Metadata
Author: ECB
Data
Danish[da]
ængden af den forslåede forlængelse Det er vigtigt, at Fællesskabslovgivningen tilsikrer, at udvidelsen af Pericles-programmet på hensigtsmæssig måde er knyttet til tidsplanen for (i) indførelse af euroen i de nye medlemsstater, og (ii) for udsendelse af anden version af eurosedler
German[de]
auer der vorgeschlagenen Verlängerung Es ist wichtig, dass die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft gewährleisten, dass die Verlängerung des Pericles-Programms in angemessener Weise an (i) den Zeitplan für die Einführung des Euro in den neuen Mitgliedstaaten und (ii) den Zeitplan für die Ausgabe der zweiten Euro-Banknotenserie gekoppelt ist
Finnish[fi]
hdotetun pidennyksen kesto On tärkeää, että yhteisön lainsäädännöllä varmistetaan, että Perikles-ohjelman pidentäminen kytketään tarkoituksenmukaisella tavalla yhteen i) uusissa jäsenmaissa tapahtuvan euron käyttöönoton kanssa ja ii) eurosetelien toisen sarjan liikkeeseenlaskun kanssa
French[fr]
urée de la prorogation proposée Il est important que la législation communautaire veille à ce que la prorogation du programme Pericles soit liée de manière adéquate au calendrier: i) de l' introduction de l' euro dans les nouveaux États membres, et ii) de l' émission de la deuxième série de billets en euros
Italian[it]
urata della proroga proposta E » importante per la legislazione comunitaria garantire che la proroga del programma Pericle sia adeguatamente legata alle tempistiche relative: i) all' introduzione dell' euro nei nuovi Stati membri e ii) all' emissione della seconda serie di banconote in euro
Dutch[nl]
uur van de voorgestelde verlenging Het is voor gemeenschapswetgeving van belang te verzekeren dat de verlenging van het programma Pericles adequaat wordt gekoppeld aan de timing van (i) van de invoering van de euro in de nieuwe lidstaten; en (ii) de uitgifte van de tweede serie eurobankbiljetten
Polish[pl]
kres projektowanego przedłużenia programu Istotne jest aby prawodawstwo wspólnotowe zapewniało, iż przedłużenie programu Perykles zostanie odpowiednio powiązane z terminem (i) wprowadzenia euro w nowych Państwach Członkowskich, oraz z (ii) emisją drugiej serii banknotów euro
Portuguese[pt]
uração da prorrogação prevista Importa que a legislação comunitária garanta que a prorrogação do programa Péricles se relacione adequadamente com o calendário previsto para (i) a introdução do euro nos novos Estados-Membros e (ii) a emissão da segunda série das notas de euro
Slovak[sk]
ĺžka navrhovaného predĺženia Je dôležité, aby právne predpisy Spoločenstva zabezpečovali, že predĺženie programu Pericles je vhodne prepojené s načasovaním i) zavedenia eura v nových členských štátoch a ii) emisie druhej série eurobankoviek
Slovenian[sl]
rajanje predlaganega podaljšanja Pomembno je, da zakonodaja Skupnosti zagotovi, da je podaljšanja programa Pericles ustrezno povezano s časom (i) uvedbe eura v novih državah članicah in (ii) izdaje druge serije eurobankovcev