Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Člen Komise. - Pane předsedající, rád bych nejprve poděkoval poslancům za velmi obsáhlou a důležitou rozpravu a panu Vernolovi za její podnícení.
Danish[da]
Jeg vil begynde med at takke parlamentsmedlemmerne for en meget væsentlig og betydningsfuld debat og hr. Vernola for at have tilskyndet til debatten.
German[de]
Zunächst möchte ich den Mitgliedern für eine sehr substanzielle, umfassende Aussprache danken. Mein Dank geht auch an Herrn Vernola, der diese Diskussion ins Rollen gebracht hat.
Greek[el]
Μέλος της Επιτροπής. - (EN) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα καταρχάς να ευχαριστήσω τους βουλευτές για την ιδιαιτέρως ουσιαστική και γόνιμη αυτή συζήτηση και τον κ. Vernola που μας έδωσε την αφορμή για τη διεξαγωγή της.
English[en]
Member of the Commission. - Mr President, I wish to begin by thanking the Members for a very substantial and substantive debate and Mr Vernola for stimulating this debate.
Spanish[es]
Miembro de la Comisión. - Señor Presidente, deseo empezar dando las gracias a sus Señorías por un debate muy enjundioso, y al señor Vernola por estimularlo.
Estonian[et]
komisjoni liige. - Hr juhataja, tahaksin alustada parlamendiliikmete tänamisega väga põhjaliku ja sisulise arutelu eest ja tänada hr Vernolat selle arutelu ergutamise eest.
Finnish[fi]
komission jäsen. - (EN) Arvoisa puhemies, haluan aloittaa kiittämällä jäseniä hyvin asiantuntevasta ja tärkeästä keskustelusta, ja esittelijä Marcello Vernolaa keskustelun elävöittämisestä.
French[fr]
membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, j'aimerais commencer en remerciant les députés pour ce débat très substantiel et positif, ainsi que M. Vernola pour avoir animé ce débat.
Hungarian[hu]
a Bizottság tagja. - Tisztelt Elnök úr! Először is, szeretném megköszönni a képviselőknek ezt a fontos és lényegre törő vitát és szeretném megköszönni Vernola úrnak a vitára való ösztönzést.
Italian[it]
Membrodella Commissione.-(EN)Signor Presidente, vorrei cominciare con un ringraziamento aideputatiper una discussionefattuale e concretae all'onorevole Vernola per aver stimolato questa discussione.
Lithuanian[lt]
Komisijos narys. - Gerb. pirmininke, pirmiausia norėčiau padėkoti Parlamento nariams už labai išsamias diskusijas ir M. Vernola už diskusijų skatinimą.
Latvian[lv]
Komisijas loceklis. - Priekšsēdētāja kungs, es vēlos sākt ar pateicību visiem deputātiem par ļoti būtiskām un pamatīgām debatēm un Vernola kungam par šo debašu veicināšanu.
Dutch[nl]
lid van de Commissie.-(EN) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen dank ik de Parlementsleden voor dit zeer substantiële en wezenlijke debat en de heer Vernola voor het stimuleren van dit debat.
Polish[pl]
komisarz. - Panie przewodniczący! Chciałbym rozpocząć od podziękowań dla posłów za bardzo konkretną i solidną debatę oraz dla pana Vernola za jej prowadzenie.
Portuguese[pt]
Membro da Comissão. - (EN) Senhor Presidente, gostaria de começar por agradecer aos senhores deputados um debate muito substancial e útil e ao senhor deputado Vernola por ter estimulado esse debate.
Slovak[sk]
člen Komisie. - Vážený pán predsedajúci, rád by som najskôr poďakoval poslancom za veľmi obsiahlu a dôležitú rozpravu a pánovi Vernolovi za jeho zanietenie.
Slovenian[sl]
komisar. - Gospod predsednik, najprej se zahvaljujem poslancem za temeljito in konstruktivno razpravo ter gospodu Vernoli za spodbujanje te razprave.
Swedish[sv]
ledamot av kommissionen. - (EN) Herr talman! Först och främst vill jag tacka ledamöterna för en mycket saklig och konkret debatt, och Marcello Vernola för hans bidrag till debatten.