Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het vir die Israeliete gesê dat hulle kon toon dat hulle versoening vir hulle sondes nodig het deur diere aan hom te offer (Levitikus 4:4-7, 13-18, 22-30).
Amharic[am]
(ዘሌዋውያን 4: 4-7, 13-18, 22-30) አምላክ መሥዋዕት እንዲያቀርቡ ያዘዘው የጥንት አምላኪዎቹን እንጂ የዘመናችንን እውነተኛ አምላኪዎች እንዳልሆነ አይካድም።
Arabic[ar]
(لاويين ٤:٤-٧، ١٣-١٨، ٢٢-٣٠) ومن المسلَّم به ان ذلك كان ما طلبه الله منهم آنذاك، لا ما يطلبه من العبّاد الحقيقيين اليوم.
Bulgarian[bg]
(Левит 4:4–7, 13–18, 22–30) Разбира се, това било нещо, което Бог искал от тях по онова време, а не каквото иска от истинските си поклонници в днешно време.
Danish[da]
(3 Mosebog 4:4-7, 13-18, 22-30) Det var naturligvis noget Gud bad dem gøre dengang, ikke noget han beder sande kristne gøre i dag.
Greek[el]
(Λευιτικόν 4:4–7, 13–18, 22–30) Είναι αλήθεια ότι αυτό το ζητούσε ο Θεός από τους Ισραηλίτες τότε, αλλά δεν το ζητάει από τους αληθινούς λάτρεις του σήμερα.
English[en]
(Leviticus 4:4-7, 13-18, 22-30) Granted, that was what God asked of them back then, not what he asks of true worshipers today.
Spanish[es]
(Levítico 4:4-7, 13-18, 22-30.) Es verdad que eso fue lo que Dios les pidió entonces, no lo que pide de los verdaderos adoradores hoy día.
Persian[fa]
(لاویان ۴:۴-۷، ۱۳-۱۸، ۲۲-۳۰) درست است این چیزی بود که خدا در آن زمان از آنها درخواست کرد، و انتظار چنین کاری را از پرستشگران حقیقی خود در حال حاضر ندارد.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 4:4–7, 13–18, 22–30) Jumala tosin vaati sitä siihen aikaan eläneiltä, mutta hän ei vaadi sitä tosi palvojiltaan nykyään.
French[fr]
Dieu indiqua aux Israélites qu’en lui offrant des sacrifices d’animaux, ils pouvaient montrer qu’ils reconnaissaient une chose: que leurs péchés devaient être effacés (Lévitique 4:4-7, 13-18, 22-30).
Hindi[hi]
(लैव्यव्यवस्था ४:४-७, १३-१८, २२-३०) यह स्वीकृत है कि परमेश्वर ने तब उन लोगों से यह माँग की थी, आज सच्चे उपासकों से वह ऐसी माँग नहीं करते है।
Hiligaynon[hil]
(Levitico 4: 4-7, 13-18, 22-30) Matuod, amo sini ang ginpangabay sang Dios sadto para sa ila, indi para sa matuod nga mga sumilimba karon.
Hungarian[hu]
Isten közölte az izraelitákkal, hogy a számára felajánlott állatáldozatok révén ismerhetik el bűneik megbocsátásának szükségességét (3Mózes 4:4–7, 13–18, 22–30).
Indonesian[id]
(Imamat 4:4-7, 13-18, 22-30) Memang, itulah yang Allah minta dari mereka pada zaman dulu, namun hal itu tidak Ia minta dari para penyembah yang benar dewasa ini.
Iloko[ilo]
(Levitico 4:4-7, 13-18, 22-30) Pudno, daytat’ kiniddaw ti Dios kadakuada idi, saan nga isut’ dawatenna kadagiti pudno nga agdaydayaw itatta.
Italian[it]
(Levitico 4:4-7, 13-18, 22-30) Certo, questo era ciò che Dio richiedeva da loro a quel tempo, non ciò che richiede dai veri adoratori oggi.
Japanese[ja]
レビ記 4:4‐7,13‐18,22‐30)当然のことながら,それは神が当時の人々に求められた事柄であって,今日の真の崇拝者たちに求めておられる事柄ではありません。
Georgian[ka]
ღმერთმა ისრაელებს უთხრა, რომ ცხოველების შეწირვით მათ ცოდვების პატიების აუცილებლობა უნდა ეღიარებინათ (ლევიანები 4:4—7, 13—18, 22—30).
Korean[ko]
(레위 4:4-7, 13-18, 22-30) 물론, 그것은 하나님께서 그 당시의 이스라엘 백성에게 요구하셨던 것이지, 오늘날의 참 숭배자들에게 요구하시는 것이 아니다.
Lithuanian[lt]
Dievas pasakė izraelitams, kad aukodami jam gyvulius jie pripažins, jog jų nuodėmės turi būti padengtos (Kunigų 4:4-7, 13-18, 22-30).
Malagasy[mg]
(Levitikosy 4:4-7, 13-18, 22-30) Marina aloha fa izany no nangatahin’Andriamanitra hataon’ny Isiraelita tamin’izany fotoana izany, nefa tsy izany no angatahiny amin’ireo mpivavaka marina aminy amin’izao andro izao.
Malayalam[ml]
(ലേവ്യപുസ്തകം 4:4-7, 13-18, 22-30) അന്ന് ദൈവം തന്റെ ആരാധകരിൽനിന്ന് അങ്ങനെ ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിലും ഇന്ന് സത്യാരാധകരിൽനിന്ന് അവൻ അത് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല എന്നതു ശരിതന്നെ.
Marathi[mr]
(लेवीय ४:४-७, १३-१८, २२-३०) या गोष्टीची देवाने पूर्वी त्या लोकांकडून अपेक्षा केली होती व ती तो आजच्या त्याच्या खऱ्या भक्तांकडून करीत नाही, हे कबूल.
Burmese[my]
၂၂-၃၀) ဘုရားသခင်သည် ရှေးခေတ် ဣသရေလလူမျိုးထံမှ ထိုအတိုင်း တောင်းဆိုခဲ့သည်မှာ မှန်သော်လည်း ယနေ့ မှန်သော ကိုးကွယ်သူတို့ထံမှ ထိုသို့ တောင်းဆိုတော်မမူချေ။
Dutch[nl]
God zei tot de Israëlieten dat zij door middel van dierenoffers die zij hem aanboden, er blijk van konden geven te erkennen dat hun zonden bedekt moesten worden (Leviticus 4:4-7, 13-18, 22-30).
Papiamento[pap]
(Levítico 4:4-7, 13-18, 22-30) Ta berdad cu esei ta loke Dios a pidi nan e tempu ei i no loke e ta pidi berdadero adoradornan djawe.
Polish[pl]
Bóg powiedział Izraelitom, że przez składanie Mu ofiar ze zwierząt mogą dowieść, iż uznają potrzebę zakrycia własnych grzechów (Kapłańska 4:4-7, 13-18, 22-30).
Portuguese[pt]
(Levítico 4:4-7, 13-18, 22-30) Admitamos que era isso o que Deus exigia deles lá naquele tempo, e não o que ele atualmente exige dos verdadeiros adoradores.
Romanian[ro]
Dumnezeu le-a spus israeliţilor că prin intermediul jertfelor de animale oferite lui, ei recunoşteau necesitatea de a li se acoperi păcatele (Leviticul 4:4–7, 13–18, 22–30).
Russian[ru]
Бог сказал израильтянам, что, принося в жертву животных, они признавали бы необходимость в покрытии своих грехов (Левит 4:4—7, 13—18, 22—30).
Slovak[sk]
(3. Mojžišova 4:4–7, 13–18, 22–30) Vieme, že to od nich Boh vyžadoval vtedy, ale nevyžaduje to od svojich ctiteľov dnes.
Slovenian[sl]
Mojzesova 4:4-7, 13-18, 22-30) Seveda je to Bog zahteval v tistem času, od današnjih pravih častilcev pa tega ne zahteva.
Samoan[sm]
(Levitiko 4:4-7, 13-18, 22-30) E moni, o le mea lena sa manaomia mai ia i latou e le Atua i lena taimi, ae lē o le mea lena ua ia finagalo ai mai tagata tapuai moni i aso nei.
Shona[sn]
(Revhitiko 4:4-7, 13-18, 22-30) Sezvinobvumwa, ndizvo izvo Mwari akavakumbira shure panguva iyeyo, kwete zvaanokumbira vanamati vechokwadi nhasi.
Albanian[sq]
(Levitiku 4:4-7, 13-18, 22-30) Natyrisht, kjo ishte ajo që Perëndia kërkonte prej tyre në atë kohë, jo ajo që kërkon prej adhuruesve të vërtetë sot.
Southern Sotho[st]
(Levitike 4:4-7, 13-18, 22-30) Rea lumela hore seo ke sona seo Molimo o neng o se hloka ho bona morao koo, hase seo o se hlokang ho barapeli ba ’nete kajeno.
Swedish[sv]
(3 Moseboken 4:4—7, 13—18, 22—30) Det var visserligen vad Gud begärde av dem på den tiden, inte vad han begär av sanna tillbedjare i våra dagar.
Swahili[sw]
(Walawi 4:4-7, 13-18, 22-30) Ni kweli, hilo ndilo Mungu aliwataka wafanye huko nyuma, silo analowataka waabudu wa kweli wafanye leo.
Tamil[ta]
(லேவியராகமம் 4:4-7, 13-18, 22-30) அன்று அவர்களிடம் கடவுள் அதைத்தான் கேட்டார், ஆனால் இன்று மெய்க் கிறிஸ்தவர்களிடம் அத்தகைய மிருக பலிகளை அவர் கேட்பதில்லை.
Thai[th]
(เลวีติโก 4:4–7, 13–18, 22–30) นั่น เป็น สิ่ง ที่ พระเจ้า เรียก ร้อง จาก พวก เขา ใน ตอน นั้น ไม่ ใช่ สิ่ง ที่ พระองค์ ทรง เรียก ร้อง จาก ผู้ นมัสการ แท้ ใน ปัจจุบัน.
Tagalog[tl]
(Levitico 4: 4-7, 13-18, 22-30) Sabihin pa, ito ang kahilingan ng Diyos noon para sa kanila, hindi para sa mga tunay na mananamba sa ngayon.
Tswana[tn]
(Lefitiko 4:4-7, 13-18, 22-30) Kwantle ga pelaelo, seo ke se Modimo o neng o se batla mo go bone bogologolo koo, mme ga se seo a se batlang mo baobameding ba gompieno ba boammaaruri.
Turkish[tr]
Tanrı, İsrailoğullarına, Kendisine takdim edecekleri hayvan kurbanları vasıtasıyla günahlarının örtülmesi ihtiyacını belirtebileceklerini söyledi (Levililer 4:4-7, 13-18, 22-30).
Tahitian[ty]
Ua faaite te Atua i te mau ati Iseraela e ia pûpû ratou i te mau tusia animala na ’na, e nehenehe ratou e faaite e te farii ra ratou i te hoê mea: e tia ia faaorehia ta ratou mau hara (Levitiko 4:4-7, 13-18, 22-30).
Ukrainian[uk]
Бог сказав ізраїльтянам, що, приносячи тваринні жертви, вони визнають потребу в прощенні гріхів (Левит 4:4—7, 13—18, 22—30).
Venda[ve]
(Levitiko 4:4-7, 13-18, 22-30) Ee, hezwo ndi zwe Mudzimu a vha humbela uri vha zwi ite nga tshenetsho tshifhinga, hu si zwine vhagwadameli vha ngoho vha fanela u zwi ita ṋamusi.
Xhosa[xh]
(Levitikus 4:4-7, 13-18, 22-30) Kuyavunywa ukuba, oko koko uThixo wayekufuna kuwo emva apho, ingekuko oko akufuna kubanquli bokwenyaniso namhlanje.
Chinese[zh]
利未记4:4-7,13-18,22-30)诚然,这是上帝在古代对以色列人提出的要求,并不是他对今日的真正崇拜者的要求。
Zulu[zu]
(Levitikusi 4:4-7, 13-18, 22-30) Kuyavunywa, yilokho uNkulunkulu ayekucelile kuwo emuva ngalesosikhathi, akukhona lokho akucelayo kubakhulekeli beqiniso namuhla.