Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Fritz, wat vroeër in hierdie artikel gemeld is, dien al meer as 25 jaar lank as ’n ouer man in een van die gemeentes van Jehovah se Getuies, en hy het gevind dat persoonlike studie sy hart van Jehovah se liefde kan verseker.
Amharic[am]
ቀደም ሲል በዚህ ርዕስ የተጠቀሰው ፍሪትስ ሽማግሌ በመሆን በአንድ የይሖዋ ምሥክሮች ጉባኤ ውስጥ ከ25 ለሚበልጡ ዓመታት አገልግሏል። የግል ጥናት ማድረጉ ይሖዋ እንደሚወድደው ልቡን ለማሳመን አስችሎታል።
Arabic[ar]
ان فريتس المذكور آنفا في هذه المقالة يخدم كشيخ في احدى جماعات شهود يهوه منذ اكثر من ٢٥ سنة، وقد وجد ان الدرس الشخصي يمكن ان يُطَمئن قلبه من جديد بشأن محبة يهوه.
Central Bikol[bcl]
Si Fritz, na nasambitan sa enotan kan artikulong ini, labi nang 25 taon na naglilingkod bilang sarong magurang sa saro kan mga kongregasyon kan Mga Saksi ni Jehova asin nakanompong na an personal na pag-adal puedeng magtao nin kasiertohan sa saiyang puso manongod sa pagkamoot ni Jehova.
Bemba[bem]
Fritz, uo tulandilepo kale muli ici cipande, ni eluda mu cilonganino ca Nte sha kwa Yehova pa myaka 25 kabili asanga ukuti isambililo lya pa lwakwe kuti lyashinina umutima wakwe ukuti Yehova alimutemwa.
Bulgarian[bg]
Фриц, споменат по–рано в тази статия, служил като старейшина в един от сборовете на Свидетелите на Йехова в продължение на 25 години и установил, че личното изучаване може да увери сърцето му в любовта на Йехова.
Bislama[bi]
Fritz, we yumi tokbaot long fas haf ya, i wok olsem wan elda bitim 25 yia finis long wan kongregesen blong ol Witnes blong Jeova mo hem i faenemaot se fasin blong stadi hem wan i save mekem hat blong hem i sua gud long lav blong Jeova.
Bangla[bn]
ফ্রিটস্ যার কথা এই প্রবন্ধের শুরুতে বলা হয়েছে, তিনি গত ২৫ বছর ধরে যিহোবার সাক্ষিদের একটা মণ্ডলীতে একজন প্রাচীন হিসেবে সেবা করছেন। তিনি বুঝেছেন যে তিনি যখন ব্যক্তিগত বাইবেল অধ্যয়ন করেন তখন তিনি নিজের মনকে এই বলে আশ্বস্ত করেন যে যিহোবা তাকে খুব ভালবাসেন।
Cebuano[ceb]
Si Fritz, nga gihisgotan ganiha niining artikuloha, nag-alagad ingong ansiyano sa usa sa mga kongregasyon sa mga Saksi ni Jehova sa kapin sa 25 ka tuig ug nakakaplag nga ang personal nga pagtuon makapasalig sa iyang kasingkasing sa gugma ni Jehova.
Chuukese[chk]
Fritz, ewe sia pworausan mwan, a emön elter iei lon ewe mwichefelin Chon Pwäratä Jiowa 25 som ier.
Czech[cs]
Fritz, o němž jsme se v tomto článku již zmínili, slouží už více než 25 let jako starší v jednom sboru svědků Jehovových a na základě vlastní zkušenosti konstatuje, že své srdce můžeme o Jehovově lásce ujišťovat pomocí osobního studia.
Danish[da]
Fritz, der blev nævnt tidligere i denne artikel, har tjent som ældste i en af Jehovas Vidners menigheder i over 25 år og har opdaget at han ved at studere personligt kan blive forsikret om Jehovas kærlighed.
German[de]
Fritz, von dem in diesem Artikel bereits die Rede war, dient seit über 25 Jahren als Ältester in einer Versammlung der Zeugen Jehovas, und er hat festgestellt, daß er sein Herz durch das persönliche Studium der Liebe Jehovas versichern kann.
Ewe[ee]
Fritz, amesi míeyɔ va yi le nyatia me nye hamemegã le Yehowa Ðasefowo ƒe hame aɖe me ƒe 25 kple edzivɔe nye esia eye ekpɔe dze sii be ɖokuisinusɔsrɔ̃ agate ŋu aɖo kpe Yehowa ƒe lɔlɔ̃ dzi na yeƒe dzi.
Efik[efi]
Fritz, oro ikasiakde ke mbemiso ke ibuotikọ emi, anam utom nte ebiowo ke kiet ke otu esop Mme Ntiense Jehovah ke se ikande isua 25 onyụn̄ okụt nte ke ọkpọkpọ ukpepn̄kpọ ekeme ndisọn̄ọ nnọ imọ nte ke Jehovah ama imọ.
Greek[el]
Ο Φριτς, που προαναφέρθηκε στο άρθρο, υπηρετεί ως πρεσβύτερος σε μια εκκλησία των Μαρτύρων του Ιεχωβά επί 25 και πλέον χρόνια και έχει διαπιστώσει ότι η προσωπική μελέτη μπορεί να διαβεβαιώνει την καρδιά του για την αγάπη του Ιεχωβά.
English[en]
Fritz, mentioned earlier in this article, has served as an elder in one of the congregations of Jehovah’s Witnesses for over 25 years and has found that personal study can reassure his heart of Jehovah’s love.
Spanish[es]
Fritz, mencionado al principio del artículo, lleva sirviendo de anciano de una congregación de los testigos de Jehová más de veinticinco años, y ha descubierto que el estudio personal le tranquiliza el corazón y le convence del amor de Jehová.
Estonian[et]
Fritz, keda varem selles artiklis mainiti, on teeninud ühes Jehoova tunnistajate koguduses vanemana üle 25 aasta ja ta on jõudnud selgusele, et isiklik uurimine on see, mis kinnitab ta südamele ikka ja jälle, et Jehoova teda armastab.
Persian[fa]
فریتس که قبلاً به او اشاره کردیم، بیش از ۲۵ سال است که به عنوان پیر در یکی از جماعات شاهدان یَهُوَه خدمت میکند و تشخیص داده است که مطالعهٔ شخصی باعث میشود که دلش از بابت محبت یَهُوَه مطمئن گردد.
Finnish[fi]
Aiemmin mainittu Fritz on palvellut vanhimpana eräässä Jehovan todistajien seurakunnassa yli 25 vuotta, ja hän on huomannut, että henkilökohtainen tutkiminen voi saada hänen sydämensä vakuuttuneeksi Jehovan rakkaudesta.
Fijian[fj]
O Fereti, sa cavuti oti mai, e sivia na 25 na yabaki nona veiqaravi voli vaqase ena dua na ivavakoso ni iVakadinadina i Jiova e kunea ni nona dau vuli vakataki koya e vakataudeitaka na lomana me ciqoma ni lomani koya dina o Jiova.
French[fr]
Claude, mentionné plus haut, qui est ancien dans une congrégation depuis plus de 25 ans, s’est rendu compte que l’étude individuelle rassure son cœur pour ce qui est de l’amour de Jéhovah.
Ga[gaa]
Fritz, ni atsĩ etã kɛtsɔ hiɛ yɛ sane nɛɛ mli lɛ, kɛ nɔ ni fe afii 25 esɔmɔ akɛ onukpa yɛ Yehowa Odasefoi asafoi lɛ ateŋ ekome mli ni ena akɛ teemɔŋ nikasemɔ baanyɛ eha etse etsui eŋmɛ emli ni ena akɛ Yehowa sumɔɔ lɛ.
Gujarati[gu]
આ લેખમાં આગળ ઉલ્લેખ કરેલ ફ્રિટ્ઝ, ૨૫ વર્ષોથી યહોવાહના સાક્ષીઓના એક મંડળમાં વડીલ તરીકે સેવા આપી રહ્યા છે. તેમણે અનુભવ્યું કે વ્યક્તિગત અભ્યાસ યહોવાહના પ્રેમની પોતાના હૃદયમાં પુનઃખાતરી આપે છે.
Gun[guw]
Fritz, heyin nudego jẹnukọn to hosọ ehe mẹ, ko wadevizọn taidi mẹho de to dopo to agun Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn mẹ na nuhe hugan owhe 25 bo ko sọ mọdọ oplọn mẹdetiti tọn sọgan vọ́ ahun etọn hẹn deji gando owanyi Jehovah tọn go.
Hebrew[he]
פריץ, שהוזכר קודם לכן, משרת זה יותר מ־25 שנה כזקן־קהילה באחת מקהילות עדי־יהוה. הוא נוכח שלימוד אישי ’משכנע את לבבו’ שיהוה אוהב אותו.
Hiligaynon[hil]
Si Fritz, nga ginsambit kaina sa sining artikulo, nag-alagad subong isa ka gulang sa isa sang mga kongregasyon sang mga Saksi ni Jehova sa sulod sang 25 ka tuig kag nasapwan niya nga ang personal nga pagtuon nakapasalig liwat sang iya tagipusuon sang gugma ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Fritz, inai kahana dekenai ita kikilaia vadaeni tauna, be lagani 25 mai kahana lalodiai Iehova ena Witnes taudia edia kongregesen ta ai elda gaukara ia karaia, bona ia davaria sibona ena stadi karana ese Iehova ena lalokau karana dekenai iena kudouna ia hagoadaia lou.
Croatian[hr]
Fritz, spomenut ranije u ovom članku, više od 25 godina služi kao starješina u jednoj skupštini Jehovinih svjedoka i uvidio je da osobni studij može uvjeriti njegovo srce u Jehovinu ljubav.
Hungarian[hu]
Fritz, akit a cikkben korábban említettünk, már több mint 25 éve vénként szolgál Jehova Tanúi egyik gyülekezetében, és azt tapasztalta, hogy a személyes tanulmányozás képes megnyugtatni szívét afelől, hogy Jehova szereti őt.
Western Armenian[hyw]
Այս յօդուածին մէջ նախապէս յիշուած Ֆրիթցը, աւելի քան 25 տարի է որ որպէս երէց կը ծառայէ Եհովայի Վկաներու ժողովքներէն մէկուն մէջ, եւ գտած է թէ անձնական ուսումնասիրութիւնը կրնայ հանդարտեցնել իր սիրտը թէ Եհովա զինք կը սիրէ։
Indonesian[id]
Edwin, yang disebutkan di awal artikel ini, telah melayani sebagai penatua di salah satu sidang Saksi-Saksi Yehuwa selama lebih dari 25 tahun dan telah mendapati bahwa pelajaran pribadi dapat meyakinkan lagi hatinya akan kasih Yehuwa.
Igbo[ig]
Fritz, bụ́ onye a kpọtụburu aha n’isiokwu a ejewo ozi dị ka okenye n’otu n’ime ọgbakọ Ndịàmà Jehova ruo ihe karịrị afọ 25, ọ chọpụtawokwa na ọmụmụ ihe onwe onye pụrụ ime ka obi ya kwenyeghachi na Jehova hụrụ ya n’anya.
Iloko[ilo]
Ni Fritz, a nadakamat itay, ket agserserbi iti agarup 25 a tawenen kas panglakayen iti maysa kadagiti kongregasion dagiti Saksi ni Jehova. Natakuatanna a ti personal a panagadal ket makaipaay ti pammatalged iti pusona nga isut’ ay-ayaten ni Jehova.
Italian[it]
Fritz, che abbiamo già menzionato, serve da più di 25 anni come anziano in una congregazione dei testimoni di Geova e ha riscontrato che lo studio personale rassicura il suo cuore circa l’amore di Geova.
Japanese[ja]
この記事の初めのほうに出てきたフリッツは,エホバの証人の会衆で25年以上長老として奉仕してきて,個人研究をすればエホバの愛を感じて心は再び安らかになるということを知りました。「
Georgian[ka]
ამ სტატიის დასაწყისში მოხსენიებული ფრიცი 25 წლის განმავლობაში იეჰოვას მოწმეთა კრებაში უხუცესად მსახურობდა და დაინახა, რომ პირად შესწავლას შეუძლია გული დაურწმუნოს, რომ ის იეჰოვას უყვარს.
Kalaallisut[kl]
Fritz, allaaserisami matumani taaneqareersoq, Jehovap Nalunaajaasuisa ilagiivini ukiut 25-t sinnerlugit utoqqaanertatut kiffartorsimavoq, paasilersimavaalu nammineq atuaqqissaartarnermikkut Jehovap asanninneranik qularunnaarsinneqarsinnaalluni.
Kannada[kn]
ಲೇಖನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲಾದ ಫ್ರಿಟ್ಸ್, ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಸಭೆಗಳಲ್ಲೊಂದರಲ್ಲಿ 25 ವರ್ಷಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯದಿಂದ ಹಿರಿಯರಾಗಿ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅಭ್ಯಾಸವು, ಯೆಹೋವನ ಪ್ರೀತಿಯ ಕುರಿತು ತಮ್ಮ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಪುನರಾಶ್ವಾಸನೆಯನ್ನು ಕೊಡಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅವರು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
본 기사의 앞 부분에서 언급한 프리츠는 여호와의 증인의 한 회중에서 25년 이상 장로로 섬겨 왔으며, 개인 연구가 자신의 마음에 여호와의 사랑에 대한 확신을 갖게 해 준다는 것을 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
Fritz, ndeko oyo tolobelaki liboso, azalaki nkulutu na lisangá moko ya Batatoli ya Yehova na boumeli ya mbula koleka 25 mpe amonaki ete boyekoli ya moto ye moko ekoki kokitisa motema na ye ete Yehova alingaka ye.
Lithuanian[lt]
Anksčiau paminėtas Fricas tarnavo vyresniuoju viename Jehovos liudytojų susirinkime daugiau kaip 25 metus ir pats patyrė, kaip asmeninės studijos gali padėti įtikinti širdį Jehovos meile.
Luba-Lulua[lua]
Fritz, utudi batele ku ntuadijilu kua tshiena-bualu etshi, udi mukulu mu tshimue tshia ku bisumbu bia Bantemu ba Yehowa kukadi mpindieu bidimu bipite pa 25, ne mmufike ku dimona se: padi muntu udilongela Bible udi mua kutuisha mutshima wende ne: Yehowa mmumunange.
Latvian[lv]
Iepriekš minētais Frics, kas jau vairāk nekā 25 gadus ir Jehovas liecinieku draudzes vecākais, ir atklājis, ka pārliecināt savu sirdi par Jehovas mīlestību viņam palīdz personiskās studijas.
Malagasy[mg]
I Fritz, izay noresahina terỳ am-piandohan’ity lahatsoratra ity, dia loholona ao amin’ny kongregasionan’ny Vavolombelon’i Jehovah, efa hatramin’ny 25 taona mahery izao, ary hitany fa afaka manome toky ny fony, ny amin’ny fitiavan’i Jehovah, ny fianarana manokana.
Marshallese[mh]
Fritz, eo kar konono kake ilo jinoin katak in, ear jerbal einwõt juõn elder ilo juõn ian congregation ko an Dri Kennan ro an Jeova iomin elõñlok jen 25 yiõ ko im ear lo bwe katak Baibel ibben make ear kalaplok wõt liki eo an bwe Jeova ej yokwe e.
Macedonian[mk]
Фриц, спомнат претходно во статијава, повеќе од 25 години служи како старешина во едно собрание на Јеховините сведоци и увидел дека личната студија може да го увери неговото срце во Јеховината љубов.
Malayalam[ml]
മുമ്പു പരാമർശിച്ച ഫ്രിറ്റ്സ്, കഴിഞ്ഞ 25 വർഷത്തിലധികമായി യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ സഭയിലെ ഒരു മൂപ്പനാണ്. യഹോവയുടെ സ്നേഹം സംബന്ധിച്ച് തന്റെ ഹൃദയത്തെ വീണ്ടും ഉറപ്പിക്കുന്നതിൽ വ്യക്തിപരമായ പഠനം തന്നെ വളരെയധികം സഹായിച്ചിരിക്കുന്നതായി അദ്ദേഹം കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Fritz, li ssemma qabel f’dan l- artiklu, ilu jaqdi bħala anzjan f’waħda mill- kongregazzjonijiet tax- Xhieda taʼ Jehovah għal iktar minn 25 sena u sab li permezz taʼ l- istudju persunali jistaʼ jaċċerta lil qalbu dwar l- imħabba taʼ Jehovah.
Burmese[my]
ဤဆောင်းပါး၏အစပိုင်းတွင် ဖော်ပြထားသော ဖရစ်ဇ်သည် ယေဟောဝါသက်သေများ၏အသင်းတော်တစ်ခုတွင် ၂၅ နှစ်ကျော်တိုင် အကြီးအကဲတာဝန်ထမ်းဆောင်ခဲ့၍ ကိုယ်ပိုင်လေ့လာမှုပြုခြင်းဖြင့် မိမိသည် ယေဟောဝါ၏မေတ္တာခံစားနေရကြောင်း စိတ်ချနိုင်၏။
Norwegian[nb]
Fritz, som ble nevnt tidligere i artikkelen, har tjent som eldste i en av Jehovas vitners menigheter i over 25 år. Han har funnet ut at personlig studium kan forsikre hans hjerte om at Jehova elsker ham.
Nepali[ne]
यसै लेखको सुरुतिर उल्लेख गरिएका फ्रिट्स यहोवाका साक्षीहरूको एउटा मण्डलीमा प्राचीनको हैसियतमा सेवा गरेको २५ वर्ष भइसक्यो र तिनले व्यक्तिगत अध्ययनले यहोवाको प्रेमबारे आफ्नो हृदयलाई अझ निश्चय गराउन मदत पाएका छन्।
Dutch[nl]
Fritz, die eerder in dit artikel werd genoemd, dient al meer dan 25 jaar als ouderling in een van de gemeenten van Jehovah’s Getuigen, en hij heeft ervaren dat persoonlijke studie zijn hart er opnieuw van kan verzekeren dat Jehovah hem liefheeft.
Northern Sotho[nso]
Fritz, yo go boletšwego ka yena pejana sehlogong se, o hlanketše bjalo ka mogolo go e nngwe ya diphuthego tša Dihlatse tša Jehofa ka lebaka la ka godimo ga nywaga e 25 gomme o hweditše gore thuto ya motho ka noši e kgona go kgonthišetša pelo ya gagwe ka lerato la Jehofa.
Nyanja[ny]
Fritz wotchulidwa poyambayo m’nkhani ino, watumikira monga mkulu mumpingo wa Mboni za Yehova kwa zaka zopitirira 25 ndipo wapeza kuti phunziro laumwini lam’limbikitsa mtima za chikondi cha Yehova.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲੇਖ ਵਿਚ ਪਹਿਲਾਂ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਫ੍ਰਿਟਸ ਨੇ 25 ਸਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀ ਇਕ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਬਜ਼ੁਰਗ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਜਾਣਿਆ ਕਿ ਿਨੱਜੀ ਅਧਿਐਨ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਨੂੰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਪਿਆਰ ਦਾ ਯਕੀਨ ਦਿਲਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Si Fritz, ya asalambit ed bandad unaan na sayan artikulo, so manlilingkor bilang matatken ed sakey ed saray kongregasyon na Tastasi nen Jehova ed masulok lan 25 taon tan nalmoan to a say personal a panagaral so mamaseguro ed puso a sikatoy inad-aro nen Jehova.
Papiamento[pap]
Fritz cu e artículo aki a mencioná anteriormente, a sirbi como anciano den un congregacion di Testigonan di Jehova pa mas cu 25 aña i el a saca afó cu studio personal por sigurá su curason di Jehova su amor.
Pijin[pis]
Fritz, wea iumi storyim firstaem insaed disfala article, serve olsem elder long wanfala kongregeson bilong Olketa Jehovah’s Witness for winim 25 year finis and hem faendem hao wei for study seleva savve mekem heart bilong hem for no daotem love bilong Jehovah.
Polish[pl]
Wspomniany wcześniej Fritz już przeszło 25 lat usługuje jako starszy w jednym ze zborów Świadków Jehowy i stwierdza, iż w upewnianiu serca o miłości Jehowy pomaga studium osobiste.
Pohnpeian[pon]
Fritz, me kitail koasoia duwe mwoweo, kin papah nin duwen elder men nan ehu mwomwohdisohn Sounkadehdehn Siohwa daulih sounpar 25 oh e diarada me wia pein eh onop kin kamehlelehiong pein ih sapwellimen Siohwa limpoak.
Portuguese[pt]
Fritz, já mencionado neste artigo, serve como ancião numa das congregações das Testemunhas de Jeová já por mais de 25 anos e constatou que o estudo pessoal pode assegurar seu coração do amor de Jeová.
Romanian[ro]
Fritz, menţionat mai înainte, slujeşte de peste 25 de ani ca bătrân într-o congregaţie a Martorilor lui Iehova şi a constatat că studiul personal îi poate asigura inima cu privire la iubirea lui Iehova.
Kinyarwanda[rw]
Fritz wavuzwe mbere muri iyi ngingo, amaze imyaka 25 ari umusaza muri rimwe mu matorero y’Abahamya ba Yehova, kandi yabonye ko icyigisho cya bwite gishobora gutuma umutima we wongera kwiringira ko Yehova amukunda.
Sinhala[si]
මෙම ලිපියේ කලින් සඳහන් කළ ෆ්රිට්ස්, දැන් අවුරුදු 25කට යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ සභාවක වැඩිමහල්ලෙක් වශයෙන් සේවය කර තිබෙනවා. බයිබලය පෞද්ගලිකව අධ්යයනය කිරීම තුළින් යෙහෝවාගේ ප්රේමය සම්බන්ධයෙන් තමාගේ සිතට ඒත්තුගැන්වීමට ඔහු සමත් වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Fritz, ktorého sme v článku už spomenuli, slúži vyše 25 rokov ako starší v jednom zbore Jehovových svedkov a zistil, že osobné štúdium môže uistiť jeho srdce o Jehovovej láske.
Slovenian[sl]
Fritz, ki smo ga v tem članku omenili malo prej, že več kot 25 let služi kot starešina v eni od občin Jehovovih prič in je ugotovil, da osebno preučevanje lahko prepriča njegovo srce o Jehovovi ljubezni.
Samoan[sm]
O Fiti e pei ona taʻua i le amataga o lenei matāʻupu, sa auauna o se toeaina i se tasi o faapotopotoga a Molimau a Ieova mo le silia i le 25 tausaga ma ua ia iloaina faapea o suʻesuʻega tōtino e mafai ona faamautinoa atu ai i lona loto le alofa o Ieova.
Shona[sn]
Fritz, ambotaurwa munyaya ino, ave achishumira somukuru mune imwe yeungano dzeZvapupu zvaJehovha kwemakore anopfuura 25 uye akawana kuti fundo yomunhu oga inogona kuvimbisazve mwoyo wake kuti Jehovha anotida.
Albanian[sq]
Fritsi, i përmendur më parë në këtë artikull, ka shërbyer si plak në një nga kongregacionet e Dëshmitarëve të Jehovait për më shumë se 25 vjet dhe ka parë se me anë të studimit personal, zemra e tij mund të sigurohet për dashurinë e Jehovait.
Serbian[sr]
Fric, spomenut ranije u ovom članku, već više od 25 godina služi kao starešina u jednoj skupštini Jehovinih svedoka, i utvrdio je da pomoću ličnog studija može uveriti svoje srce u Jehovinu ljubav.
Sranan Tongo[srn]
Frits, di wi ben taki fu en na fesi kaba na ini na artikel disi, dini leki wan owruman na ini wan fu den gemeente fu Yehovah Kotoigi moro leki 25 yari èn a kon si taki a studeri di a e studeri nanga ensrefi kan gi en ati a seikerfasi taki Yehovah lobi en.
Southern Sotho[st]
Fritz, eo ho builoeng ka eena pejana sehloohong sena, o sebelelitse e le moholo oa phutheho e ’ngoe ea Lipaki tsa Jehova ka lilemo tse fetang 25 ’me o fumane hore thuto ea boinotšing e ka kholisa pelo ea hae hore Jehova oa mo rata.
Swedish[sv]
Fritz, som nämndes tidigare i artikeln, har tjänat som äldste i en av Jehovas vittnens församlingar i över 25 år, och han har funnit att personligt studium inger ny tillförsikt i hans hjärta om att Jehova älskar honom.
Swahili[sw]
Fritz, aliyetajwa hapo awali, ametumikia akiwa mzee katika mojawapo ya makutaniko ya Mashahidi wa Yehova kwa miaka zaidi ya 25 na ameona kwamba funzo la kibinafsi linaweza kuuhakikishia moyo wake upendo wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Fritz, aliyetajwa hapo awali, ametumikia akiwa mzee katika mojawapo ya makutaniko ya Mashahidi wa Yehova kwa miaka zaidi ya 25 na ameona kwamba funzo la kibinafsi linaweza kuuhakikishia moyo wake upendo wa Yehova.
Tamil[ta]
இந்தக் கட்டுரையில் குறிப்பிடப்பட்ட சுதாகர், யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய சபையில் 25-க்கும் மேற்பட்ட ஆண்டுகள் ஒரு மூப்பராக சேவை செய்திருக்கிறார். தனிப்பட்ட படிப்பு யெகோவாவின் அன்பை இருதயத்தில் மீண்டும் உறுதிப்படுத்த முடியும் என்பதை கண்டிருக்கிறார்.
Telugu[te]
ఈ శీర్షికలో ముందు పేర్కొనబడిన ఫ్రిట్జ్ గత 25 సంవత్సరాలుగా యెహోవాసాక్షుల ఒక సంఘంలో పెద్దగా సేవచేశాడు, వ్యక్తిగత పఠనం అనేది యెహోవా మనల్ని ప్రేమిస్తున్నాడన్న భరోసాను మన హృదయానికి ఇవ్వటానికి సహాయం చేస్తుందని కనుగొన్నాడు.
Thai[th]
ฟริตซ์ ซึ่ง กล่าว ถึง ข้าง ต้น ใน บทความ นี้ ได้ รับใช้ เป็น ผู้ ปกครอง ใน ประชาคม ของ พยาน พระ ยะโฮวา แห่ง หนึ่ง เป็น เวลา 25 ปี แล้ว; เขา พบ ว่า การ ศึกษา ส่วน ตัว ทํา ให้ เขา มั่น ใจ ใน ความ รัก ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ኣብዛ ዓንቀጽ እዚኣ ኣቐዲምና ዝጠቐስናዮ ፍሪትስ: ኣብ ሓንቲ ጉባኤ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ንልዕሊ 25 ዓመታት ሽማግለ ኰይኑ ኣገልጊሉ ኢዩ: የሆዋ ከም ዘፍቅሮ ንልቡ ከረጋግጸሉ ብሕታዊ መጽናዕቲ ሓጋዚ ኰይኑ ኢዩ ረኺብዎ።
Tagalog[tl]
Si Fritz, na binanggit kanina sa artikulong ito, ay naglingkod na bilang isang matanda sa isa sa mga kongregasyon ng mga Saksi ni Jehova sa loob ng mahigit na 25 taon, at natuklasan niya na ang personal na pag-aaral ay nakapagbibigay-katiyakan sa kaniyang puso ng pag-ibig ni Jehova.
Tswana[tn]
Fritz, yo o umakilweng pelenyana mo setlhogong seno, o ile a nna mogolwane mo go nngwe ya diphuthego tsa Basupi ba ga Jehofa ka dingwaga tse di fetang 25 mme o ile a fitlhela gore thuto ya motho ka namana e ka kgona go tlhomamisetsa pelo ya gagwe gore Jehofa o a mo rata.
Tongan[to]
Ko Filisi, na‘e lave ki ai ki mu‘a ange ‘i he kupu ko ení, kuó ne ngāue ko ha mātu‘a ‘i he taha ‘o e ngaahi fakataha‘anga ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘o laka hake he ta‘u ‘e 25 pea kuó ne ‘ilo ko e ako fakafo‘ituituí ‘oku lava ke ne fakapapau‘i ki hono lotó ‘a e ‘ofa ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Fritz, em pastaim yumi bin stori long em, em i mekim wok elda long wanpela kongrigesen bilong ol Witnes Bilong Jehova inap 25 yia pinis na em i pilim olsem stadi bilong em yet i save strongim tingting bilong em olsem Jehova i save laikim em tru.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinin bir cemaatinde, 25 yıldan uzun süredir ihtiyarlık yapan ve makalenin başında sözü edilen Deniz, kişisel inceleme sayesinde Yehova’nın kendisini sevdiğine yürekten inandı.
Tsonga[ts]
Fritz, loyi a boxiweke eku sunguleni exihlokweni lexi, u ve nkulu malembe yo tlula 25 eka rin’wana ra mavandlha ya Timbhoni ta Yehovha, naswona u kume leswaku dyondzo ya munhu hi xiyexe yi tiyisekise mbilu yakwe leswaku Yehovha wa n’wi rhandza.
Twi[tw]
Fritz, a yedii kan kaa ne ho asɛm no asom sɛ ɔpanyin wɔ Yehowa Adansefo asafo biako mu bɛboro mfe 25 ni, na wahu sɛ kokoam adesua betumi ama wasan anya Yehowa dɔ mu awerɛhyem.
Tahitian[ty]
Ua tavini o Fritz, tei faahitihia i te omuaraa o teie tumu parau, ei matahiapo i roto i te hoê amuiraa a te mau Ite no Iehova hau atu i te 25 matahiti i te maoro e ua itea ia ’na e ua nehenehe te haapiiraa taitahi e haapapu i to ’na mafatu i te here o Iehova.
Urdu[ur]
اس مضمون کے شروع میں جس فرٹس کا ذکر کِیا گیا اُس نے یہوواہ کے گواہوں کی ایک کلیسیا میں ۲۵ سال تک بطور بزرگ خدمت انجام دی اور یہ سمجھ لیا ہے کہ ذاتی مطالعہ اُسے یہوواہ کی محبت کا یقین دلا سکتا ہے۔
Venda[ve]
Fritz o bulwaho mathomoni a heyi thero, o shuma sa muhulwane kha tshiṅwe tsha zwivhidzo zwa Ṱhanzi dza Yehova miṅwaha i fhiraho 25 nahone o wana uri pfunzo ya muthu nga eṱhe i nga rudza mbilu yawe kha lufuno lwa Yehova.
Vietnamese[vi]
Fritz, được nói đến ở trên, đã phục vụ với tư cách trưởng lão trong một hội thánh Nhân Chứng Giê-hô-va hơn 25 năm và thấy rằng học hỏi cá nhân có thể làm vững lại lòng anh về tình yêu thương của Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Hi Fritz, nga gin-unabi kanina hini nga artikulo, nag-alagad sugad nga tigurang ha usa han mga kongregasyon han mga Saksi ni Jehova ha sobra 25 ka tuig ngan nahibaro nga an personal nga pag-aram nagpapasarig-utro han iya kasingkasing han gugma ni Jehova.
Wallisian[wls]
Ko Fritz ʼaē neʼe tou talanoa ki ai ʼi te kamata ʼo te alatike ʼaenī, kua tagata ʼāfea ʼi te kokelekasio ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova lolotoga taʼu e 25, pea neʼe ina fakatokagaʼi ko te ako takitokotahi, ʼe feala ke ina fakafimālieʼi tona loto, ko Sehova ʼe ʼofa kia ia.
Xhosa[xh]
UFritz, okhankanywe ekuqaleni kweli nqaku, uye wakhonza njengomdala kwelinye lamabandla amaNgqina kaYehova ngaphezu kweminyaka engama-25 yaye uye wafumanisa ukuba isifundo sobuqu sinako ukuqinisekisa intliziyo yakhe ngothando lukaYehova.
Yapese[yap]
Fritz ni faan kan weliy murung’agen e ke pag 25 e duw ni ke mang reb e piilal u reb e ulung ko Pi Mich Rok Jehovah, ma ke pirieg ni fol Bible e ir e ke ayuweg ni nge nang nib t’uf rok Jehovah.
Yoruba[yo]
Fritz, táa mẹ́nu kàn ní ìṣáájú, ti ń sìn gẹ́gẹ́ bí alàgbà nínú ọ̀kan lára ìjọ Ẹlẹ́rìí Jèhófà fún ohun tó lé lọ́dún mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n báyìí, ó sì ti rí i pé ìdákẹ́kọ̀ọ́ lè fún ọkàn-àyà òun ní ìdánilójú pé Jèhófà nífẹ̀ẹ́ òun.
Chinese[zh]
本文在较早时候提及的弗里茨,在耶和华见证人的会众里做长老已超过25年。
Zulu[zu]
UFritz, okukhulunywe ngaye ngaphambili kulesi sihloko, uye wakhonza njengomdala kwelinye lamabandla oFakazi BakaJehova iminyaka engaphezu kwengu-25 futhi uye wathola ukuthi isifundo somuntu siqu singaqinisekisa kabusha inhliziyo yakhe ngothando lukaJehova.