Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В периода на узряване и на прибиране на реколтата от „Φασόλια Κατταβιάς Ρόδου/Λόπια Κατταβιάς Ρόδου“ (Fasolia Kattavias Rodou/Lopia Kattavias Rodou) температурите са меки и този дребен сорт сух фасул узрява по-рано в сравнение с други (период на узряване обикновено между средата и края на юни).
Czech[cs]
Během doby zrání a sklizně produktu „Φασόλια Κατταβιάς Ρόδου / Λόπια Κατταβιάς Ρόδου“ (Fasolia Kattavias Rodou / Lopia Kattavias Rodou) jsou teploty mírné, protože tato trpasličí odrůda suchých fazolí dozrává v porovnání s jinými odrůdami dříve (k jejímu dozrání dochází obvykle mezi polovinou a koncem června).
Danish[da]
I modnings- og høstperioden for »Φασόλια Κατταβιάς Ρόδου/Λόπια Κατταβιάς Ρόδου« (Fasolia Kattavias Rodou/Lopia Kattavias Rodou) er temperaturerne milde, idet denne dværgsort af tørbønnen modnes tidligt i forhold til andre (generelt ligger modningsperioden fra medio juni til ultimo juni).
German[de]
Während der Reife- und Erntezeit der „Φασόλια Κατταβιάς Ρόδου/Λόπια Κατταβιάς Ρόδου“ (Fasolia Kattavias Rodou/Lopia Kattavias Rodou) herrschen milde Temperaturen; im Vergleich zu anderen Bohnensorten wird diese Trockenbohnen-Zwergsorte früher reif (Reifezeit in der Regel zwischen Mitte und Ende Juni).
Greek[el]
Οι θερμοκρασίες που επικρατούν κατά την χρονική περίοδο που ωριμάζουν και συγκομίζονται τα «Φασόλια Κατταβιάς Ρόδου» / «Λόπια Κατταβιάς Ρόδου» είναι ήπιες, λόγω του γεγονότος ότι η συγκεκριμένη νάνα ποικιλία ξηρού φασολιού ωριμάζει πρώιμα σε σχέση με άλλες ποικιλίες (περίοδος ωρίμανσης περί τα μέσα με τέλη Ιουνίου συνήθως).
English[en]
Temperatures during the ripening and harvesting of ‘Fasolia Kattavias Rodou/Lopia Kattavias Rodou’ are mild because this particular dwarf variety of dry bean ripens earlier than other varieties (the ripening period is normally around the middle to the end of June).
Spanish[es]
Las temperaturas durante el período de maduración y de recolección de las «Φασόλια Κατταβιάς Ρόδου/Λόπια Κατταβιάς Ρόδου» (Fasolia Kattavias Rodou/Lopia Kattavias Rodou) son suaves, ya que esta variedad enana de judía seca tiene una maduración más temprana que otras variedades (el período de maduración se extiende normalmente de mediados a finales de junio).
Estonian[et]
Ubade „Φασόλια Κατταβιάς Ρόδου / Λόπια Κατταβιάς Ρόδου“ (Fasolia Kattavias Rodou / Lopia Kattavias Rodou) valmimis- ja saagikoristusajal on temperatuur mahe, tänu millele valmib see madalakasvuline kuivade seemnetega aeduba muude sortidega võrreldes varem (valmimisaeg üldjuhul ajavahemikus alates juuni keskpaigast kuni juuni lõpuni).
Finnish[fi]
Pavun kypsymis- ja korjuuvaiheen aikana lämpötila on leuto. Tämä kuivaviljellyn pavun kääpiölajike kypsyy muita aiemmin (kypsymisvaihe on yleensä kesäkuun puolenvälin ja lopun välillä).
French[fr]
Pendant la période de maturation et de récolte des «Φασόλια Κατταβιάς Ρόδου/Λόπια Κατταβιάς Ρόδου» (Fasolia Kattavias Rodou / Lopia Kattavias Rodou), les températures sont douces, cette variété naine de haricots secs ayant une maturation précoce par rapport à d’autres (période de maturation généralement entre la mi-juin et la fin juin).
Croatian[hr]
Tijekom razdoblja zrenja i berbe proizvoda „Φασόλια Κατταβιάς Ρόδου/Λόπια Κατταβιάς Ρόδου” (Fasolia Kattavias Rodou/Lopia Kattavias Rodou) temperature su blage zbog čega sorta patuljastog graha iz suhog uzgoja ranije dozrijeva u usporedbi s drugima (razdoblje dozrijevanja obično između sredine i kraja lipnja).
Hungarian[hu]
A „Φασόλια Κατταβιάς Ρόδου / Λόπια Κατταβιάς Ρόδου” (Fasolia Kattavias Rodou / Lopia Kattavias Rodou) érési és betakarítási időszakában enyhe a hőmérséklet, azért ez a szárazbabnak való bokorbab fajta korábban érik be, mint a többi fajta (az érés általában a június közepe és június vége közötti időszakra esik).
Italian[it]
Durante il periodo di maturazione e di raccolta dei «Φασόλια Κατταβιάς Ρόδου / Λόπια Κατταβιάς Ρόδου» (Fasolia Kattavias Rodou / Lopia Kattavias Rodou) le temperature sono miti: questa varietà nana di fagioli secchi presenta una maturazione precoce rispetto ad altre (il periodo di maturazione va generalmente da metà giugno a fine giugno).
Lithuanian[lt]
„Φασόλια Κατταβιάς Ρόδου / Λόπια Κατταβιάς Ρόδου“ (Fasolia Kattavias Rodou / Lopia Kattavias Rodou) pupelių brendimo ir derliaus ėmimo laikotarpiu temperatūra būna švelni, nes šios žemaūgių pupelių veislės pupelės subręsta anksčiau nei kitų veislių pupelės (paprastai nuo birželio vidurio iki pabaigos).
Latvian[lv]
“Φασόλια Κατταβιάς Ρόδου / Λόπια Κατταβιάς Ρόδου” (“Fasolia Kattavias Rodou / Lopia Kattavias Rodou”) ienākšanās un novākšanas laikā temperatūras ir maigas, un šīs nana varietātes krūmpupiņas (lobāmās pupiņas) ienākas agrīnāk nekā citu veidu pupiņas (ienākas parasti no jūnija vidus līdz jūnija beigām).
Maltese[mt]
Matul il-perjodu ta’ maturazzjoni u tal-ħsad ta’ “Φασόλια Κατταβιάς Ρόδου/Λόπια Κατταβιάς Ρόδου” (Fasolia Kattavias Rodou/Lopia Kattavias Rodou), it-temperaturi huma moderati, u din il-varjetà żgħira ta’ fażola niexfa għandha maturazzjoni bikrija meta mqabbla ma’ oħrajn (perjodu ta’ maturazzjoni ġeneralment bejn nofs Ġunju u l-aħħar ta’ Ġunju).
Dutch[nl]
In de periode waarin de “Φασόλια Κατταβιάς Ρόδου/Λόπια Κατταβιάς Ρόδου” (Fasolia Kattavias Rodou/Lopia Kattavias Rodou) rijpen en geoogst worden, is het weer zacht. Deze dwergvariëteit van droge bonen rijpt dan ook vroeger dan andere (met een rijpingstijd over het algemeen tussen half juni en eind juni).
Polish[pl]
W okresie dojrzewania i zbioru fasoli „Φασόλια Κατταβιάς Ρόδου / Λόπια Κατταβιάς Ρόδου” (Fasolia Kattavias Rodou / Lopia Kattavias Rodou) temperatura jest umiarkowana, ponieważ przedmiotowa karłowa odmiana fasoli zwyczajnej charakteryzuje się wczesnym dojrzewaniem w porównaniu z innymi odmianami (okres dojrzewania przypada zwykle między połową a końcem czerwca).
Portuguese[pt]
As temperaturas durante a maturação e a colheita dos feijões «Φασόλια Κατταβιάς Ρόδου / Λόπια Κατταβιάς Ρόδου» (Fasolia Kattavias Rodou / Lopia Kattavias Rodou) são amenas, uma vez que esta variedade anã de feijão seco tem uma maturação precoce relativamente a outras variedades (período de maturação geralmente entre meados e finais de junho).
Romanian[ro]
Temperaturile din timpul maturării și recoltării „Φασόλια Κατταβιάς Ρόδου / Λόπια Κατταβιάς Ρόδου” (Fasolia Kattavias Rodou / Lopia Kattavias Rodou) sunt blânde, acest soi de fasole uscată cu port pitic având o perioadă de maturare precoce în comparație cu alte soiuri (perioada de maturare normală este de obicei între mijlocul și sfârșitul lunii iunie).
Slovak[sk]
Počas obdobia dozrievania a zberu plodiny „Φασόλια Κατταβιάς Ρόδου/Λόπια Κατταβιάς Ρόδου“ (Fasolia Kattavias Rodou/Lopia Kattavias Rodou) sú teploty mierne, táto trpasličia odroda suchej fazule dozrieva v porovnaní s inými odrodami skôr (obdobie jej dozrievania nastáva zvyčajne medzi polovicou a koncom júna).
Slovenian[sl]
Temperature v obdobju zorenja in pobiranja fižola „Φασόλια Κατταβιάς Ρόδου /Λόπια Κατταβιάς Ρόδου“ (Fasolia Kattavias Rodou/Lopia Kattavias Rodou) so blage, saj ta nizka sorta fižola za zrnje dozori bolj zgodaj v primerjavi z drugimi (običajno od sredine do konca junija).
Swedish[sv]
Under den period som ”Φασόλια Κατταβιάς Ρόδου” (Fasolia Kattavias Rodou)/”Λόπια Κατταβιάς Ρόδου” (Lopia Kattavias Rodou) mognar och skördas är temperaturerna milda, eftersom denna lågväxande bönsort mognar tidigare än andra kokbönor (vanligen under de två sista veckorna i juni).