Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Машинистът спазва временното ограничение на скоростта, докато влакът излезе от зоната на ограничение на скоростта.
Czech[cs]
Strojvedoucí bude dodržovat dočasné omezení rychlosti do okamžiku, kdy konec vlaku přejede přes konec úseku s omezenou rychlostí.
Danish[da]
Lokomotivføreren skal overholde den midlertidige hastighedsbegrænsning, indtil togets bagende har passeret det sted, hvor hastighedsbegrænsningen ophæves.
German[de]
Der Triebfahrzeugführer muss die zeitweilige Geschwindigkeitsbegrenzung so lange befolgen, bis das Ende des Zugs das Ende der Geschwindigkeitsbegrenzung überfahren hat.
Greek[el]
Ο μηχανοδηγός τηρεί τον προσωρινό περιορισμό ταχύτητας μέχρι ότου το οπίσθιο άκρο της αμαξοστοιχίας υπερβεί το πέρας του περιορισμού ταχύτητας.
English[en]
The driver shall respect the temporary speed restriction until the rear end of the train has overpassed the end of the speed restriction.
Spanish[es]
El conductor respetará la restricción temporal de velocidad hasta que la cola del tren haya rebasado el final de la restricción de velocidad.
Estonian[et]
Juhid järgivad ajutisi kiirusepiiranguid, kuni rongi tagaosa on läbinud kiirusepiirangu lõpp-punkti.
Finnish[fi]
Kuljettajan on noudatettava tilapäistä nopeusrajoitusta siihen saakka, jun junan peräpää on ohittanut nopeusrajoituksen päättymiskohdan.
French[fr]
Le conducteur doit respecter la limitation temporaire de vitesse jusqu'à ce que le train ait entièrement dégagé la zone concernée.
Hungarian[hu]
A vezetõ betartja az ideiglenes sebességkorlátozást, amíg a vonat vége el nem hagyta a sebességkorlátozás végét.
Italian[it]
L’agente di condotta rispetta la restrizione temporanea di velocità fino al momento in cui l’estremità di coda del treno ha superato il termine della restrizione di velocità.
Lithuanian[lt]
Mašinistas turi atsižvelgti į laikiną greičio apribojimą tol, kol traukinio galas pravažiuos greičio apribojimo pabaigą.
Latvian[lv]
Mašīnists ņem vērā pagaidu ātruma ierobežojumu, līdz vilciena astes daļa ir šķērsojusi ātruma ierobežojuma beigas.
Dutch[nl]
De machinist moet de tijdelijke snelheidsbeperking handhaven tot de laatste wagon van de trein het bord met de tijdelijke snelheidsbeperking gepasseerd is.
Polish[pl]
Maszynista stosuje się do tymczasowego ograniczenia prędkości aż do chwili, gdy tylny koniec pociągu przejedzie poza koniec ograniczenia prędkości.
Portuguese[pt]
O maquinista respeitará a restrição temporária da velocidade até a cauda do comboio ter ultrapassado o final da restrição da velocidade.
Romanian[ro]
Mecanicul respectă restricția temporară de viteză până când întregul tren a depășit zona respectivă.
Slovak[sk]
Vodič musí dodržiavať dočasné obmedzenia rýchlosti, až kým koniec vlaku neprejde cez koniec obmedzenia rýchlosti.
Slovenian[sl]
Strojevodja upošteva počasno vožnjo, dokler sklep vlaka ne prevozi konca omejitve.
Swedish[sv]
Föraren skall respektera den tillfälliga hastighetsbegränsningen fram till dess att tågets bakände har passerat slutet av hastighetsbegränsningen.