Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ware Christene sal in sulke gevalle net as eerbiedige waarnemers daar staan terwyl ander die vlag salueer.
Amharic[am]
ሌሎች ለባንዲራ ሰላምታ በሚሰጡበት ጊዜ እውነተኛ ክርስቲያኖች ዝም ብለው በመቆም ሁኔታውን በአክብሮት ይከታተላሉ።
Arabic[ar]
وفي هذه الحال، يبقى المسيحيون الحقيقيون واقفين بصمت مظهرين احترامهم كمشاهدين فيما يحيي الآخرون العلَم.
Bemba[bem]
Nga baiminina shilili ilyo bambi balepika sulupu ku mendela, Abena Kristu ba cine kuti bailanga ati bena baletambako fye mu mucinshi.
Bulgarian[bg]
Като стоят тихо, докато другите отдават чест на знамето, истинските християни показват, че са наблюдатели, които проявяват уважение.
Bislama[bi]
Sipos wan trufala Kristin i stanap kwaet long taem we ol narawan oli salut long flaeg, hem i soemaot se hem i no joen long olgeta be hem i soem respek tu.
Bangla[bn]
অন্যেরা যখন পতাককে অভিবাদন করে, তখন কেবল শান্তভাবে দাঁড়িয়ে থেকে সত্য খ্রীষ্টানরা দেখায় যে, তারা সম্মানপূর্ণ দর্শক।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa pagtindog nga hilom samtang misaludar ang uban sa bandera, gipaila sa matuod nga mga Kristohanon nga sila maoy matinahorong mga maniniid.
Czech[cs]
Jestliže tedy v situaci, kdy druzí vzdávají poctu vlajce, praví křesťané tiše stojí, dávají tím najevo, že jsou pouze uctiví pozorovatelé.
German[de]
Dadurch, dass wahre Christen stehen bleiben und sich ruhig verhalten, wenn andere die Fahne grüßen, tun sie kund, dass sie respektvolle Unbeteiligte sind.
Ewe[ee]
Ne Kristotɔ vavãwo tsi tre ɖi kpoo esime ame bubuwo le gbe dom na aflaga la, woɖenɛ fiana be yewonye nuteƒekpɔla siwo dea bubu nu ŋu.
Efik[efi]
Ke ndida sụn̄ ke adan̄aemi mbon eken ẹkọmde ọfọn̄ etakubom, mme Christian akpanikọ ẹwụt ke mmimọ idi mme andida nse oro ẹwụtde ukpono.
Greek[el]
Με το να στέκονται ήσυχα ενόσω οι άλλοι χαιρετούν τη σημαία, οι αληθινοί Χριστιανοί δείχνουν ότι είναι παρατηρητές γεμάτοι σεβασμό.
English[en]
By standing quietly while others salute the flag, true Christians make it evident that they are respectful observers.
Spanish[es]
En tales casos, los cristianos verdaderos pueden demostrar que son observadores respetuosos quedándose de pie en silencio mientras los demás participan en este acto.
Estonian[et]
Seistes vaikselt, sel ajal kui teised lippu tervitavad, näitavad tõelised kristlased selgelt, et nad on lugupidavad kõrvalseisjad.
Finnish[fi]
Seisomalla hiljaa paikallaan, kun toiset tervehtivät lippua, tosi kristityt osoittavat olevansa kunnioittavia sivustakatsojia.
Fijian[fj]
E dina nira sega ni vakaitavi na lotu Vakarisito dina ni sa salututaki na kuila, ia era na vakaraitaka nodra veidokai mai na nodra duri wale tu ga vakamalua.
French[fr]
En restant discrètement debout pendant que les autres saluent le drapeau, les vrais chrétiens se posent en observateurs respectueux.
Ga[gaa]
Kɛ anɔkwa Kristofoi damɔ shi diŋŋ yɛ be mli ni mɛi krokomɛi ŋaa aflaŋaa lɛ, amɛhaa efeɔ faŋŋ akɛ amɛji nikwɛlɔi ni jieɔ bulɛ kpo.
Gun[guw]
Gbọn teṣiṣi whii dile mẹhe pò lẹ to nudọdo asia lọ dali, Klistiani nugbo lẹ nọ hẹn ẹn họnwun dọ yé to nupọn po sisi po poun wẹ.
Hebrew[he]
בשעה שאחרים מצדיעים לדגל, משיחיים אמיתיים עומדים בשקט. כך הם מכבדים את המעמד למרות שאינם משתתפים בו.
Hindi[hi]
ऐसे हालात में जब दूसरे झंडे को सलामी देते हैं, तब सच्चे मसीही चुपचाप खड़े रहकर दिखाते हैं कि वे उसे सलामी नहीं देते बल्कि सिर्फ उसका आदर करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagtindog sing mahipos samtang ang iban nagasaludo sa bandera, ginapakita sang matuod nga mga Cristiano nga matinahuron sila nga mga manugpanilag.
Hiri Motu[ho]
Ma haida ese pepe idia saluti henia lalonai Keristani taudia momokanidia be mai regerege lasi idia gini neganai, idia hahedinaraia idia be mai hemataurai ida unai kara idia itaia sibona.
Croatian[hr]
Ako mirno stoje dok drugi pozdravljaju zastavu, pravi kršćani daju do znanja da promatraju s poštovanjem.
Hungarian[hu]
Az igaz keresztények csendben állnak, mialatt a többiek tisztelegnek a zászló előtt, ezzel téve nyilvánvalóvá, hogy tiszteletteljes megfigyelők.
Armenian[hy]
Այնպիսի իրավիճակում, երբ ուրիշները պատիվ են տալիս դրոշին, լուռ կանգնելով՝ ճշմարիտ քրիստոնյաները ցույց կտան, որ հարգալից դիտորդներ են միայն։
Indonesian[id]
Dengan berdiri tenang sementara orang-orang lain memberi salut bendera, orang Kristen sejati memberi bukti bahwa mereka merespek orang yang sedang menjalankannya.
Igbo[ig]
Site n’iguzo ọtọ ma gbachie nkịtị ka ndị ọzọ na-ekele ọkọlọtọ, ezi Ndị Kraịst na-eme ka o doo anya na ha bụ ndị ji nkwanye ùgwù na-ekiri ihe na-emenụ.
Iloko[ilo]
Babaen ti panagtakder a siuulimek bayat a dagiti sabsabali agsaludoda iti bandera, ipakita dagiti pudno a Kristiano nga ammoda ti agraem.
Italian[it]
Stando silenziosamente in piedi mentre altri salutano la bandiera i veri cristiani rendono evidente che sono osservatori rispettosi.
Japanese[ja]
真のクリスチャンは,他の人が国旗敬礼をしているあいだ静かに立っていることにより,敬意を示しつつも参加していないことを明らかにします。
Georgian[ka]
თუ ჭეშმარიტი ქრისტიანი მშვიდად დგას იმ დროს, როდესაც სხვები დროშას სალამს აძლევენ, ამით ნათელყოფს, რომ არ მონაწილეობს ცერემონიაში, მაგრამ პატივს სცემს სხვების თვალსაზრისს.
Kannada[kn]
ಇತರರು ಧ್ವಜವಂದನೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಸುಮ್ಮನೆ ನಿಂತುಕೊಂಡಿರುವ ಮೂಲಕ ನಿಜ ಕ್ರೈಸ್ತರು ತಾವು ಗೌರವಪೂರ್ವಕ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಾಗಿದ್ದೇವೆಂಬದನ್ನು ತೋರಿಸಿಕೊಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
참 그리스도인들은 다른 사람들이 기 경례를 하는 동안 조용히 서 있음으로, 기 경례에 참여하지는 않지만 존중심을 나타내고 있다는 것을 분명히 표현합니다.
Lingala[ln]
Soki batɛlɛmi kaka mpe batikali kimya ntango bato mosusu bazali kopesa drapo losako, baklisto ya solo bakomonisa ete bazali kosangana na likambo yango te, kasi bazali kotyola bango te to mpe makambo na bango te.
Lozi[loz]
Ka ku yema inze ba kuzize ba bañwi ha ba nze ba caela ndembela silutu, Bakreste ba niti ba bonisa hande kuli ki bashalimeli ba ba na ni likute.
Lithuanian[lt]
Kai kiti saliutuoja vėliavai, stovėdami ramiai tikrieji krikščionys parodo esą pagarbūs stebėtojai.
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo balelela buobu bimana bapuwe padi bakuabu bakosela dibendele mpala, badi baleja patoke ne: badi babandidi bena kanemu.
Latvian[lv]
Mierīgi stāvot, kamēr citi salutē karogam, patiesie kristieši parāda, ka viņi nepiedalās ceremonijā.
Malagasy[mg]
Mitsangana mangina fotsiny ny tena Kristianina, rehefa manangan-tsaina ny olona, ka asehony amin’izany fa mpanatrika manaja ilay zavatra atao fotsiny izy.
Macedonian[mk]
Со тоа што ќе стојат мирно додека другите го поздравуваат знамето, вистинските христијани јасно покажуваат дека се набљудувачи полни со почит.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവർ പതാകയെ വന്ദിക്കുമ്പോൾ നിശ്ശബ്ദം നിന്നുകൊണ്ട് സത്യ ക്രിസ്ത്യാനികൾ തങ്ങൾ ആദരവുള്ള നിരീക്ഷകരാണെന്നു വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
दुसरे लोक ध्वजाला वंदन करत असताना खरे ख्रिस्ती शांत उभे राहून दाखवून देतात, की ते आदरपूर्वक निरीक्षण करणारे आहेत.
Maltese[mt]
Billi jibqgħu bil- wieqfa waqt li oħrajn isellmu lill- bandiera, il- Kristjani veri jagħmluha evidenti li huma osservaturi tar- rispett.
Burmese[my]
အလံကို အခြားသူများ အလေးပြုနေကြစဉ် အေးဆေးငြိမ်သက်စွာရပ်နေခြင်းအားဖြင့် စစ်မှန်သောခရစ်ယာန်တို့သည် လေးလေးစားစား ရှုစားသူများဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြပါသည်။
Norwegian[nb]
Ved å stå stille mens andre hilser flagget, viser de sanne kristne tydelig at de er respektfulle iakttakere.
Nepali[ne]
अरूले झन्डा सलामी गर्ने बेलामा साँचो मसीहीहरू चुपचाप उभिरहँदा तिनीहरू आदर देखाउने अवलोकनकर्ताहरू मात्र हुन् भन्ने कुरा प्रस्ट हुन्छ।
Dutch[nl]
Door rustig te blijven staan terwijl anderen de vlag groeten, maken ware christenen duidelijk dat ze respectvolle toeschouwers zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka go ema re ikhomoletše ge ba bangwe ba dumediša folaga, Bakriste ba therešo ba bontšha gore ke babogedi bao ba hlomphago.
Nyanja[ny]
Akristu oona amasonyeza mwaulemu kuti sachita nawo mwa kungoima duu pamene ena akuchitira sawatcha mbenderayo.
Panjabi[pa]
ਸਲਾਮੀ ਦਿੰਦੇ ਸਮੇਂ ਚੁੱਪ-ਚਾਪ ਖੜ੍ਹ ਕੇ ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀ ਇਹ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਦੇਸ਼ ਦਾ ਆਦਰ ਜ਼ਰੂਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਉਸ ਦੀ ਭਗਤੀ ਨਹੀਂ।
Papiamento[pap]
Kristiannan berdadero ta para ketu miéntras otronan ta saludá bandera, asina nan ta mustra ku nan ta respetá e okashon.
Pijin[pis]
Taem olketa tru Christian standap kwaet taem nara pipol salutim flag, olketa showimaot respect bat no join insaed.
Polish[pl]
Kiedy inni pozdrawiają flagę, prawdziwi chrześcijanie spokojnie stoją, czym pokazują, że szanują ich uczucia.
Portuguese[pt]
Por ficarem em pé, silenciosos, enquanto outros saúdam a bandeira, os verdadeiros cristãos deixam claro que são observadores respeitosos.
Rundi[rn]
Abakirisu b’ukuri bahagaze batekereje mu gihe abandi baramutsa ibendera, baba bagaragaje ko ari abarorerezi bubaha.
Romanian[ro]
Stând în picioare în linişte când ceilalţi salută drapelul, adevăraţii creştinii arată în mod clar că sunt observatori plini de respect.
Russian[ru]
Тем, что во время подобных церемоний истинные христиане спокойно стоят, они показывают, что являются лишь почтительными наблюдателями.
Kinyarwanda[rw]
Iyo Abakristo b’ukuri bakomeje kwihagararira batuje mu gihe abandi baramutsa ibendera, baba bagaragaje ko ari abantu b’indorerezi gusa, ariko barangwa no kubaha.
Sango[sg]
Tongana e luti kpô na nduzu, na ngoi so tanga ti azo ni ayeke bala drapeau, atâ Chrétien ayeke fa polele so ala yeke na yekiango ndo atâa ala mû mbage ti ala dä pëpe.
Sinhala[si]
අන් අය කොඩියට ආචාර කරන අතරතුර සැබෑ ක්රිස්තියානීන් නිශ්ශබ්දව සිටගෙන සිටීමෙන් පෙන්වන්නේ ඔවුන් නිකම්ම ගෞරවාන්විත නිරීක්ෂකයන් කියායි.
Slovak[sk]
Keď praví kresťania ticho stoja, zatiaľ čo iní zdravia zástavu, dávajú tým najavo, že sú úctivými pozorovateľmi.
Slovenian[sl]
Če pravi kristjani tiho stojijo, medtem ko drugi pozdravijo zastavo, jasno pokažejo, da so spoštljivi opazovalci.
Samoan[sm]
O le tutū fifilemu a o fāʻalo isi i le fuʻa, ua faaalia ai e Kerisiano moni lo latou faaaloalo.
Shona[sn]
Nokumira chinyararire vamwe vachikwazisa mureza, vaKristu vechokwadi vanoratidza pachena kuti vacherechedzi vanoremekedza.
Albanian[sq]
Duke qëndruar pa lëvizur, teksa të tjerët përshëndetin flamurin, të krishterët e vërtetë e bëjnë të qartë se janë vëzhgues që tregojnë respekt.
Serbian[sr]
Time što mirno stoje dok drugi pozdravljaju zastavu, pravi hrišćani pokazuju da su posmatrači koji imaju poštovanja.
Sranan Tongo[srn]
Te tru Kresten e tanapu èn e tan pî te trawan e taki a fraga odi, dan den e sori nanga dati taki den abi lespeki gi a sani di den sma dati e du.
Southern Sotho[st]
Ka ho ema ba khutsitse ha ba bang ba lumelisa folakha, Bakreste ba ’nete ba totobatsa hore ke bashebelli ba hlomphang.
Swedish[sv]
Om sanna kristna står tysta när andra hälsar flaggan, visar de tydligt att de enbart iakttar det hela med tillbörlig respekt.
Swahili[sw]
Kwa kusimama kwa heshima wengine wanapoisalimu bendera, Wakristo wa kweli huonyesha kwamba wanaiheshimu pasipo kushiriki sherehe hiyo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kusimama kwa heshima wengine wanapoisalimu bendera, Wakristo wa kweli huonyesha kwamba wanaiheshimu pasipo kushiriki sherehe hiyo.
Tamil[ta]
மற்றவர்கள் கொடி வணக்கம் செய்கையில் அமைதியாக நிற்பதன் மூலம் தாங்கள் மரியாதைக்குரிய பார்வையாளர்கள் என்பதை மெய் கிறிஸ்தவர்கள் நிரூபிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఇతరులు జెండా వందనం చేస్తుండగా నిజ క్రైస్తవులు నిశ్శబ్దంగా నిలబడడం ద్వారా తాము గౌరవపూర్వకమైన ప్రేక్షకులమని స్పష్టం చేస్తారు.
Thai[th]
โดย การ ยืน อย่าง สงบ ขณะ ที่ คน อื่น ทํา ความ เคารพ ธง คริสเตียน แท้ แสดง ให้ ประจักษ์ แล้ว ว่า เขา เป็น ผู้ สังเกตการณ์ ที่ ให้ ความ นับถือ.
Tigrinya[ti]
ካልኦት ሰባት ንሰንደቕ ዕላማ ሰላምታ ኽህቡ ኸለዉ ናይ ሓቂ ክርስትያናት ሰላምታ ኸይሃቡ ደው ብምባል: ብኣኽብሮት ዝዕዘቡ ጥራይ ምዃኖም ንጹር ይኸውን።
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng tahimik na pagtayo habang ang iba ay sumasaludo sa watawat, maliwanag na ipinakikita ng tunay na mga Kristiyano na sila ay magalang na mga tagapagmasid.
Tswana[tn]
Fa Bakeresete ba boammaaruri ba ema fela ba didimetse fa ba bangwe ba dumedisa folaga, ba bontsha gore ke babogedi ba ba nang le tlotlo.
Tongan[to]
‘I he tu‘u fakalongolongo pē lolotonga ia ‘oku salute ‘a e ni‘ihi kehé ia ki he fuká, ‘oku ‘ai ai ‘e he kau Kalisitiane mo‘oní ke hā mahino ko e kau mamata anga-faka‘apa‘apa pē kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol man i salut long plak na Kristen i sanap isi tasol, ol i lukim olsem Kristen i rispek long samting ol i mekim.
Tsonga[ts]
Loko Vakreste va ntiyiso va yima va ku whii, loko van’wana va ri karhi va losa mujeko, va swi kombisa erivaleni leswaku vona i vahlaleri ntsena.
Twi[tw]
Sɛ afoforo kyia frankaa na nokware Kristofo gyina hɔ dinn a, na wɔrekyerɛ sɛ wɔyɛ bɛhwɛadefo a wɔkyerɛ obu.
Tahitian[ty]
Na roto i te tia-noa-raa ma te mamû a faahanahana ’i vetahi ê i te reva, e faaite te mau Kerisetiano mau e e mataitai noa ratou ma te faatura.
Ukrainian[uk]
Коли правдиві християни спокійно стоять у той час, як інші салютують прапору, то тим виявляють свою шану як сторонні спостерігачі.
Urdu[ur]
جب دوسرے پرچم کو سلام کرتے ہیں تو سچے مسیحی خاموشی سے کھڑے رہنے سے ظاہر کرتے ہیں کہ وہ بااحترام مشاہدین ہیں۔
Venda[ve]
Nga u ima vho fhumula musi vhaṅwe vha tshi khou gwadamela fulaga, Vhakriste vha ngoho vha sumbedza uri ndi vhaṱaleli vha ṱhonifhaho.
Vietnamese[vi]
Bằng cách đứng yên lặng trong khi những người khác chào cờ, tín đồ thật của Đấng Christ cho thấy rõ mình là những quan sát viên kính cẩn.
Wallisian[wls]
ʼAki tanatou tutuʼu fakalogologo kae hiki nima te hahaʼi ki te fuka, ko te kau Kilisitiano moʼoni ʼe nātou fakahā fakalelei ai ko nātou ko te hahaʼi mamata ʼe aga fakaʼapaʼapa.
Xhosa[xh]
Ngokuma ngokuzolileyo ngoxa abanye bekhahlela indwe, amaKristu okwenyaniso abonisa intlonelo.
Yoruba[yo]
Táwọn Kristẹni tòótọ́ bá rọra dúró láìfọhùn nígbà táwọn tó kù bá ń kí àsíá, wọ́n ń fi hàn kedere pé òǹwòran tó nítẹríba làwọn.
Zulu[zu]
Ngokuma athule lapho abanye beshayela ifulege indesheni, amaKristu eqiniso akwenza kube sobala ukuthi ayizibukeli ezinenhlonipho.