Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Job geweldige pyn moes verduur, het hy getoon dat hy geloof in Jehovah se soewereiniteit het deur te sê: “Totdat ek die asem uitblaas, sal ek my onskuld [“onkreukbaarheid”, NW] nie prysgee nie.”—Job 27:5.
Amharic[am]
(ኢዮብ 14: 13–15) በከፍተኛ ሥቃይ ላይ ያለ ቢሆንም “እስክሞት ድረስ ፍጹምነቴን ከእኔ አላርቅም” በማለት በይሖዋ ሉዓላዊነት ላይ እምነት እንደነበረው አሳይቷል። — ኢዮብ 27: 5
Arabic[ar]
(ايوب ١٤: ١٣-١٥) ورغم كربه، اظهر ايوب الايمان بسلطان يهوه، ذاكرا: «حتى أُسلم الروح لا اعزل كمالي عني.» — ايوب ٢٧:٥.
Central Bikol[bcl]
(Job 14: 13-15) Minsan ngani nasa grabeng pagsakit, si Job nagpaheling nin pagtubod sa pagkasoberano ni Jehova, na nagsasabi: “Sagkod na ako magadan dai ko hahaleon sa sakuyang sadiri an sakuyang integridad!” —Job 27:5.
Bulgarian[bg]
(Йов 14:13–15, „Български превод на Библията“, 1924 г.) Макар и в мъчителни болки, Йов показал вяра във върховенството на Йехова, като заявил: „Докато не издъхна, аз няма да отхвърля лоялността си от себе си!“ — Йов 27:5, NW.
Bislama[bi]
(Job 14: 13-15) Nating se hem i harem i soa tumas long bodi blong hem, Job i soemaot bilif blong hem long bigfala paoa blong Jeova, hem i talem se: “Go kasem taem we bambae mi ded, be mi mi no save lego bilif blong mi samtaem.” —Job 27:5.
Cebuano[ceb]
(Job 14:13-15) Bisan sa kasakit, gipasundayag ni Job ang pagtuo sa pagkasoberano ni Jehova, nga nag-ingon: “Hangtod nga ako mamatay dili ko gayod isalikway ang akong integridad gikan kanako!” —Job 27:5.
Czech[cs]
(Job 14:13–15) Ačkoli byl Job ve velkém utrpení, projevoval víru v Jehovovu svrchovanost. Prohlásil: „Dokud nevydechnu naposled, nepřipravím se o svou ryzost!“ — Job 27:5.
Danish[da]
(Job 14:13-15) Selv under sine lidelser viste Job sin tro på Jehovas suverænitet ved at sige: „Til jeg udånder lader jeg ikke min uangribelighed vige fra mig!“ — Job 27:5.
German[de]
Trotz größter Qualen setzte Hiob Glauben in die Souveränität Jehovas und erklärte: „Bis ich verscheide, werde ich meine unversehrte Lauterkeit nicht von mir weichen lassen!“ (Hiob 27:5).
Ewe[ee]
(Hiob 14:13-15) Togbɔ be Hiob nɔ veve helĩhelĩ sem hã la, eɖe xɔse fia ɖe Yehowa ƒe fianyenye ŋu hegblɔ be: “Nyemasẽ nu le nye fɔmaɖimaɖi ŋu, vaseɖe esime mamia nu o.”—Hiob 27:5.
Efik[efi]
(Job 14: 13-15) Okposụkedi okodude ke ọkpọsọn̄ ubiak, Job ama owụt mbuọtidem esie ke itie edikara Jehovah, ọdọhọde ete: “Ndisioho mfọnmma ke idem mi mfep tutu ndikpa.” —Job 27:5.
Greek[el]
(Ιώβ 14:13-15) Αν και βρισκόταν σε αγωνία, ο Ιώβ επέδειξε πίστη στην κυριαρχία του Ιεχωβά, δηλώνοντας: «Έως να εκπνεύσω, δεν θέλω απομακρύνει την ακεραιότητά μου απ’ εμού».—Ιώβ 27:5.
English[en]
(Job 14:13-15) Although in agony, Job demonstrated faith in Jehovah’s sovereignty, stating: “Until I expire I shall not take away my integrity from myself!” —Job 27:5.
Spanish[es]
(Job 14:13–15.) A pesar de su agonía, Job demostró fe en la soberanía de Jehová, al decir: “¡Hasta que expire no quitaré de mí mi integridad!”. (Job 27:5.)
Estonian[et]
(Iiob 14:13—15) Kuigi Hiiob oli suures valus, näitas ta siiski, et usub Jehoova suveräänsusse, kui ta ütles: „Kuni ma pole hinge heitnud, ei loobu ma oma vagadusest [„laitmatusest”, NW]!” — Iiob 27:5.
Persian[fa]
(ایوب ۱۴: ۱۳-۱۵) ایوب با آن که درد میکشید، ایمان خود را به حاکمیت یَهُوَه نشان داد، با اظهار این که: «تا بمیرم کاملیّت خویش را از خود دور نخواهم ساخت.» — ایوب ۲۷: ۵.
Finnish[fi]
Vaikka Job kärsi kovia tuskia, hän osoitti uskoa Jehovan suvereenisuuteen sanoessaan: ”Siihen asti kunnes henkeni heitän, en luovu hurskaudestani.” (Job 27:5.)
French[fr]
(Job 14:13-15). Bien qu’il souffrît atrocement, Job a manifesté sa foi dans la souveraineté de Jéhovah: “Jusqu’à ce que j’expire, je ne me dessaisirai pas de mon intégrité!” — Job 27:5.
Ga[gaa]
(Hiob 14:13-15) Eyɛ mli akɛ eepiŋ moŋ, shi Hiob jie hemɔkɛyeli ni eyɔɔ yɛ Yehowa nɔyeli mli lɛ kpo, ni ekɛɛ: “Mibemyeli lɛ miŋmɛŋ he kɛyashi beyinɔ ni magbo.”—Hiob 27:5.
Hebrew[he]
חרף הייסורים, גילה איוב אמונה בריבונותו של יהוה, בהצהירו: ”עד אגווע לא אסיר תומתי ממני!” (איוב כ”ז:5).
Hindi[hi]
(अय्यूब १४:१३-१५) पीड़ा में होने के बावजूद, अय्यूब ने यह कहते हुए यहोवा की सर्वसत्ता में विश्वास प्रदर्शित किया: “जब तक मेरा प्राण न छूटे तब तक मैं अपनी खराई से न हटूंगा।”—अय्यूब २७:५.
Hiligaynon[hil]
(Job 14: 13-15) Bisan pa ginabudlayan, ginpakita ni Job ang pagtuo sa pagkasoberano ni Jehova, nga nagasiling: “Tubtob nga mapatay ako indi ko pag-isikway gikan sa akon ang akon pagkatadlong!” —Job 27:5.
Croatian[hr]
Iako je patio, Job je dokazao vjeru u Jehovinu suverenost, rekavši: “Dokle dišem, ne ću odstupiti od svoje dobrote [“besprijekornosti”, NW]” (Job 27:5).
Hungarian[hu]
Kínok közepette bár, de Jób kinyilvánította a Jehova szuverenitásába vetett hitét, kijelentve: „Míg csak meg nem halok, nem engedek feddhetetlenségemből” (Jób 27:5, Úf).
Indonesian[id]
(Ayub 14:13-15) Meskipun menderita, Ayub memperlihatkan iman kepada kedaulatan Yehuwa, dengan berkata, ”Sampai aku binasa aku tetap mempertahankan integritasku!”—Ayub 27:5, NW.
Iloko[ilo]
(Job 14:13-15) Nupay agrigrigat, nagkammatalek ni Job iti kinasoberano ni Jehova, a kunana: “Agingga iti matayak diakto ikkaten kaniak ti kinatarnawko!” —Job 27:5.
Icelandic[is]
(Jobsbók 14: 13-15) Enda þótt Job væri sárkvalinn sýndi hann trú á drottinvald Jehóva og sagði: „Þar til er ég gef upp andann, læt ég ekki taka frá mér sakleysi mitt.“ — Jobsbók 27:5.
Italian[it]
(Giobbe 14:13-15) Benché soffrisse atrocemente, Giobbe dimostrò fede nella sovranità di Geova, dicendo: “Finché spirerò non rimuoverò da me la mia integrità!” — Giobbe 27:5.
Japanese[ja]
ヨブ 14:13‐15)ヨブは苦悶の中にあってさえ,エホバの主権に対する信仰を実証し,「わたしは息絶えるまで,自分の忠誠を自分から奪い去らない!」 と述べました。 ―ヨブ 27:5。
Georgian[ka]
იობმა ტანჯვაში ყოფნის დროსაც კი გამოამჟღავნა იეჰოვას სუვერენობისადმი რწმენა, მან თქვა: ‘სიკდვილამდე არ გავწირავ ჩემს უმწიკვლოებას!’ (იობი 27:5).
Korean[ko]
(욥 14:13-15) 고통을 겪으면서도, 욥은 여호와의 주권에 대한 믿음을 분명히 나타내어 “죽기 전에는 나의 순전함[“충절”, 「신세」]을 버리지 않을 것이라”고 말하였습니다.—욥 27:5.
Lingala[ln]
(Yobo 14:13-15) Atako azalaki na mpasi makasi, Yobo amonisaki kondima kati na bonene ya Yehova, kolobáká ete: “Kino nakokufa nakomilongwela sembo na ngai tɛ.” —Yobo 27:5.
Lozi[loz]
(Jobo 14:13-15) Nihailikuli n’a li mwa butuku bo butuna, Jobo n’a bonisize tumelo mwa bubusi bwa Jehova, ka ku bulela kuli: “Ni tokwa mulatu, mane ku isa kwa lifu la ka.”—Jobo 27:5.
Lithuanian[lt]
Nors ir labai kentėdamas, Jobas parodė, kad tiki Dievo suverenitetu, sakydamas: „Kolei gyvas būsiu, aš neatstosiu nuo savo nekaltumo [„ištikimybės“, NW]“ (Jobo 27:5).
Malagasy[mg]
(Joba 14:13-15). Na dia fadiranovana mafy aza i Joba dia naneho finoana ny fiandrianan’i Jehovah tamin’ny fanambarana hoe: “Mandra-pialan’ny aiko dia tsy hanaisotra amin’ny tenako ny tsy fivadihako aho!” — Joba 27:5, NW.
Macedonian[mk]
Иако бил во агонија, Јов покажал вера во Јеховината сувереност, изјавувајќи: „Додека не умрам, нема да отстапам од својата справедливост“ (Јов 27:5).
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 14:13-15) കഠോര വേദനയിലായിരുന്നിട്ടുപോലും “മരിക്കുവോളം [ഞാൻ] എന്റെ നിഷ്കളങ്കത്വം ഉപേക്ഷിക്കയുമില്ല” എന്നു പ്രസ്താവിച്ചുകൊണ്ട് ഇയ്യോബ് യഹോവയുടെ പരമാധികാരത്തിലുള്ള വിശ്വാസം പ്രകടമാക്കി.—ഇയ്യോബ് 27:5.
Marathi[mr]
(ईयोब १४:१३-१५, न्यूव) तीव्र दुःखात असतानाही, ईयोबाने यहोवाच्या सार्वभौमत्वात असे म्हणून विश्वास प्रदर्शित केला: “माझा प्राण जाईतोवर मी आपले सत्वसमर्थन सोडणार नाही.”—ईयोब २७:५.
Norwegian[nb]
(Job 14: 13—15) Selv om Job hadde store smerter, viste han tro på Jehovas overherredømme. Han sa: «Så lenge jeg lever, skal jeg ikke oppgi min hederlige ferd.» — Job 27: 5.
Niuean[niu]
(Iopu 14:13-15) Pete ni he mamahi a ia, ka e fakakite e Iopu e tua ke he pule katoatoa a Iehova, mo e pehe: “Ato hoko ke he aho ke mate ai au nakai toka e au haku a mahani hakohako.” —Iopu 27:5.
Dutch[nl]
Hoewel Job vreselijk lijden onderging, demonstreerde hij zijn geloof in Jehovah’s soevereiniteit door te verklaren: „Totdat ik de laatste adem uitblaas, zal ik mijn rechtschapenheid niet van mij laten wijken!” — Job 27:5.
Northern Sotho[nso]
(Jobo 14:13-15) Gaešita lege a be a le bohlokong, Jobo o ile a bontšha tumelo bogošing bja Jehofa, a bolela gore: “Ke tlo hwa kè sešo ka re: Ke molato.”—Jobo 27:5.
Nyanja[ny]
(Yobu 14:13-15) Chinkana kuti anali paululu wa nsautso, Yobu anasonyeza chikhulupiriro pa uchifumu wa Yehova, akumati: “Mpaka kufa ine sinditaya ungwiro wanga.” —Yobu 27:5.
Polish[pl]
Chociaż ogromnie cierpiał, dowiódł wiary w zwierzchnictwo Jehowy, oznajmiając: „Dopóki jest dech we mnie, nie wyprę się swojej prawości!” (Hioba 27:5, NW).
Portuguese[pt]
(Jó 14:13-15) Embora Jó estivesse em agonia, mostrou ter fé na soberania de Jeová, declarando: “Até eu expirar não removerei de mim a minha integridade!” — Jó 27:5.
Romanian[ro]
Deşi se chinuia cumplit, Iov şi-a demonstrat credinţa în suveranitatea lui Iehova, afirmând: „Până la moarte nu voi renunţa la integritatea mea!“ — Iov 27:5, NW.
Russian[ru]
Даже находясь в муках, Иов не терял веру в суверенность Иеговы, сказав: «Доколе не умру, не уступлю непорочности моей» (Иов 27:5).
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo yababaye mu buryo bukabije, yagaragaje ko yizeraga ubutegetsi bw’ikirenga bwa Yehova, agira ati “kugeza ubwo nzapfa, sinzikuraho kuba inyangamugayo.” —Yobu 27:5.
Slovak[sk]
(Jób 14:13–15) Aj keď Jób veľmi trpel, prejavil vieru v Jehovovu zvrchovanosť vyhlásením: „Kým neskonám, nedám sa pripraviť o svoju rýdzosť!“ — Jób 27:5.
Slovenian[sl]
(Job 14:13-15) Čeprav je Job hudo trpel, je pokazal zvestobo v Jehovovo vrhovnost, ko je rekel: »Dokler ne umrem, ne dam si vzeti brezmadežnosti svoje.« (Job 27:5)
Samoan[sm]
(Iopu 14:13-15) E ui lava ina tigaina Iopu, ae na ia faataitaia le faatuatua i le silisiliesee o Ieova, i le faapea mai: “Seia oo lava i loʻu oti ou te le faateaina lava laʻu amio sao.”—Iopu 27:5.
Shona[sn]
(Jobho 14:13-15) Kunyange zvazvo airwadziwa, Jobho akaratidzira kutenda muuchangamire hwaJehovha, achiti: “Kusvikira parufu rwangu handingarashi kusanyengera kwangu.”—Jobho 27:5.
Albanian[sq]
(Jobi 14:13-15) Megjithëse në agoni, Jobi tregoi besim në sovranitetin e Jehovait, duke deklaruar: «Deri në regëtimat e fundit nuk do të heq dorë nga ndershmëria ime.» —Jobi 27:5.
Serbian[sr]
Iako u agoniji, Jov je pokazao veru u Jehovinu suverenost, izjavivši: „Do poslednjeg svog uzdaha svoju ću ja nevinost braniti“ (Job 27:5).
Sranan Tongo[srn]
Ala di Job ben de ini hebi banawtoe, a ben sori bribi ini a soevereinfasi foe Jehovah, di a ben taki: „Te leki mi lasti bro koti, mi no sa meki mi soifri retifasi libi mi!” — Job 27:5.
Southern Sotho[st]
(Jobo 14:13-15) Le hoja a le bohlokong bo sisimosang, Jobo o ile a bontša tumelo bobusing ba Jehova ha a re: “Ke tla tiea, ke bolele ho hloka molato ha ka, ke be ke shoe.”—Jobo 27:5.
Swedish[sv]
(Job 14:13—15) Trots sin vånda visade Job sin tro på Jehovas suveränitet, när han sade: ”Till dess jag utandas kommer jag inte att låta min ostrafflighet vika ifrån mig!” — Job 27:5.
Swahili[sw]
(Ayubu 14:13-15) Ingawa alikuwa katika uchungu, Ayubu alidhihirisha imani katika enzi kuu ya Yehova, akisema: “Hata nitakapokufa sitajiondolea uelekevu [uaminifu-maadili, NW] wangu.”—Ayubu 27:5.
Tamil[ta]
(யோபு 14:13-15) கடும்வேதனையில் இருந்தாலும், யோபு யெகோவாவின் பேரரசாட்சியில் விசுவாசத்தைக் காட்டினார்: “நான் சாகும்வரை, என் உத்தமத்தை என்னைவிட்டு விலக்கவேமாட்டேன்!”—யோபு 27:5, NW.
Telugu[te]
(యోబు 14:13-15) మనస్తాపంలో ఉన్నప్పటికీ, “మరణమగువరకు నేనెంతమాత్రమును యథార్థతను విడువను” అని అంటూ యెహోవా సర్వాధిపత్యమందు యోబు తన విశ్వాసాన్ని కనపర్చాడు.—యోబు 27:5.
Thai[th]
(โยบ 14:13-15) แม้ ปวด ร้าว ใจ โยบ ได้ แสดง ความ เชื่อ ใน พระ บรม เดชานุภาพ ของ พระ ยะโฮวา และ กล่าว ว่า “ข้า จะ ไม่ ทิ้ง ความ สัตย์ จริง ของ ข้า จน ข้า ตาย.”—โยบ 27:5, ฉบับ แปล ใหม่.
Tagalog[tl]
(Job 14:13-15) Bagaman nasa kahirapan, nagpamalas si Job ng pananampalataya sa soberanya ni Jehova, sa pagsasabi: “Hanggang sa ako’y mamatay ay hindi ko aalisin sa aking sarili ang aking pagtatapat!” —Job 27:5.
Tswana[tn]
(Yobe 14:13-15) Le mororo a ne a boga thata, Jobe o ne a supa fa a dumela gore Jehofa ke molaodi fa a ne a re: “Ga nketla ke itlosa thōkgamō ea me, go ba ke tla ke shwa.”—Yobe 27:5.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 14: 13-15) Jop i gat bikpela pen, tasol em i kamapim bilip bilong em, em i bilip tru long Jehova em i Nambawan Bikpela King. Em i tok strong long em i stap stret long God na em bai stap olsem “i go inap taim [em i] dai.” —Jop 27:5.
Turkish[tr]
(Eyub 14:13-15) Şiddetli acılar içinde olmasına rağmen, Eyub, şu sözlerle Yehova’nın egemenliğine imanını gösterdi: “Son soluğumu verinciye kadar kemalimi kendimden ayırmıyacağım.”—Eyub 27:5.
Tsonga[ts]
(Yobo 14:13-15) Hambi leswi a a ri enhlomulweni, Yobo u kombise ripfumelo eka vukulukumba bya Yehovha, a ku: “Nḍi ta tiya nḍi tiv̌ula l’a pfumalaka nanḍu nḍi konḍa nḍi fa.”—Yobo 27:5.
Twi[tw]
(Hiob 14:13-15) Ɛwom sɛ na Hiob wɔ ahoyeraw mu de, nanso onyaa Yehowa tumidi mu gyidi, na ɔkae sɛ: “Meremma wonyi me mudi mfi me ho de bɛkɔ akosi sɛ megyaa mu.”—Hiob 27:5.
Tahitian[ty]
(Ioba 14:13-15) Noa ’tu e te mauiui rahi ra o Ioba, ua faaite oia i to ’na faaroo i roto i te mana hope o Iehova, i te na ôraa e: “E ore â vau e faarue i te parau mau na ’u ra e pohe noa ’tu vau.”—Ioba 27:5.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на нестерпний біль, Йов виявив віру у суверенітет Єгови такими словами: «Доки я не помру, своєї невинности я не відкину від себе» (Йова 27:5).
Vietnamese[vi]
Mặc dù ở trong cơn đau đớn cùng cực, Gióp chứng tỏ đức tin nơi quyền thống trị của Đức Giê-hô-va, ông nói: “Cho đến kỳ chết, tôi chẳng hề thôi quả-quyết rằng tôi trọn-vẹn” (Gióp 27:5).
Wallisian[wls]
(Sopo 14:13-15) Logope tana mamahi, neʼe fakahā e Sopo tana tui ʼaē ki te pule faʼitaliha ʼa Sehova, ʼi tana ʼui fēnei: “ ʼO aʼu ki toku mate, ʼe mole ʼau toe tuku anai taku agatonu!”—Sopo 27:5.
Xhosa[xh]
(Yobhi 14:13-15) Nangona wayethuthunjelwa, uYobhi wabonisa ukholo kulongamo lukaYehova, esithi: “Ndoda [“ndife,” NW], ndingayisusi kum ingqibelelo yam.”—Yobhi 27:5.
Yoruba[yo]
(Jobu 14: 13-15) Bí ó tilẹ̀ ń jẹ̀rora, Jobu fi ìgbàgbọ́ hàn nínú ipò-ọba-aláṣẹ Jehofa, ní wíwí pé: “Títí èmi ó fi kú èmi kì yóò ṣí ìwà òtítọ́ mi kúrò lọ́dọ̀ mi.” —Jobu 27:5.
Chinese[zh]
约伯记14:13-15)约伯虽然饱尝痛苦,却仍然表明他对耶和华的至高统治权深具信心,说:“直至我断气,我亦不会舍去我的忠诚!”——约伯记27:5,《新世》。
Zulu[zu]
(Jobe 14:13-15) Nakuba ayesezinhlungwini ezinkulu, uJobe wabonisa ukholo ebukhosini bukaJehova, ethi: “Angiyikuzaphuca ukuphelela kwami ngize ngife.”—Jobe 27:5.