Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
разрешено излизане извън габарита (може да се увеличи с 36/R за разширяване на габарита на препятствията) без наклон, дължащ се на гъвкавостта на окачването;
Czech[cs]
přípustný přesah obrysu (který se zvýší pomocí 36/R rozšíření zábran pro obrys) bez náklonu v důsledku pružnosti zavěšení;
Danish[da]
tilladt profiloverskridelse (skal øges med forøgelsen på 36/R af infrastrukturprofilet) uden den hældning, der skyldes ophængets fleksibilitet;
German[de]
zulässiges Herausragen über die Begrenzungslinie (zu erhöhen durch die 36/R Verbreiterung des Lichtraumprofils) ohne Neigung aufgrund der Nachgiebigkeit der Federn;
Greek[el]
επιτρεπόμενη προεξοχή περιτυπώματος (που πρέπει να επαυξηθεί κατά τη διεύρυνση 36/R του περιτυπώματος εμποδίου) χωρίς την κλίση που οφείλεται στην ελαστικότητα της ανάρτησης·
English[en]
allowable gauge protrusion (to be increased by the 36/R widening of obstacle gauge) without the inclination due to the suspension flexibility;
Spanish[es]
protuberancia del gálibo admisible (que ha de aumentarse por la ampliación de 36/R del gálibo del obstáculo) sin la inclinación debida a la flexibilidad de la suspensión;
Estonian[et]
lubatav ulatuvus gabariiti (suurendatav takistuste gabariidi teguri 36/R võrra), arvestamata vedrustuse elastsusest tingitud kallet;
Finnish[fi]
sallittu ulottumakuvion ylitys (aukean tilan ulottuman levityksen 36/R lisäksi) ilman jousituksen varassa tapahtuvaa sivukallistumaa
French[fr]
Saillie autorisée du gabarit (qui doit être augmentée par 36/R pour élargissement du gabarit des obstacles) sans inclinaison due à la flexibilité de la suspension;
Croatian[hr]
dopušteno virenje profila (povećava se za proširenje 36/R profila prepreke) bez nagiba uslijed fleksibilnosti ogibljenja;
Hungarian[hu]
a szelvényből való kinyúlás megengedett értéke (az akadály-nyomtáv 36/R kiszélesítési értékével növelhető) a felfüggesztés rugalmassága miatti elhajlás nélkül;
Italian[it]
sporgenza dalla sagoma consentita (da aumentare dell’allargamento di 36/R della sagoma degli ostacoli) in assenza di inclinazione dovuta alla flessibilità di sospensione;
Lithuanian[lt]
leistina gabarito iškyša (gali būti padidinta 36/R kliūties gabarito neįskaičiuojant pokrypio dėl pakabų tamprumo;
Latvian[lv]
pieļaujamais sliežu izcilnis (tas jāpalielina par 36/R šķēršļu kontūras paplašinājuma) bez nolieces atsperojuma elastīguma dēļ;
Maltese[mt]
l-isporġenza permissibbli tal-gejġ (li għandha tiżdied bit-twessigħ b’36/R tal-gejġ tal-ostakolu) mingħajr il-pendil minħabba l-flessibbiltà tas-saspenxin;
Dutch[nl]
de toelaatbare overschrijding van het omgrenzingsprofiel (te vermeerderen met de toeslag 36/R van het profiel van vrije ruimte) zonder schuinstand van de vering;
Polish[pl]
Dopuszczalny występ skrajni (należy zwiększyć poszerzając skrajnię przeszkody o 36/R) bez nachylenia spowodowanego elastycznością zawieszenia;
Portuguese[pt]
protuberância admissível do gabari (aumentável pelo alargamento de 36/R do gabari de obstáculos) sem a inclinação devida à flexibilidade da suspensão:
Romanian[ro]
depășirea admisă a gabaritului (ce trebuie să fie mărită cu 36/R pentru extinderea gabaritului obstacolelor) fără înclinarea datorată flexibilității suspensiei;
Slovak[sk]
povolené vyčnievanie obrysu (zvýši sa o rozšírenie priechodového prierezu 36/R) bez sklonu v dôsledku pružnosti vypruženia,
Slovenian[sl]
dovoljen previs profila (se poveča za 36/R razširitve profila ovir) brez nagiba, zaradi fleksibilnosti vzmetenja;
Swedish[sv]
tillåten utträngning ur profilen (skall ökas med breddningen 36/R av hinderprofilen) utan lutning på grund av fjäderupphängningens flexibilitet.