Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Също бях учуден, че Спасителките не са давали наградата " Приятел " от доста време.
Bosnian[bs]
Također sam bio iznenađen da drustvo nije dodijelilo nagradu " Prijatelj drustva " vec dulje vrijeme.
Czech[cs]
Také mě překvapilo, že sbor už nějaký čas neudělil cenu " Přítele sboru ".
Greek[el]
Εξεπλάγην επίσης όταν είδα ότι οι Επικουρικές δεν έχουν βραβεύσει κάποιον " Φίλο των Επικουρικών ", εδώ και αρκετό καιρό.
English[en]
I was also surprised to see that the Auxiliary has not awarded a friend of the Auxiliary in quite some time.
Spanish[es]
También me sorprendió ver que el auxiliar no ha otorgado un " Amigo de los Auxiliares " en mucho tiempo.
Finnish[fi]
Järjestönne ei ole palkinnut ketään pitkään aikaan.
French[fr]
J'ai été aussi surpris de voir que le Comité n'a pas récompensé un " ami du Comité " depuis un moment.
Hebrew[he]
גם הופתעתי שלא חילקו מזמן את הפרס " החברה של הסיוע ".
Croatian[hr]
Također sam bio iznenađen da društvo nije dodijelilo nagradu " Prijatelj društva " već dulje vrijeme.
Hungarian[hu]
Az is meglepett, hogy ez az Egyesület nem sokszor nyert pályázatot.
Italian[it]
Sono anche rimasto sorpreso nel vedere che le Protettrici non hanno premiato un " Amico delle Protettrici " da tempo.
Dutch[nl]
Ik was ook verbaasd om te zien dat de Auxiliary al een tijdje... geen " Vriend van de Auxiliary " heeft toegekend.
Polish[pl]
Byłem równie zaskoczony, że stowarzyszenie od dłuższego czasu nie wyróżniło nikogo tytułem " Przyjaciel Stowarzyszenia ".
Portuguese[pt]
Fiquei surpreso ao ver que eles não concederam um prêmio de amigo por um bom tempo.
Romanian[ro]
Am fost la fel de surprins când am văzut că Voluntarele nu au mai acordat premiul " Prietenul Asociaţiei " de ceva timp.
Russian[ru]
И я был также удивлен, когда увидел, что Работницы не присуждали довольно долго премию " Друга Работниц ".
Serbian[sr]
Također sam bio iznenađen da društvo nije dodijelilo nagradu " Prijatelj društva " već dulje vrijeme.
Turkish[tr]
Ayrıca derneğin uzun süredir kimseye " Destekçilerin Dostu " ödülünü vermediğine de şaşırdım..
Chinese[zh]
我 同时 注意 到 附属 的 妇女组织 已 好久没 颁发 " 附属 的 妇女组织 挚友 " 奖 了