Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bestuurder het ingestem dat Marian op vergaderingaande vroeg kan loop, mits al die ander skofwerkers daartoe instem.
Arabic[ar]
فوافق المدير ان يغادر الاخ باكرا شرط ان يوافق كل افراد نوبته.
Cebuano[ceb]
Tugtan sa manedyer nga mouli ug sayo si Marian panahon sa tigom kon mosugot ang mga kauban niya sa trabaho.
Czech[cs]
Ředitel neměl nic proti tomu, aby v těch dnech Marian odcházel dříve, pokud s tím bude souhlasit celá jeho směna.
Danish[da]
Direktøren var indforstået med at Marian kunne gå tidligere på mødeaftenerne, forudsat at alle andre på skifteholdet ville acceptere det.
German[de]
Der Firmenchef war damit einverstanden, dass Marian an den Abenden, an denen Zusammenkünfte stattfanden, eher ging, vorausgesetzt, dass alle anderen Mitarbeiter seiner Schicht nichts dagegen hätten.
Greek[el]
Ο διευθυντής συμφώνησε να επιτρέψει στον Μαριάν να φεύγει νωρίς τα βράδια των συναθροίσεων, αν συμφωνούσαν και όλα τα άλλα μέλη της βάρδιας.
English[en]
The boss agreed to let Marian leave early on meeting nights, provided all other members of the shift agreed.
Spanish[es]
El jefe decidió concederle su petición siempre y cuando los demás miembros del turno estuvieran de acuerdo.
Estonian[et]
Mees oli nõus, kui ka kõik Mariani vahetuse töötajad sellega päri on.
Finnish[fi]
Johtaja antoi Marianille luvan lähteä töistä aikaisemmin kokousiltoina, jos muut samassa työvuorossa olevat suostuisivat siihen.
French[fr]
Le directeur lui a accordé la permission de quitter son travail plus tôt les soirs de réunions du moment que les autres membres de son équipe étaient d’accord.
Hiligaynon[hil]
Nagpasugot ang iya manedyer kag gintugutan si Marian nga magbiya sing temprano kon may miting, basta magpasugot ang iya mga karelyebo.
Croatian[hr]
Direktor je dopustio Marianu da ranije odlazi s posla u dane kad ima sastanke, pod uvjetom da se svi ostali radnici u smjeni slože s tim.
Hungarian[hu]
Az igazgató beleegyezett, hogy Marjan hamarabb elmenjen a gyülekezeti estéken, ha az ugyanabban a műszakban dolgozók ebbe beleegyeznek.
Indonesian[id]
Bos setuju Marian berhenti lebih awal pada malam-malam perhimpunan, asalkan yang lain-lain dalam regunya setuju.
Iloko[ilo]
Sipapalubos ti manedyer a pumanaw a nasapa ni Marian kadagiti rabii ti gimong no la ket ta umanamong dagiti amin a katrabahuanna.
Italian[it]
Il direttore ha detto a Marian che avrebbe potuto andarsene prima le sere delle adunanze, se tutti gli altri turnisti erano d’accordo.
Japanese[ja]
社長は,同じ時間帯に働く従業員の同意を条件に,集会の日に早く帰ることを認めてくれました。
Georgian[ka]
მენეჯერმა ნება დართო მარიანს კრების შეხვედრების დღეს ადრე წასულიყო, თუ თანამშრომლებიც თანახმა იქნებოდნენ.
Korean[ko]
사장은 교대 근무를 하는 다른 사람들도 모두 동의한다면 집회가 있는 날 밤에 마리안이 일찍 퇴근하게 해 주기로 하였습니다.
Malagasy[mg]
Nilaza ny lehibeny fa mahazo mody aloha kokoa i Marian amin’ny andro misy fivoriana, raha avelan’ny mpiara-miasa aminy.
Malayalam[ml]
ഒപ്പമുള്ള മറ്റു ജോലിക്കാർക്കെല്ലാം സമ്മതമാണെങ്കിൽ യോഗദിവസങ്ങളിൽ നേരത്തേ പോകാൻ അദ്ദേഹം സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Direktøren gikk med på å la Marian gå tidlig på møtekvelder, forutsatt at det var greit for alle de andre på samme skift.
Dutch[nl]
De bedrijfsleider vond het goed dat Marian op vergaderavonden eerder wegging op voorwaarde dat zijn hele ploeg daarmee instemde.
Polish[pl]
Dyrektor zgodził się, by w dni zebrań Marian wcześniej kończył pracę, o ile zgodę wyrażą również jego koledzy ze zmiany.
Portuguese[pt]
O gerente concordou em deixar Marian sair mais cedo, desde que todos os outros de seu turno concordassem.
Romanian[ro]
Directorul a fost de acord să-l lase pe Marian să plece mai devreme în serile când avea întruniri, cu condiţia ca toţi ceilalţi colegi din schimbul său să fie de acord.
Russian[ru]
Директор разрешил Мариану уходить пораньше в те вечера, когда у него проходят встречи, если остальные члены смены дадут свое согласие.
Slovak[sk]
Riaditeľ mu dovolil v tie večery, keď má zhromaždenia, odísť z práce skôr, ak s tým budú súhlasiť ostatní pracovníci zo zmeny.
Albanian[sq]
Shefi pranoi që Mariani ta linte punën më herët ditët e mbledhjeve, me kusht që të gjithë punonjësit e turnit të ishin dakord.
Serbian[sr]
Direktor mu je dozvolio da odlazi ranije s posla onim danima kada ima sastanak, pod uslovom da se ostali radnici iz smene slože s tim.
Southern Sotho[st]
Mookameli e moholo o ile a lumella Marian hore a tsamaee pele ho nako ka matsatsi a liboka, hafeela batho ba bang kaofela bao a sebetsang le bona chifing eo ba lumela.
Swedish[sv]
Chefen gick med på att låta Marian gå hem tidigare på möteskvällar, förutsatt att alla de andra i hans skift gick med på det.
Swahili[sw]
Meneja huyo alimruhusu Marian kuondoka mapema siku za mkutano iwapo tu wafanyakazi wenzake wangekubali.
Congo Swahili[swc]
Meneja huyo alimruhusu Marian kuondoka mapema siku za mkutano iwapo tu wafanyakazi wenzake wangekubali.
Tamil[ta]
மாரியானோடு அந்த நேரத்தில் வேலைப் பார்க்கிற அனைவரும் ஒத்துக்கொண்டால், கூட்டம் நடக்கும் நாட்களில் அவர் சீக்கிரமாகவே சென்றுவிடலாம் என மானேஜர் சொன்னார்.
Tagalog[tl]
Pumayag ang manedyer na umalis nang maaga si Marian kapag may pulong, basta’t payag din ang lahat ng kasabay niya sa trabaho.
Tsonga[ts]
N’wini wa khamphani u pfumerile leswaku Marian a chayisa ka ha ri ni nkarhi hi siku ra nhlangano, ntsena loko vatirhi-kulobye va pfumela.
Ukrainian[uk]
Директор дозволив Мар’яну йти з роботи раніше в ті дні, коли ввечері зібрання, якщо будуть згідні всі інші в його зміні.
Xhosa[xh]
Umlawuli wenkampani wamvumela uMarian ukuba aphume ngethuba ngeentsuku zeentlanganiso, ukuba nje abanye abantu asebenza nabo bayavuma.
Chinese[zh]
经理表示,如果其他轮班的同事不反对,他可以让马里安在聚会的晚上提早下班。
Zulu[zu]
Umnikazi wenkampani wamvumela uMarian ukuba asheshe ashayise ngobusuku bemihlangano, uma nje bonke abanye asebenza nabo bevuma.