Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Besorgde Christenouers behoort alle aspekte biddend te oorweeg voordat hulle sulke gewigtige besluite neem.
Arabic[ar]
والوالدون المسيحيون المهتمون يجب ان يتأملوا بروح الصلاة في كل الاوجه قبل اتِّخاذ قرارات خطيرة كهذه.
Cebuano[ceb]
Ang hingtungdang Kristohanong mga ginikanan sa mainampoon angay magtagad sa tanang bahin sa dili pa mohimo sa ingon ka bug-at nga mga paghukom.
Czech[cs]
Odpovědní křesťanští rodiče by měli s modlitbou zvážit všechny možnosti, než takové závažné rozhodnutí udělají.
Danish[da]
Ansvarsbevidste kristne forældre bør under bøn grundigt overveje alle aspekter før de træffer en afgørelse i et så betydningsfuldt anliggende.
German[de]
Verantwortungsbewußte christliche Eltern sollten unter Gebet alle Gesichtspunkte abwägen, bevor sie Entscheidungen von solcher Tragweite treffen.
Greek[el]
Οι Χριστιανοί γονείς που περιλαμβάνονται στο ζήτημα θα πρέπει να εξετάσουν με προσευχή όλες τις πλευρές προτού πάρουν τέτοιες βαρυσήμαντες αποφάσεις.
English[en]
Concerned Christian parents should prayerfully consider all aspects before making such weighty decisions.
Spanish[es]
Los padres cristianos que se interesan por sus hijos deberían considerar en oración todos los aspectos pertinentes antes de tomar una decisión de tanta importancia.
Finnish[fi]
Asiaan vakavasti suhtautuvien kristittyjen vanhempien tulee harkita rukoillen kaikkia näkökohtia ennen kuin he tekevät tämän vakavan ratkaisun.
French[fr]
Avant de prendre ces décisions lourdes de conséquences, des parents chrétiens considéreront tous les aspects de la question dans la prière.
Hebrew[he]
על הורים משיחיים שהדבר נוגע להם לשקול תוך תפילות את כל ההיבטים בטרם יגיעו להחלטות כבדות־משקל מעין אלה.
Croatian[hr]
Savjesni kršćanski roditelji trebali bi, prije nego donesu tako teške odluke, u molitvi razmotriti sve aspekte.
Hungarian[hu]
Az aggódó keresztény szülőknek imateljesen meg kellene fontolniuk minden szempontot, mielőtt ilyen súlyos döntést hoznak.
Iloko[ilo]
Sikakararag koma nga usigen dagiti maseknan a Kristiano a nagannak amin a bambanag sakbay a mangaramidda kadagita a nadagsen a pangngeddeng.
Italian[it]
Gli amorevoli genitori cristiani dovrebbero analizzare in preghiera tutti gli aspetti prima di prendere decisioni così importanti.
Japanese[ja]
関心を払うクリスチャンの親はそのような重大な決定を下す前に,すべての点を祈りのうちに考慮すべきです。
Korean[ko]
관련된 그리스도인 부모는 그러한 중요한 결정을 하기 전에 기도하는 마음으로 모든 점을 고려해 보아야 한다.
Macedonian[mk]
Совесните христијански родители треба во молитва да ги разгледаат сите аспекти на проблемот, пред да донесат таква значајна одлука.
Malayalam[ml]
ഇത്തരം ഭാരിച്ച തീരുമാനങ്ങളെടുക്കുന്നതിനുമുമ്പ് ബന്ധപ്പെട്ട ക്രിസ്തീയ മാതാപിതാക്കൾ എല്ലാ വശങ്ങളും പ്രാർഥനാപൂർവം പരിചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Kristne bør vurdere alle sider av saken under bønn før de treffer så viktige avgjørelser.
Dutch[nl]
Christelijke ouders die dit aangaat, moeten onder gebed alle aspecten beschouwen voordat zij zulke gewichtige beslissingen nemen.
Polish[pl]
Przed podjęciem tak ważnych decyzji troskliwi chrześcijańscy rodzice powinni z modlitwą rozważyć wszystkie aspekty tego problemu.
Portuguese[pt]
Os pais cristãos que se preocupam devem considerar em oração todos os aspectos antes de tomar decisões de peso como essa.
Romanian[ro]
Părinţii creştini implicaţi ar trebui să analizeze problema sub toate aspectele în rugăciune înainte de a lua astfel de decizii importante.
Russian[ru]
Прежде чем принимать такие важные решения, обеспокоенные христианские родители должны всесторонне молитвенно обдумать их.
Slovak[sk]
Zodpovední kresťanskí rodičia by mali s modlitbou zvážiť všetky stránky skôr, než urobia také závažné rozhodnutia.
Slovenian[sl]
Skrbni krščanski starši bi morali v molitvi pretehtati vse vidike, preden se o tej pomembni zadevi odločijo.
Serbian[sr]
Brižni hrišćanski roditelji treba uz molitvu da osmotre sve aspekte pre nego što donesu tako tešku odluku.
Swedish[sv]
Ansvarskännande kristna föräldrar bör under bön begrunda alla aspekter innan de fattar sådana viktiga beslut.
Swahili[sw]
Wazazi Wakristo wenye hangaiko wapaswa kufikiria mambo yote kwa sala kabla ya kufanya maamuzi mazito hivyo.
Tamil[ta]
அக்கறையுள்ள கிறிஸ்தவ பெற்றோர் இத்தகைய ஆழ்ந்த முக்கியத்துவமுடைய தீர்மானங்களை செய்வதற்கு முன் ஜெபத்துடன் எல்லா அம்சங்களையும் சிந்திக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
ఇట్టి బరువైన నిర్ణయాలను తీసుకొనేటప్పుడు క్రైస్తవ తల్లిదండ్రులు అన్ని విధాలుగా ప్రార్థనాపూర్వకముగా పరిశీలించటము మంచిది.
Tagalog[tl]
Ang nababahalang Kristiyanong mga magulang ay dapat na may pananalanging magsaalang-alang sa lahat ng aspekto bago gumawa ng gayong mabibigat na pagpapasiya.
Turkish[tr]
Böyle bir durumdaki İsa’nın takipçisi ana-babalar, böylesine ciddi kararlar vermeden önce meselenin tüm yönlerini duayla düşünmelidirler.
Ukrainian[uk]
Християнські батьки повинні з молитвою зважити всі ці аспекти й аж тоді зробити рішення.
Chinese[zh]
对孩子的福利深表关注的基督徒父母在作出这个严肃的决定之前,应当慎重地权衡问题的各方面。
Zulu[zu]
Abazali abangamaKristu abathintekile kufanele bazicabangele ngomthandazo zonke izici ngaphambi kokwenza izinqumo ezinjalo ezisindayo.