Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това е различно от безопасността на храните, насочена към установяване на стандарти за безопасност на хранителните продукти, добри практики за производство и качествен контрол на земеделските продукти на всички етапи от веригата на обработка.
Czech[cs]
Tím se liší od pojmu „bezpečnost potravin“, který se zaměřuje na stanovení norem týkajících se bezpečnosti potravin, osvědčených výrobních postupů a kontroly kvality zemědělských výrobků ve všech fázích výrobního procesu.
Danish[da]
Det må ikke blandes sammen med fødevaresikkerhed, hvor fokus er på standarder for fødevarernes sikkerhed, god fremstillingspraksis og kvalitetskontrol af landbrugsprodukter på alle stadier i fremstillingskæden.
German[de]
Der Begriff „Nahrungsmittelsicherheit“ hingegen bezieht sich auf die Festlegung von Normen für die Nahrungsmittelsicherheit sowie für die Herstellungspraktiken und die Qualitätskontrolle in sämtlichen Phasen der Verarbeitung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen.
Greek[el]
Η εν λόγω έννοια διαχωρίζεται από την ασφάλεια των τροφίμων, που επικεντρώνεται στη θέσπιση προτύπων ασφάλειας των τροφίμων, τις ορθές πρακτικές παραγωγής και τον ποιοτικό έλεγχο των γεωργικών προϊόντων σε όλα τα στάδια της αλυσίδας μεταποίησης.
English[en]
This is distinct from food safety, which focuses on setting standards regarding the safety of food, good manufacturing practices and quality control of agricultural products at all steps of the processing chain.
Spanish[es]
Hay que distinguirlo de la seguridad de los productos alimenticios (food safety) , que se centra en la creación de normas sobre seguridad de los alimentos, prácticas de elaboración de alimentos y control de calidad de los productos agrícolas en todas las fases de la cadena de elaboración.
Estonian[et]
See erineb toiduohutusest, mille puhul keskendutakse toiduohutuse, heade tootmistavade ja põllumajandustoodete kvaliteedikontrolliga seonduvate standardite kehtestamisele kõigi töötlemisahela etappide jaoks.
Finnish[fi]
Varautuminen on erotettava elintarviketurvallisuuden käsitteestä, jolla viitataan vaatimuksiin, jotka elintarvikkeiden turvallisuuden, hyviksi katsottavien tuotantomenetelmien ja laadunvalvonnan on täytettävä maataloustuotteiden kaikissa jalostusvaiheissa.
French[fr]
Cette notion se distingue de la sécurité alimentaire, qui est axée sur la fixation de normes concernant la sécurité des aliments, les processus de fabrication et le contrôle de la qualité des produits agricoles à tous les stades de la chaîne de transformation.
Hungarian[hu]
Ez nem azonos az élelmiszerbiztonsággal, amely a mezőgazdasági termékek feldolgozási láncának valamennyi szakaszában az élelmiszerek biztonságára, a bevált gyártási gyakorlatokra és a minőségellenőrzésre vonatkozó szabályok megállapítására összpontosít.
Lithuanian[lt]
Tuo jis skiriasi nuo termino „maisto sauga“, kurios atveju dėmesys skiriamas su maisto sauga susijusių standartų nustatymui, gerajai gamybos patirčiai ir žemės ūkio produktų visais perdirbimo etapais kokybės kontrolei.
Latvian[lv]
Tas atšķiras no jēdziena „pārtikas nekaitīgums”, kas ir vērsts uz standartu izstrādi pārtikas nekaitīgumam, labas apstrādes praksei un lauksaimniecības produktu kvalitātes kontrolei visos pārstrādes ķēdes posmos.
Maltese[mt]
Din hija differenti mis-Sigurtà ta' l-Ikel, li tiffoka fuq l-istipular ta' livelli dwar is-sigurtà ta' l-ikel, prassi tajba fil-manifattura, u l-kontroll tal-kwalità ta' prodotti agrikoli f'kull stadju tal-katina ta' l-ipproċessar.
Dutch[nl]
Met deze term wordt niet hetzelfde bedoeld als met voedselveiligheid, waarbij het accent ligt op de vaststelling van veiligheidsnormen voor levensmiddelen, goede productiemethoden en de kwaliteitscontrole op landbouwproducten in alle fasen van het verwerkingsproces.
Polish[pl]
Termin ten nie jest niejednoznaczny z bezpieczeństwem żywności, jako że skupia się ono wokół ustanawiania standardów w obszarze bezpieczeństwa żywnościowego, dobrych praktyk w zakresie produkcji oraz kontroli jakości produktów rolnych na wszystkich etapach łańcucha przetwórczego.
Portuguese[pt]
Este conceito distingue-se da segurança dos alimentos, que se centra na fixação de normas em matéria de segurança dos alimentos, boas práticas de produção e controlo da qualidade dos produtos agrícolas em todas as fases da cadeia de transformação.
Romanian[ro]
Aceasta este diferită de siguranţa alimentară, care se axează pe stabilirea standardelor privind siguranţa alimentelor, bunele practici de fabricare şi controlul calităţii produselor agricole în toate etapele lanţului de prelucrare.
Slovak[sk]
Tento výraz sa líši od pojmu „bezpečnosť potravín“, ktorý označuje stanovené normy týkajúce sa bezpečnosti potravín, dobrých spracovateľských postupov a kontroly kvality poľnohospodárskych produktov vo všetkých fázach spracovateľského reťazca.
Slovenian[sl]
Ta koncept se razlikuje od „varne hrane“, pri kateri je poudarek na določanju standardov glede varnosti hrane, dobrih proizvodnih praks in nadzora kakovosti kmetijskih proizvodov na vseh stopnjah predelovalne verige.
Swedish[sv]
Begreppet bioberedskap skiljer sig från begreppet livsmedelssäkerhet, som omfattar fastställande av standarder för livsmedelssäkerhet, bästa tillverkningsmetoder och kvalitetskontroll för jordbruksprodukter i alla led av bearbetningskedjan.