Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik was ons lewe ’n geruime tyd lank chaoties.
Amharic[am]
በዚህ ምክንያት ሕይወታችን ለረጅም ጊዜ የተመሰቃቀለ ነበር።
Arabic[ar]
نتيجة لذلك، بقيت حياتنا العائلية غير مستقرة لوقت طويل.
Azerbaijani[az]
Buna görə də, uzun müddət ərzində evimiz döyüş meydanına bənzəyib.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, maribok na marhay an samuyang buhay sa halawig na panahon.
Bemba[bem]
Ne ci calengele mu lupwa mube amafya pa myaka iingi.
Bulgarian[bg]
Поради тази причина дълго време животът ни беше много объркан.
Bangla[bn]
এইজন্য দীর্ঘ সময় ধরে আমাদের জীবন বিশৃঙ্খলাপূর্ণ ছিল।
Cebuano[ceb]
Tungod niini, gubot kaayo ang among pamuyo sulod sa dugayng panahon.
Czech[cs]
Kvůli jeho chování byl náš rodinný život v troskách.
Danish[da]
I lang tid var vores liv af den grund noget værre rod.
German[de]
Unser Leben war jahrelang ein einziges Schlachtfeld.
Ewe[ee]
Esia wɔe be míaƒe agbea katã tɔtɔ nyamaa ɣeyiɣi didi aɖe.
Efik[efi]
Ke ntak emi, uwem nnyịn ikọwọrọke usụn̄ ke ata anyan ini.
Greek[el]
Εξαιτίας αυτού, η ζωή μας ήταν άνω κάτω επί πολύ καιρό.
English[en]
Because of this, our life was in a shambles for a long time.
Estonian[et]
Seetõttu elasime pikka aega otsekui lahinguväljal.
Finnish[fi]
Elämämme oli sen takia pitkät ajat kaoottista.
Fijian[fj]
Vakavuna kina me keitou sotava tu mai ena dua na gauna balavu na bula rarawa.
French[fr]
Pendant longtemps, ça a été invivable.
Ga[gaa]
Enɛ ha wɔshihilɛ fee basaa yɛ be saŋŋ mli.
Gujarati[gu]
આના લીધે વર્ષોથી અમે અમારું જીવન લથડિયા ખાતા ગાડાની જેમ ચલાવતા.
Gun[guw]
Ehe ze whẹndo mítọn do bẹwlu mẹ na ojlẹ dindẹn.
Hebrew[he]
במשך הרבה זמן החיים שלנו לא היו חיים.
Hindi[hi]
इसी वजह से, काफी समय तक हमारे परिवार के हालात बहुत ही बुरे थे।
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, magamo ang amon kabuhi sa malawig nga tion.
Croatian[hr]
Zbog toga nam je život dugo vremena bio noćna mora.
Hungarian[hu]
Emiatt sokáig hányatott volt az életünk.
Armenian[hy]
Դրա պատճառով երկար ժամանակ մեր կյանքը քաոս էր։
Western Armenian[hyw]
Ասոր պատճառաւ մեր կեանքը երկար ատեն տակնուվրայ վիճակ մը ունէր։
Indonesian[id]
Karena itu, kehidupan kami kacau-balau selama bertahun-tahun.
Igbo[ig]
N’ihi ya, anyị enweghị obi ụtọ ruo ogologo oge.
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta, nabayag idi a nariribuk ti biagmi.
Icelandic[is]
Þess vegna var líf okkar í rúst um langan tíma.
Italian[it]
A causa di questo fatto per molto tempo la nostra vita è stata un disastro.
Georgian[ka]
ამის გამო სახლში სულ აყალმაყალი გვქონდა.
Kazakh[kk]
Бұл ұзақ уақыт бойы осылай болып келді.
Kannada[kn]
ಈ ಕಾರಣದಿಂದ ಬಹಳ ದೀರ್ಘ ಸಮಯದವರೆಗೆ ನಮ್ಮ ಜೀವನವು ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತಗೊಂಡಿತ್ತು.
Korean[ko]
그 때문에 오랫동안 우리의 생활은 엉망이었지요.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан бир да күнүбүз урушсуз өтчү эмес.
Lingala[ln]
Mpo na yango, libota na biso ezalaki na mobulu na boumeli ya bambula mingi.
Lozi[loz]
Mi kacwalo ne lu si na kozo ka nako ye telele.
Lithuanian[lt]
Dėl to mūsų gyvenimas ilgą laiką buvo baisiai sujauktas.
Luba-Lulua[lua]
Bua bualu abu, tuvua basombe anu mu tshimvundu bidimu bia bungi.
Luvale[lue]
Ngocho katwapwile vakuwahilila mukuyoya chetuko.
Lushai[lus]
Chu mi avâng chuan, kan nun chuan hun rei tak chhûng chu mu leh mal pawh a nei lo.
Latvian[lv]
Viņa nesavaldības dēļ mūsu dzīve ilgu laiku līdzinājās murgam.
Malagasy[mg]
Nikorontana be ny fiainanay, nandritra ny taona maro.
Macedonian[mk]
Поради тоа, нашиот живот долго време беше вистински хаос.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചാണെങ്കിൽ പറയുകയും വേണ്ട.
Marathi[mr]
यामुळे किती तरी वर्षांपर्यंत आमच्या कौटुंबिक जीवनाची घडी विस्कटली होती.
Maltese[mt]
Minħabba dan, ħajjitna kienet f’rovina għal żmien twil.
Burmese[my]
အဲဒါကြောင့် ကျွန်မတို့ဘဝ အတော်ကြာကြာ ဖရိုဖရဲဖြစ်ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
I lang tid var derfor tilværelsen et eneste rot.
Nepali[ne]
यही कारणले गर्दा हाम्रो जीवन लामो समयसम्म डामाडोल थियो।
Dutch[nl]
Daardoor is ons leven lang een puinhoop geweest.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la seo, bophelo bja rena bo ile bja dula bo hlakahlakane ka nako e telele.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zimenezi, pabanja pathu panali chipwirikiti chokhachokha kwa nthawi yaitali.
Ossetic[os]
Уый тыххӕй бирӕ рӕстӕг ӕмтъеры цард кодтам.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿੱਦਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਸ਼ੁਕਰੀਆ ਕਰਾਂ।
Pangasinan[pag]
Kanian abaybayag a panaon a magulogulo so bilay mi.
Papiamento[pap]
Debí na esei nos bida tabata na wèrki pa hopi tempu.
Portuguese[pt]
Por isso, a nossa vida por muito tempo era um caos.
Rundi[rn]
Kubera ivyo, ubuzima bwacu bwamaze igihe kirekire ari umuvurungano udasanzwe.
Romanian[ro]
Din cauza aceasta, multă vreme viaţa noastră a fost un calvar.
Russian[ru]
Поэтому долгие годы наша совместная жизнь была просто кошмаром.
Kinyarwanda[rw]
Kubera iyo mpamvu, hashize igihe kirekire iwacu hari imidugararo.
Sinhala[si]
මේ හින්දා කාලයක් තිස්සේ අපේ පවුල අවුල් වෙලයි තිබුණේ.
Slovak[sk]
Náš život bol preto dlhý čas jedným veľkým zmätkom.
Slovenian[sl]
Zaradi tega je bilo naše življenje že dolgo prava polomija.
Samoan[sm]
Ona o lenei tulaga, na matuā faalētonu ai lo ma aiga mo se taimi umi.
Shona[sn]
Nokuda kweizvi, upenyu hwedu hwakanga hwakavhiringidzika kwazvo kwenguva yakareba.
Albanian[sq]
Për shkak të kësaj, jeta jonë ishte copë-copë për shumë kohë.
Serbian[sr]
Zbog toga je naš život dugo bio u potpunom rasulu.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki wan heri pisi ten, a libi fu wi ben bruya srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa ferekanya bophelo ba rōna ka nako e telele.
Swedish[sv]
Därför var vårt liv under lång tid kaotiskt.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, maisha yetu yalivurugika kwa muda mrefu.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo, maisha yetu yalivurugika kwa muda mrefu.
Tamil[ta]
இதனால் ரொம்ப காலமாகவே எங்களுடைய வாழ்க்கை தாறுமாறாகப் போய்க்கொண்டிருந்தது.
Telugu[te]
దానివల్ల ఎంతోకాలంవరకు మా జీవితం అస్తవ్యస్తంగా ఉండేది.
Thai[th]
เพราะ เหตุ นี้ ชีวิต ของ เรา จึง มี แต่ ความ ยุ่งยาก วุ่นวาย เรื่อย มา.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ ኸኣ ናብራና ንነዊሕ ዓመታት ሕንፍሽፍሽ ኣትይዎ ነበረ።
Tagalog[tl]
Dahil dito, napakagulo na ng aming buhay sa loob ng mahabang panahon.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seno, botshelo jwa rona bo ne bo ne bo tlhakatlhakane thata ka lobaka lo loleele.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e me‘á ni, na‘e ‘i ha tu‘unga moveuveu ai ‘emau mo‘uí ‘i ha fu‘u taimi lōloa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na inap longpela taim tru mipela i no bin sindaun gut wantaim.
Turkish[tr]
Bu nedenle, uzun süre boyunca perişan bir hayat sürdük.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, ku ringana nkarhi wo leha vutomi bya hina a byi nga tsakisi.
Tatar[tt]
Шуңа күрә тормышыбыз озак вакыт бик начар иде.
Twi[tw]
Esiane eyi nti, yɛn asetra yɛɛ basaa bere tenten.
Tahitian[ty]
No te reira, ua huehue to matou oraraa ehia maororaa.
Ukrainian[uk]
Через це наше життя довгий час було нестабільним.
Urdu[ur]
اسی وجہ سے کافی عرصے تک ہماری زندگی پریشانی میں گزری ہے۔
Vietnamese[vi]
Vì vậy, suốt một thời gian dài, gia đình tôi luôn luôn lục đục.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hini, masamok an amon kinabuhi ha sulod hin maiha nga panahon.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoku, saphila ubomi bentshontsho ixesha elide.
Yoruba[yo]
Nítorí èyí, ìdílé wa ò tòrò fún ìgbà pípẹ́.
Chinese[zh]
由于这缘故,很长时间我们的生活都是一团糟。
Zulu[zu]
Leyo nto yenza ukuphila kwethu kwakhungathekisa iminyaka ngeminyaka.