Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cipecal painia ki miconari gicwalo kare malac ma loyo i nywako tic-ci.
Afrikaans[af]
Spesiale pioniers en sendelinge bestee selfs meer tyd aan Koninkryksdiens.
Amharic[am]
ልዩ አቅኚዎችና ሚስዮናውያን ለመንግሥቱ አገልግሎት ከዚህ የበለጠ ሰዓት ያውላሉ።
Arabic[ar]
أما الفاتحون الخصوصيون والمرسلون فيصرفون وقتا اكبر في خدمة الملكوت.
Aymara[ay]
Precursor especialanakasa ukat misioneronakasa jukʼamp walja horanakaw Diosan Apnaqäwipatakix irnaqapxi.
Azerbaijani[az]
Xüsusi pionerlər və missionerlər isə gün ərzində daha çox təbliğ edirlər.
Bemba[bem]
Bapainiya baibela na bamishonari bena balapoosa amaawala ayengi mu mulimo wa Bufumu.
Bulgarian[bg]
Специалните пионери и мисионерите отделят дори още повече време за служба на Царството.
Bangla[bn]
বিশেষ অগ্রগামী ও মিশনারিরা রাজ্যের কাজে আরও বেশি সময় দেয়।
Cebuano[ceb]
Ang mga espesyal payunir ug mga misyonaryo naggugol ug mas dakong panahon diha sa pag-alagad sa Gingharian.
Chuwabu[chw]
Apionero a vawoka vina amisionario anolabihedha mudhidhi mwinji mmabasani a Omwene.
Hakha Chin[cnh]
Special hmaikal le missionary pawl cu Pennak rianṭuannak ah an caan tam deuh an pek.
Seselwa Creole French[crs]
Bann pionye spesyal ek bann misyonner i depans plis letan ankor dan servis Rwayonm.
Czech[cs]
Zvláštní průkopníci a misionáři tráví ve službě pro Království ještě více času.
Danish[da]
Specialpionerer og missionærer bruger endnu mere tid i tjenesten for Riget.
German[de]
Sonderpioniere und Missionare verbringen noch mehr Zeit im Königreichsdienst.
Dehu[dhv]
Ame koi itre pionie ka ketrepengön me itre mesinare, tre, tru catre kö la hawa hnei angatr hna xom troa cainöj.
Ewe[ee]
Mɔɖela veviwo kple dutanyanyuigblɔlawo zãa ɣeyiɣi si gasɔ gbɔ wu kura le Fiaɖuƒesubɔsubɔdɔa me.
Efik[efi]
Mme akpan asiakusụn̄ ye mme isụn̄utom ẹkam ẹbiat ekese ini ke utom Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Οι ειδικοί σκαπανείς και οι ιεραπόστολοι διαθέτουν ακόμη περισσότερο χρόνο στην υπηρεσία της Βασιλείας.
English[en]
Special pioneers and missionaries spend even more time in Kingdom service.
Spanish[es]
Los precursores especiales y misioneros pasan todavía más tiempo en el servicio del Reino.
Estonian[et]
Eripioneerid ja misjonärid kasutavad Kuningriigi teenistuses veel rohkem aega.
Persian[fa]
پیشگامان ویژه و میسیونرها حتی وقت بیشتری را صرف خدمت موعظه میکنند.
Finnish[fi]
Erikoistienraivaajat ja lähetystyöntekijät käyttävät Valtakunnan palvelukseen vieläkin enemmän aikaa.
Fijian[fj]
Ia o ira na painia lavotaki kei ira na kaulotu sa qai levu sara na gauna era vakayagataka ena cakacaka ni Matanitu ni Kalou.
French[fr]
Les pionniers spéciaux et les missionnaires passent encore plus de temps dans ce service.
Ga[gaa]
Gbɛgbalɔi krɛdɛɛ kɛ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi kɛ be babaoo diɛŋtsɛ po woɔ Maŋtsɛyeli sɔɔmɔ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Special bwaiania ao mitinare a kabanea riki te tai ae bati n te mwakuri ibukin te Tautaeka n Uea.
Guarani[gn]
Umi precursor especial ha misionéro katu oiporu hetave tiémpo ko tembiapópe.
Gun[guw]
Gbehosọnalitọ titengbe lẹ po mẹdehlan lẹ po tlẹ sọ nọ yí whenu susu humọ zan to sinsẹ̀nzọn Ahọluduta lọ tọn mẹ.
Hausa[ha]
Majagaba na musamman da masu wa’azi a ƙasashen waje suna amfani da lokaci da ya fi haka a hidimar Mulkin.
Hebrew[he]
חלוצים מיוחדים ושליחים מקדישים זמן רב יותר בשירות המלכות.
Hindi[hi]
स्पेशल पायनियर और मिशनरी, उससे भी ज़्यादा समय सेवा करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga espesyal payunir kag mga misyonero nagahinguyang sing mas madamo pa gani nga oras sa pag-alagad sa Ginharian.
Hiri Motu[ho]
Spesel painia bona misinari taudia ese Basileia ena hesiai gaukara dekenai idia gaukaralaia negana be ia bada sisina.
Croatian[hr]
Specijalni pioniri i misionari provode još više vremena u službi za Kraljevstvo.
Haitian[ht]
Pyonye espesyal yo ak misyonè yo pase plis tan toujou nan sèvis Wayòm nan.
Hungarian[hu]
A különleges úttörők és a misszionáriusok még ennél is több időt töltenek a Királyság-szolgálatban.
Armenian[hy]
Իսկ հատուկ ռահվիրաներն ու միսիոներները ավելի շատ ժամանակ են նվիրում ծառայությանը։
Indonesian[id]
Para perintis istimewa dan utusan injil menggunakan lebih banyak waktu lagi dalam dinas Kerajaan.
Igbo[ig]
Ndị ọsụ ụzọ pụrụ iche na ndị ozi ala ọzọ na-etinye ọbụna oge ka ukwuu n’ozi Alaeze.
Iloko[ilo]
Ad-adu pay nga oras ti busbusbosen dagiti special pioneer ken misionero nga agserserbi iti Pagarian.
Icelandic[is]
Sérbrautryðjendur og trúboðar nota enn meiri tíma til boðunarstarfsins.
Isoko[iso]
Ekobaro obọdẹ gbe imishọnare a be raha oke viere evaọ iruo Uvie na.
Italian[it]
Pionieri speciali e missionari dedicano ancora più tempo al servizio del Regno.
Japanese[ja]
特別開拓者と宣教者は,それよりも多くの時間を王国奉仕のために費やします。
Georgian[ka]
სპეციალური პიონერები და მისიონერები კი უფრო მეტ დროს უთმობენ მსახურებას.
Kongo[kg]
Bapasudi-nzila ya nene ti bamisionere kesalaka bangunga mingi na kisalu ya Kimfumu.
Kuanyama[kj]
Ovakokolindjila ve likalekelwa nosho yo ovatumwa ohava longifa nokuli efimbo lihapu moilonga yOuhamba.
Kazakh[kk]
Арнайы ізашарлар мен миссионерлер бұдан да көп уақыт қызмет етеді.
Konzo[koo]
Abatemburi ab’embaghane n’abamisani bakaghunza esyosaha esilhabire aho omwa mubiiri w’Obwami.
Kaonde[kqn]
Bapainiya beikajila ne bamishonale abo bengila ne kimye kikatampe mu mwingilo wa Bufumu.
Kwangali[kwn]
Vapioniri wokulikarera novatumwa kurugana hena siruwo sosire moyirugana yoUhompa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwa aviti a nzila a espesiale ye missionário besalanga ola zayingi muna salu kia Kintinu.
Kyrgyz[ky]
Ал эми атайын пионерлер менен миссионерлер Падышалык кызматына андан да көп убакыт бөлүшөт.
Ganda[lg]
Bapayoniya ab’enjawulo n’abaminsani bawaayo ebiseera ebisingawo mu buweereza bw’Obwakabaka.
Lingala[ln]
Babongisi-nzela monene mpe bamisionɛrɛ basalaka kutu ngonga mingi koleka na mosala ya Bokonzi.
Lao[lo]
ໄພໂອເນຍ ພິເສດ ແລະ ມິດຊັນນາລີ ແຮ່ງ ໃຊ້ ເວລາ ຫຼາຍ ກວ່າ ນັ້ນ ອີກ ໃນ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ.
Lozi[loz]
Mapaina ba ba ipitezi ni balumiwa ba sebezanga nako ye ñata ni ku fita mwa sebelezo ya Mubuso.
Lithuanian[lt]
Specialieji pionieriai ir misionieriai Karalystės tarnyboje praleidžia dar daugiau laiko.
Luba-Katanga[lu]
Bapania ba pa bula ne bamishonele bo bene bapityija kitatyi kivule mu mwingilo wa Bulopwe.
Luba-Lulua[lua]
Bampanda-njila ba pa buabu ne ba-misionere batu benza buobu mêba a bungi mu mudimu wa Bukalenge.
Luvale[lue]
Vapayiniya vakulipwila navamishonali veji kuzatanga jola jajivulu mumulimo waWangana.
Lunda[lun]
Apayiniya adimena niamishonali azataña mpinji yeneni chikupu mumudimu waWanta.
Luo[luo]
Jo painia makende kod jo misonari tiyo gi seche mang’eny maloyo mago e tij Pinyruoth.
Lushai[lus]
Special pioneer leh missionary-te chuan Lalram rawngbâwlnaah hun an hmang tam lehzual a ni.
Latvian[lv]
Speciālie pionieri un misionāri Valstības kalpošanā pavada vēl vairāk laika.
Morisyen[mfe]
Bann pyonye spesyal ek misyoner pas plis letan ankor dan servis Rwayom.
Malagasy[mg]
Mbola be noho izany aza ny fotoana lanin’ny mpisava lalana manokana sy ny misionera eo amin’ny fanompoana ilay Fanjakana.
Macedonian[mk]
Специјалните пионери и мисионерите поминуваат дури и повеќе време во службата за Царството.
Malayalam[ml]
പ്രത്യേക പയനിയർമാരും മിഷനറിമാരും രാജ്യസേവനത്തിൽ അതിലും കൂടുതൽ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Il- pijunieri speċjali u l- missjunarji jqattgħu jerġaʼ iktar ħin fis- servizz tas- Saltna.
Burmese[my]
အထူးရှေ့ဆောင်များနှင့် သာသနာပြုများသည် နိုင်ငံတော်လုပ်ငန်းတွင် ထိုထက်မက အချိန်ပေး လုပ်ဆောင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Spesialpionerer og misjonærer bruker enda mer tid i Rikets tjeneste.
Nepali[ne]
विशेष अग्रगामी तथा मिसनरीहरूले राज्य सेवामा अझ बढी समय बिताउँछन्।
Ndonga[ng]
Aakokolindjila yi ikalekelwa naatumwa ohaya longitha nokuli ethimbo olindji miilonga yUukwaniilwa.
Niuean[niu]
Ko e tau paionia pauaki mo e tau misionare kua lahi atu e magaaho ne fakaaoga ke he gahua he Kautu.
Dutch[nl]
Speciale pioniers en zendelingen besteden zelfs nog meer tijd aan de Koninkrijksdienst.
Northern Sotho[nso]
Babulamadibogo ba kgethegilego le baromiwa ba fetša nako e fetago yeo tirelong ya Mmušo.
Nyanja[ny]
Apainiya apadera ndi amishonale amathera nthaŵi yoposa pamenepa ali mu utumiki wa Ufumu.
Nyankole[nyn]
Baapayoniya ab’omutano n’abamiisani bo nibamara eshaaha nyingiho barikubuurira.
Nzima[nzi]
Adekpakyelɛ titilema nee edwɛkpatɛlɛvolɛma fa mekɛ dɔɔnwo yɛ Belemgbunlililɛ gyima ne.
Ossetic[os]
Специалон пионертӕ ӕмӕ миссионертӕ та ноджы фылдӕр рӕстӕг дӕттынц Хуыцауы Паддзахады хъуыддагӕн.
Pangasinan[pag]
Saray espisyal payunir tan misionaryo so manguusar na malaglaem nin panaon diad serbisyo ed Panarian.
Papiamento[pap]
Pionero spesial i misioneronan ta pasa asta mas ora den sirbishi di Reino.
Pijin[pis]
Olketa spesol pioneer and missionary iusim moa taem insaed long Kingdom service.
Polish[pl]
Jeszcze więcej czasu poświęcają na nią pionierzy specjalni i misjonarze.
Portuguese[pt]
Pioneiros especiais e missionários dedicam ainda mais tempo ao serviço do Reino.
Cusco Quechua[quz]
Precursor especial, misionerokunapas aswan askhataraqmi Reinomanta predicanku.
Rarotongan[rar]
Te au painia taka ke e te au mitinari te akapou ra e maata roa atu te taime i te tavini anga Patireia.
Rundi[rn]
Abatsimvyi badasanzwe hamwe n’abamisiyonari baramara umwanya mbere uruta uwo, mu murimo w’Ubwami.
Ruund[rnd]
Ayibol a pakampwil nau amishoner asutishin ni yawiy chisu chivud ap kupandakanap mu mudimu wa Want.
Rotuman[rtm]
Lelea‘ paionia ‘e te‘ ne ava ma iris fekạu ne rotu nā av ti‘ pạu se garue ne Pure‘ag ta.
Russian[ru]
Еще больше времени проводят в служении специальные пионеры и миссионеры.
Kinyarwanda[rw]
Abapayiniya ba bwite n’abamisiyonari bamara igihe kirekire kurushaho mu murimo w’Ubwami.
Sena[seh]
Apainiya akupambulika na amisionario asabvunga nzidzi uzinji kupiringana anango m’basa ya Umambo.
Sango[sg]
Apionnier spécial na amissionnaire ayeke fa tënë ti Royaume angbonga mingi ahon so.
Slovak[sk]
Zvláštni priekopníci a misionári trávia v službe pre Kráľovstvo ešte viac času.
Slovenian[sl]
Posebni pionirji in misionarji posvečajo kraljestveni službi še več časa.
Samoan[sm]
O paeonia faapito ma misionare ua latou faaaluina ni taimi e sili atu ona tele i le auaunaga o le Malo.
Shona[sn]
Mapiyona chaiwo nemamishinari anopedza nguva yakatowanda kudarika iyoyo mubasa roUmambo.
Albanian[sq]
Pionierët specialë dhe misionarët kalojnë edhe më shumë kohë në shërbim të Mbretërisë.
Serbian[sr]
Specijalni pioniri i misionari provode još više vremena u službi za Kraljevstvo.
Sranan Tongo[srn]
Spesrutu pionier nanga zendeling e wroko moro langa leki dati srefi na ini a Kownukondre diniwroko.
Southern Sotho[st]
Bo-pula-maliboho ba khethehileng le baromuoa ba sebetsa nako e ngata le ho feta tšebeletsong ea ’Muso.
Swedish[sv]
Pionjärer med särskilt uppdrag och missionärer använder ännu mer tid i tjänsten.
Swahili[sw]
Mapainia wa pekee na mishonari hutumia muda mwingi hata zaidi katika utumishi wa Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Mapainia wa pekee na mishonari hutumia muda mwingi hata zaidi katika utumishi wa Ufalme.
Tamil[ta]
விசேஷித்த பயனியர்களும் மிஷனரிகளுமோ அதைவிட அதிக நேரத்தை ராஜ்ய சேவையில் செலவழிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ప్రత్యేక పయినీర్లు, మిషనరీలు రాజ్య సేవలో మరిఎక్కువ సమయం గడుపుతున్నారు.
Tajik[tg]
Пешравони махсус ва миссионерон вақти боз ҳам бештареро сарфи хидмат мекунанд.
Thai[th]
ไพโอเนียร์ พิเศษ และ มิชชันนารี ใช้ เวลา มาก กว่า นั้น อีก เพื่อ งาน ราชอาณาจักร.
Tigrinya[ti]
ፍሉያት ፓይነራትን ሚስዮናውያንን ከኣ ኣብ ኣገልግሎት መንግስቲ ኣምላኽ ዝያዳ ሰዓታት የሕልፉ።
Tiv[tiv]
Ikpur mba pania man mbamishen ka ve shi ken tom u Tartor i hemba nahan.
Turkmen[tk]
Ýörite pionerler we missionerler bolsa has köp gulluk edýärler.
Tagalog[tl]
Ang mga special pioneer at mga misyonero ay gumugugol nang higit pang panahon sa paglilingkod sa Kaharian.
Tetela[tll]
Ambatshi mboka wa lânde ndo wa misiɔnɛrɛ wekɔ lo mbetsha wenya efula l’olimu wa Diolelo.
Tswana[tn]
Babulatsela ba ba kgethegileng le barongwa ba dirisa nako e e bileng e feta eo mo tirelong ya Bogosi.
Tongan[to]
Ko e kau tāimu‘a makehé mo e kau misinalé ‘oku nau fakamoleki ‘a e taimi ia ‘oku toe lahi ange ‘i he ngāue ‘o e Pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibapainiya baalubazu alimwi abamisyinali balatola ciindi cinji kwiinda waawo mumulimo wa Bwami.
Tok Pisin[tpi]
Ol painia salim na ol misineri i lusim planti aua moa long mekim wok bilong Kingdom.
Turkish[tr]
Özel öncüler ve başka dolgun vakitli vaizler Krallık hizmetine daha da fazla zaman ayırıyor.
Tswa[tsc]
A maphayona yo hlawuleka ni varumiwa va tira a xikhati xo hunza lexo ntirweni wa Mufumo.
Tatar[tt]
Махсус пионерлар һәм миссионерлар хезмәттә тагын да күбрәк вакыт үткәрә.
Tumbuka[tum]
Ŵapayiniya ŵapadera na mamishonale ŵakumalira maora ghanandi mu uteŵeti wa Ufumu.
Tuvalu[tvl]
E uke atu foki a taimi e fakamāumāu ne paenia fakapito mo misionale i te taviniga ki te Malo.
Twi[tw]
Akwampaefo atitiriw ne asɛmpatrɛwfo de bere pii yɛ Ahenni som adwuma no.
Tzotzil[tzo]
Li prekursor espesialetik xchiʼuk li misioneroetike mas to jal ch-abtejik ta sventa li Ajvalilale.
Ukrainian[uk]
А спеціальні піонери та місіонери проводять у служінні Царству ще більше часу.
Umbundu[umb]
Akundi valikasi kuenda olomisionariu va pesela vali otembo yalua kupange woku kunda.
Urdu[ur]
سپیشل پائنیر اور مشنری تبلیغی کام میں اس سے بھی زیادہ وقت صرف کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Những người tiên phong đặc biệt hoặc giáo sĩ còn dành nhiều thì giờ hơn nữa trong công việc Nước Trời.
Makhuwa[vmw]
Nave-tho, hiyo nnoowerya ohaayasa okathi wooreerela wira moohiilokiherya nivahee onamoona wa yoolipelela ya Omwene wa khuta mutthu onrowa owiriyana.
Wallisian[wls]
Ko te kau pionie makehe pea mo te kau misionea ʼe toe laka age te temi ʼaē ʼe nātou fakaʼaogaʼi ʼi te gāue ki te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Oovulindlela abakhethekileyo nabavangeli basemazweni bachitha ixesha elingakumbi enkonzweni yoBukumkani.
Yoruba[yo]
Àwọn aṣáájú ọ̀nà àkànṣe àtàwọn míṣọ́nnárì tiẹ̀ ń lo àkókò tó jùyẹn lọ nínú iṣẹ́ ìsìn Ìjọba Ọlọ́run.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca precursor especial ne ca misioneru jma stale tiempu rúnicabe lu xhiiñaʼ Reinu.
Zulu[zu]
Amaphayona akhethekile nezithunywa zevangeli basebenza isikhathi esithé xaxa kunalesi enkonzweni yoMbuso.