Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ليس كالمُدين يترك غُرفته غير مُراقَبة.
Bulgarian[bg]
Един лихвар не би оставил дома си без надзор.
Bosnian[bs]
Zajmodavac ne bi ostavio odaje bez nadzora.
Czech[cs]
Divné, že by lichvář nechal svou kancelář bez dozoru.
Greek[el]
Ένας τοκογλύφος δεν συνηθίζει ν'αφήνει το χώρο του χωρίς επίβλεψη.
English[en]
Not like a moneylender to leave his rooms unattended.
Spanish[es]
No es normal que un prestamista deje su casa sin vigilancia.
Estonian[et]
Liigkasuvõtjad ei jäta tavaliselt ruume järelevalveta.
Persian[fa]
به وام ده ها نميخوره اتاقشون رو بي مراقب ول کنن
Hebrew[he]
לא מתאים לבעל בית עבוט לעזוב כך את המקום ללא השגחה.
Croatian[hr]
Zajmodavac ne bi ostavio odaje bez nadzora.
Hungarian[hu]
Nem vall egy uzsorásra, hogy őrizetlenül hagyja a házát.
Italian[it]
Non e'da un usurario lasciare le sue stanze incustodite.
Dutch[nl]
Niet echt iets voor een geldschieter om zijn kamers onbeheerd achter te laten.
Polish[pl]
Niepodobne do lichwiarza, by zostawił swe komnaty bez nadzoru.
Portuguese[pt]
Não combina com um agiota deixar as acomodações abandonadas.
Romanian[ro]
Nu-i stă în firea unui cămătar să-şi lase camera nesupravegheată.
Russian[ru]
Неужели ростовщик оставил комнату без присмотра?
Slovenian[sl]
To je zagotovo bolj slaba izposojevalnica denarja.
Serbian[sr]
Ne kao zelenaš napustiti komoru bez nadzora.
Turkish[tr]
Dükkânının sahipsiz bırakacak türde bir tefeci değil.