Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nemělo by se připustit, aby děti zlenivěly, aby „zůstaly sedět“ a promarnily svůj čas.
Danish[da]
Børn bør ikke have lov til at drive omkring og blot drysse tiden bort.
German[de]
Kinder sollten nicht zu Nichtstuern oder Müßiggängern erzogen werden.
Greek[el]
Δεν πρέπει να επιτρέπουν οι γονείς στα παιδιά να γίνωνται οκνηρά, απλώς «διακοσμητικά λουλούδια,» και ν’ αφήνουν τον χρόνο τους να περνά χωρίς να κάνουν τίποτε.
English[en]
Children should not be allowed to become idlers, “wallflowers,” just wasting their time away.
Spanish[es]
No se debe permitir que los niños lleguen a ser holgazanes, como si siempre estuvieran “solo de adorno,” simplemente malgastando su tiempo.
Finnish[fi]
Lasten ei pitäisi siis sallia tulla tyhjäntoimittajiksi, jotka vain tuhlaavat aikaansa.
French[fr]
On ne devrait pas laisser les enfants devenir oisifs, paresseux, et gaspiller leur temps.
Italian[it]
Non si deve permettere ai figli di diventare pigri, di sprecare il tempo.
Japanese[ja]
子供たちを“手持ちぶさたな”無精者にして,時間を浪費させるべきではありません。
Korean[ko]
자녀들로 하여금 하는 일 없이 빈둥거리는 사람으로 만들어서는 안된다.
Norwegian[nb]
Barn bør ikke få lov til å gå og slenge og bare kaste bort tiden.
Dutch[nl]
Kinderen moeten niet de kans krijgen lui te worden en hun tijd te verkwisten.
Portuguese[pt]
Não se deve permitir que os filhos fiquem ociosos, “encostados”, simplesmente desperdiçando seu tempo.
Romanian[ro]
Copiii nu trebuie crescuţi aşa încît să ajungă nişte trîndavi sau nişte haimanale.
Swedish[sv]
Man bör inte låta barnen bli lättingar, ”soffliggare”, som bara slösar bort sin tid.