Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да заведат дело, по силата на което могат да бъдат наложени глоби и допълнителни санкции, предвидени от закона,
Czech[cs]
zahájit správní řízení, v jehož rámci lze uplatnit pokuty a dodatečné sankce stanovené zákonem,
Danish[da]
indlede retsforfølgelse, der kan medføre anvendelse af bøder og sanktioner i henhold til lovgivningen
German[de]
rechtliche Schritte unternehmen, um gegebenenfalls Geldbußen und sonstige gesetzlich vorgesehene Strafgelder zu verhängen,
Greek[el]
να κινήσουν τις διαδικασίες έννομης προσφυγής βάσει των οποίων δύνανται να επιβληθούν πρόστιμα και να εφαρμοστούν οι πρόσθετες ποινικές ρήτρες που προβλέπονται από το νόμο,
English[en]
initiate legal proceedings under which fines and additional penalties provided for in the law might be applied,
Spanish[es]
incoar procesos por irregularidad administrativa en el marco de los cuales podrán aplicarse multas y sanciones accesorias previstas por la ley,
Estonian[et]
algatada kohtumenetluse, mille alusel võiks kohaldada seadusega ettenähtud trahve ja täiendavaid sanktsioone;
Finnish[fi]
aloittaa hallinnollisesta rikkomuksesta johtuvan menettelyn, jonka puitteissa voidaan soveltaa lakisääteisiä sakkoja ja muita seuraamuksia,
French[fr]
lancer des procédures d'infraction administrative pouvant entraîner l'imposition d'amendes et sanctions accessoires prévues par la législation,
Hungarian[hu]
érvénytelenítési eljárást kezdeményezhetnek, amely értelmében alkalmazhatók a törvényben előírt büntetések és kiegészítő szankciók,
Italian[it]
istruire processi per infrazione nell'ambito dei quali sarà possibile comminare multe e sanzioni accessorie previste dalla legge,
Lithuanian[lt]
pradėti procesą administracine tvarka, pagal kurį gali būti skiriamos baudos ir papildomos nuobaudos, kaip tai numato teisės normos.
Latvian[lv]
uzsākt tiesvedību, kuras gaitā nosaka, kādus tiesību aktos paredzētus sodus un sankcijas piemēro;
Maltese[mt]
jistitwixxu proċedimenti bil-liġi, fejn skond tali proċedimenti jistgħu ikunu applikati multi u penalitajiet addizzjonali provduti fil-liġ,
Dutch[nl]
juridische procedures inleiden die kunnen resulteren in boetes en aanvullende sancties als bedoeld bij de wet;
Polish[pl]
wszcząć postępowanie przed sądem administracyjnym, w ramach którego mogą zostać orzeczone grzywny i inne kary przewidziane przez prawo,
Portuguese[pt]
instaurar processos de contra-ordenação no âmbito dos quais poderão ser aplicadas coimas e sanções acessórias previstas na lei,
Romanian[ro]
să inițieze acțiuni în instanță în urma cărora să se aplice amenzi și sancțiuni prevăzute de lege,
Slovak[sk]
začať súdne konanie, na základe ktorého je možné uplatňovať pokuty a dodatočné sankcie ustanovené v právnych predpisoch,
Slovenian[sl]
začnejo pravni postopek v skladu s katerim se lahko naložijo denarne kazni in dodatne sankcije, predvidene z zakonodajo,
Swedish[sv]
inleda överträdelseförfaranden inom ramen för vilka böter och kompletterande påföljder som föreskrivs i lagstiftningen kan tillämpas,