ljude tokom cele istorije.
Southern Sotho[st]
Melao-motheo e kang tšoanelo ea motse (18:32), boikarabello ba motse (19:15), kotlo ea polao bakeng sa batlōli hammoho le ho halalela ha mali le ha bophelo (9:4-6), le ho hloea ha Molimo ho tlotlisoa ha batho (11:4-8) ho amme batho ho theosa le histori.
Swedish[sv]
Sådana principer som samhällsförtjänst (18:32), samhällsansvar (19:15), dödsstraff samt blodets och livets helgd (9:4—6) och Guds ogillande av att människor förhärligar sig själva (11:4—8) har påverkat människosläktet historien igenom.
Swahili[sw]
Kanuni kama ustahili wa kijumuiya (18:32), daraka la kijumuiya (19:15), adhabu ya kifo na pia utakatifu wa damu na wa uhai (9:4-6), na chuki ya Mungu juu ya kutukuzwa kwa wanadamu (11:4-8) yamekuwa na matokeo juu ya ainabinadamu katika historia yote.
Tamil[ta]
அவை: சமுதாய மதிப்பு (18:32), சமுதாய பொறுப்பு (19:15), கொலைக்குற்றத் தண்டனையும் இரத்தத்தின் மற்றும் உயிரின் பரிசுத்தத்தன்மையும் (9: 4-6), மனிதரை மகிமைப்படுத்துவதை கடவுள் வெறுப்பது (11: 4-8) போன்றவை.
Thai[th]
หลักการ ต่าง ๆ เช่น การ ที่ ชุมชน ร่วม กัน รับ พร (18:32), ความ รับผิดชอบ ร่วม ของ ชุมชน (19:15), โทษ ประหาร ชีวิต รวม ทั้ง ความ ศักดิ์สิทธิ์ ของ เลือด และ ชีวิต (9:4-6), และ การ ที่ พระเจ้า เกลียด ชัง การ ยกย่อง มนุษย์ (11:4-8) ได้ ส่ง ผล กระทบ มนุษย์ ตลอด ประวัติศาสตร์.
Tagalog[tl]
Ang mga simulain ng biyayang pampamayanan (18:32), pananagutang pampamayanan (19:15), hatol na kamatayan at ang kabanalan ng dugo at ng buhay (9:4-6), at ang poot ng Diyos sa pagpaparangal sa tao (11:4-8) ay nakaapekto sa sangkatauhan mula pa noong una.
Tswana[tn]
Melaometheo e e jaaka go direla batho ba mo tikologong molemo (18:32), boikarabelo jwa morafe (19:15), kotlhao mmogo le go itshepa ga madi le ga botshelo (9:4-6), le kafa Modimo o galalediwang ke batho ka gone (11:4-8) di ile tsa ama batho go ralala hisitori.
Turkish[tr]
Bir toplumdaki doğru insanların o toplumun tümüne kazandırdığı değer (18:32); kişilerin yanlış davranışlarından tüm toplumun sorumlu tutulması (19:15); ölüm cezası, kan ve yaşamın kutsallığı (9:4-6) ve insanların yüceltilmesinden Tanrı’nın nefret etmesi (11:4-8) gibi ilkeler tarih boyunca insanlığı etkilemiştir.
Tsonga[ts]
Misinya yo tano ya milawu tanihi mfanelo ya vanhu (18:32), vutihlamuleri bya vanhu (19:15), ku xupuriwa hi rifu kun’we ni ku kwetsima ka ngati ni ka vutomi (9:4-6), ni ku venga ka Xikwembu ku dzunisiwa ka vanhu (11:4-8) swi khumbe vanhu ematin’wini hinkwawo.
Tahitian[ty]
Ua ohipa te mau faaueraa tumu i nia i te huitaata i te roaraa o te aamu, teie te tahi: te maitai o te totaiete (18:32), te hopoia amui (19:15), te utua pohe e oia atoa te mo‘araa o te toto e o te ora (9:4-6), e te riri o te Atua ia faahanahanahia te taata (11:4-8).
Xhosa[xh]
Imigaqo enjengokuzuza iingenelo njengebutho (18:32), imbopheleleko yebutho labantu (19:15), isohlwayo sokubulala kwanobungcwele begazi nobomi (9:4-6), nokukuthiya kukaThixo ukuzukiswa kwabantu (11:4-8) iye yaluchaphazela uluntu ukutyhubela imbali.
Zulu[zu]
Izimiso ezinjengokuzuza umusa ngenxa yomphakathi (18: 32), ukuhlanganyela icala lomphakathi (19: 15), ukuthola isigwebo sokufa kanye nobungcwele begazi nokuphila (9: 4-6), nokuzonda kukaNkulunkulu ukukhazimulisa abantu (11: 4-8) ziye zathinta abantu kuwo wonke umlando.