Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Pa volio bih, ali nešto sam umoran... i bole me zglobovi, i mislim da me gripa polako obara.
Czech[cs]
Moc bych chtěl, ale jsem dost unavený... a bolí mě zapěstí a taky si myslím, že na mě leze chřipka.
English[en]
I'd love to, but I'm kind of tired... and my wrist hurts, and I think I'm coming down with the flu.
Spanish[es]
Me encantaría, pero estoy medio cansado y me duele la muñeca y creo que me estoy por engripar.
Estonian[et]
Tahaks küll, aga ma olen kuidagi väsinud ja mu ranne valutab ja ma vist hakkan haigeks jääma.
Finnish[fi]
Haluaisin kyllä, mutta olen aika väsynyt - ja ranteeseeni sattuu sekä taidan tulla kipeäksi.
French[fr]
J'aimerais bien, mais je suis fatigué, j'ai mal au poignet et j'ai une fièvre qui couve.
Croatian[hr]
Pa volio bih, ali nešto sam umoran... i bole me zglobovi, i mislim da me gripa polako obara.
Hungarian[hu]
Szeretnék, de fáradt vagyok... a csuklóm is fáj, és az influenza is le fog nyomni.
Macedonian[mk]
па би сакал али нешто сум изморен... и ме болат зглобовите и мислам деака че настинувам.
Dutch[nl]
En ik denk dat ik griep krijg.
Portuguese[pt]
Eu adoraria, mas eu estou meio cansado... e meu pulso está doendo, e eu acho que estou ficando gripado.
Romanian[ro]
Mi-ar plăcea, dar sunt cam obosit, mă dor încheieturile şi cred că mă paşte o răceală.
Serbian[sr]
Pa voleo bih, ali nešto sam umoran... i bole me zglobovi, i mislim da me grip polako obara.
Turkish[tr]
Çok isterdim, ama yoruldum... ve bileğim ağrıyor, ve sanırım grip olacağım.