Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die konkelaar was Haman, ’n hooggeplaaste amptenaar in die hof van die Persiese koning Ahasveros.
Amharic[am]
ይህ ተንኮለኛ ሰው በፋርሱ ንጉሥ በአሕሻዊሮስ ቤተ መንግሥት ውስጥ ከፍተኛ ሥልጣን የነበረው ሐማ ነው።
Arabic[ar]
كان مدبِّر المكيدة هذه شخصا يدعى هامان، وهو رسمي ذو مرتبة عالية في بلاط الملك الفارسي احشويروش.
Central Bikol[bcl]
An nagpakana si Aman, sarong halangkaw na opisyal sa palasyo ni Hadeng Assuero nin Persia.
Bemba[bem]
Uwalepanga ukucite ci ali ni Hamani, cilolo mukalamba kwi sano lya kwa Ahasuerusi Imfumu ya Persia.
Bulgarian[bg]
Този заговорник бил Аман, един високопоставен служител в двора на персийския цар Асуир.
Cebuano[ceb]
Ang naglaraw mao si Haman, usa ka hataas nga opisyal sa palasyo sa Persianhong Haring Ahasuero.
Czech[cs]
Tím intrikánem byl Haman, vysoce postavený úředník na dvoře perského krále Ahasvera.
Danish[da]
Denne intrigemager hed Haman, og han var en højtstående embedsmand ved perserkongen Ahasverus’ hof.
German[de]
Der Intrigant war Haman, ein hoher Beamter am Hof des persischen Königs Ahasverus.
Ewe[ee]
Tamevɔ̃ɖola lae nye Haman, si nye amegã le Persia Fia Axasweros ƒe fiasã me.
Efik[efi]
Aduak-uduak emi ekedi Haman, akwa owo ukara ke okụre Edidem Ahasuerus eke Persia.
Greek[el]
Αυτός ο ραδιούργος ήταν ο Αμάν, ένας ανώτερος αξιωματούχος στην αυλή του Πέρση Βασιλιά Ασσουήρη.
English[en]
The schemer was Haman, a high official in the court of Persian King Ahasuerus.
Estonian[et]
Selleks salasepitsejaks oli Haaman, Pärsia kuninga Ahasverose õukonna kõrge ametnik.
Finnish[fi]
Juonen punoja oli Haman, korkea virkamies Persian kuninkaan Ahasveroksen hovissa.
Fijian[fj]
A bukivere o Emani, e dua na vakailesilesi torocake ena vale ni tui Perisia, o Easuerosi.
French[fr]
Notre homme s’appelait Hamân ; il était haut fonctionnaire à la cour du roi de Perse Assuérus.
Ga[gaa]
Mɔ ni tsɔ ŋaa lɛ ji Haman, asraafonyo nukpa ko ni yɔɔ Persia Maŋtsɛ Ahashwerosh kpo lɛ nɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Te tia bairea te waaki ane buakaka anne bon Aman, ae e bubura nakoana n ana tautaeka Ueani Botia ae Aatueruti.
Gujarati[gu]
એ કાવતરું ઘડનાર હામાન હતો. તે ઈરાની રાજા અહાશ્વેરોશના મહેલમાં એક ઉચ્ચ અધિકારી હતો.
Gun[guw]
Séblatọ́ lọ wẹ Hamani, yèdọ ahọluzọnwatọ he yiaga de to whẹdatẹn Ahọlu Pẹlsia Ahasuelusi tọn mẹ.
Hebrew[he]
רוקם המזימה היה המן, שר בכיר בחצר אחשוורוש מלך פרס.
Hiligaynon[hil]
Ang manugpadihot amo si Haman, isa ka mataas nga opisyal ni Hari Asuero sang Persia.
Hiri Motu[ho]
Unai dika palania tauna be Hamana, Parasa ena King Ahasuero ena lohia rumana dekenai ia gaukara dagi bada ofesa tauna.
Croatian[hr]
Spletkar je bio Aman, visoki službenik na dvoru perzijskog kralja Asvera.
Hungarian[hu]
A cselt szövő férfi Hámán volt, aki a perzsa Ahasvérus király udvarában szolgált magas rangú tisztviselőként.
Armenian[hy]
Այդ խարդախամիտը Համանն էր՝ Պարսկաստանի Ասուերոս թագավորի պալատական բարձրաստիճան իշխաններից մեկը։
Western Armenian[hyw]
Դաւադիրը Համանն էր, Պարսիկ Ասուերոս Թագաւորին պալատի բարձրաստիճան պաշտօնեաներէն մէկը։
Indonesian[id]
Otak pembantaian itu adalah Haman, seorang pejabat tinggi istana Raja Persia, Ahasweros.
Igbo[ig]
Onye kpara nkata ahụ bụ Heman, bụ́ onye nọ n’ọkwá dị elu n’obí Eze Ahasuerọs nke Peasia.
Iloko[ilo]
Ti manangisikat isu ni Aman, maysa a nangato nga opisial iti palasio ni Ari Asuero ti Persia.
Italian[it]
Il cospiratore era Aman, alto funzionario della corte del re persiano Assuero.
Japanese[ja]
陰謀をたくらんだのは,ペルシャ王アハシュエロスの宮廷の高官ハマンでした。
Kazakh[kk]
Бұл қаскүнем — Парсы патшасы Артақсерікстің сарайында қызмет ететін жоғары дәрежелі шенеунік Аман болатын.
Kalaallisut[kl]
Angut taanna peqqusersooq Hamanimik ateqarpoq, Persiallu kunngiani Ahasverusimi qaffasissumik atorfeqarluni.
Kannada[kn]
ಈ ಸಂಚುಗಾರನು, ಪರ್ಷಿಯದ ಅರಸನಾಗಿದ್ದ ಅಹಷ್ವೇರೋಷನ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ದೊಡ್ಡ ಅಧಿಕಾರಿಯಾಗಿದ್ದ ಹಾಮಾನನಾಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
그러한 계략을 꾸민 사람은 페르시아 왕 아하수에로의 궁정 고관인 하만이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Сөз Персиянын Артаксеркс падышасынын сарайында жогорку кызматты аткарган Аман жөнүндө жүрүп жатат.
Lingala[ln]
Moto yango ezalaki Hamana, mokonzi monene na ndako ya Asierise mokonzi ya Perse.
Lithuanian[lt]
Tas intrigantas buvo Hamanas, aukštas Persijos karaliaus Ahasvero rūmų pareigūnas.
Luba-Lulua[lua]
Muntu wa mayele mabi au uvua Hamana, munene wa mu lubanza lua Mukalenge Ahashawelosha wa bena Pelasa.
Latvian[lv]
Neģēlīgā plāna autors bija Hamans — ievērojama persona Persijas ķēniņa Ahasvera galmā.
Malagasy[mg]
Ilay mpanao teti-dratsy dia i Hamana, manam-pahefana ambony tao an-dapan’i Ahasoerosy, mpanjaka persanina.
Macedonian[mk]
Тој сплеткар бил Аман, висок службеник на дворот на персискиот цар Асуир.
Marathi[mr]
कट रचणाऱ्या या मनुष्याचं नाव होतं, हामान. पर्शियन राजा अहश्वेरोश याच्या दरबारात तो एक उच्च अधिकारी होता.
Maltese[mt]
Il-perċimes taʼ dak il- komplott kien Ħaman, uffiċjal għoli fil- qorti tas- Sultan Persjan Assweru.
Burmese[my]
ထိုအကြံသမားသည် ပါးရှားဘုရင်အာရွှေရုထံ အခစားဝင်ရသော ရာထူးမြင့်မားသည့်အရာရှိ ဟာမန်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Intrigemakeren var Haman, som hadde en høy stilling ved perserkongen Ahasverus’ hoff.
Nepali[ne]
त्यसरी निधो गर्ने व्यक्ति फारसी राजा अहासूरसको अदालतको मुख्य मन्त्री हामान थिए।
Dutch[nl]
De samenzweerder was Haman, een hoge functionaris aan het hof van de Perzische koning Ahasveros.
Northern Sotho[nso]
Mologa-maano-mabe e be e le Hamane, mohlankedi yo a phagamego kgorong ya tsheko ya Kgoši ya Peresia Ahasiwerosi.
Nyanja[ny]
Analinganiza chiwembuyo anali Hamani, mkulu wa boma m’khoti la Mfumu Ahaswero ya Perisiya.
Ossetic[os]
Ацы хахуырхӕссӕг уыд Аман, персайнаг паддзах Артаксерксы галуаны стыр бынат чи ахста, уыцы хицау.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਕੀਮ ਘੜਨ ਵਾਲਾ ਹਾਮਾਨ ਸੀ ਜੋ ਫ਼ਾਰਸੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਅਹਸ਼ਵੇਰੋਸ਼ ਦਾ ਇਕ ਉੱਚ ਅਧਿਕਾਰੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say nanggaway pakana et si Haman, sakey ya atagey ya opisyal ed korte na Persianon Arin Asuero.
Papiamento[pap]
E trahadó dje complot tabata Haman, un funcionario haltu den palacio dje rey perso Asuero.
Pijin[pis]
Man wea mekem disfala plan hem Haman, wanfala bigman bilong olketa wakman long haos bilong King Ahasuerus bilong Persia.
Polish[pl]
Tym intrygantem był Haman, wysoki urzędnik na dworze perskiego króla Aswerusa.
Portuguese[pt]
O mentor da trama era Hamã, uma autoridade do alto escalão da corte do rei persa Assuero.
Romanian[ro]
Autorul acestui plan mârşav a fost Haman, un demnitar de la curtea regelui persan Ahaşveroş.
Russian[ru]
Этим интриганом был Аман, высокопоставленный чиновник при дворе персидского царя Ахашвероша.
Kinyarwanda[rw]
Uwo muntu wacuze umugambi mubisha ni Hamani, wari umutegetsi mukuru mu rugo rw’Umwami w’u Buperesi Ahasuwerusi.
Slovak[sk]
Tým intrigánom bol Háman, vysoký vládny úradník na dvore perzského kráľa Ahasvera.
Slovenian[sl]
Spletkar je bil Haman, visoki uradnik na dvoru perzijskega kralja Ahasverja.
Samoan[sm]
O le tagata lea sa faufau leaga o Hamanu, o se tagata maualuga i le maota o le tupu Peresia o Asueru.
Shona[sn]
Akaronga izvozvo aiva Hamani, mukuru mukuru mudare raMambo wePersia Ahashveroshi.
Albanian[sq]
Ai që kurdisi planin ishte Hamani, një zyrtar i lartë në oborrin e mbretit pers Ahasuero.
Serbian[sr]
Taj zaverenik je bio Aman, viši službenik na dvoru persijskog kralja Asvira.
Sranan Tongo[srn]
A sma di ben meki den takru plan disi ben de Haman, wan hei tiriman na ini a paleisi fu Ahasferos, Kownu fu Persia.
Southern Sotho[st]
Ea neng a loha mano ao e ne e le Hamane, ofisiri e phahameng lekhotleng la Morena Assueruse oa Persia.
Swedish[sv]
Ränksmidaren var Haman, en hög ämbetsman i den persiske kungen Ahasveros hov.
Swahili[sw]
Mpanga-njama huyo alikuwa Hamani, ofisa mkuu katika nyumba ya Mfalme Ahasuero wa Uajemi.
Congo Swahili[swc]
Mpanga-njama huyo alikuwa Hamani, ofisa mkuu katika nyumba ya Mfalme Ahasuero wa Uajemi.
Tamil[ta]
இந்த சதிகாரன், பெர்சிய அரசனான அகாஸ்வேருவின் அரசவை உயர் அதிகாரியாகிய ஆமான்தான்.
Telugu[te]
అలా పథకం వేసింది హామాను, అతడు పారసీక రాజైన అహష్వేరోషు ఆస్థానంలో ఉన్నతాధికారి.
Thai[th]
ผู้ วาง แผน ร้าย นี้ คือ ฮามาน ข้าราชการ ระดับ สูง ใน ราชสํานัก ของ อะหัศวะโรศ กษัตริย์ เปอร์เซีย.
Tigrinya[ti]
እዚ ከምዚ ዝኣመሰለ ክፍኣት ዝሓለነ እቲ ኣብ ቤተ-መንግስቲ ፋርሳዊ ንጉስ ኣሓሽዌሮስ ዝለዓለ ስልጣን ዝነበሮ ሃማን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang nagpakana ay si Haman, isang mataas na opisyal sa palasyo ni Haring Ahasuero ng Persia.
Tswana[tn]
Mologamaano yoo e ne e le Hamane, molaodimogolo wa lekgotla la Kgosi ya Peresia e bong Ahasueruse.
Tongan[to]
Ko e tokotaha-fa‘ufa‘ú ko Hāmani, ko ha ‘ōfisa mā‘olunga ‘i he loto‘ā ‘o e Tu‘i Pēsia ko ‘Ehasiveló.
Turkish[tr]
Bu entrikacı, Pers Kralı Ahaşveroş’un sarayında üst düzey memurlardan biri olan Haman’dı.
Tsonga[ts]
Muendli wa rhengu leri a ku ri Hamani, mutirhela-mfumo la tlakukeke ehubyeni ya Hosi Ahasuwerusi wa Muperesiya.
Twi[tw]
Otirisopamfo no ne Haman, a na ɔyɛ Persia hene Ahasweros ahemfie hɔ panyin paa no.
Tahitian[ty]
O Hamana te taata opua, te hoê taata toroa teitei i te aorai o te Arii Peresia ra o Ahasueru.
Ukrainian[uk]
Цим інтриганом був Гаман — високопоставлений урядовець при дворі перського царя Ахашвероша.
Urdu[ur]
یہ سازشی، شاہِفارس اخسویرس کے دربار کا ایک اعلیٰ عہدیدار، ہامان تھا۔
Venda[ve]
Onoyo muhulwane o vha e Hamani, muhulwane wa khothe ya Khosi Ahasiverosi.
Vietnamese[vi]
Kẻ chủ mưu là Ha-man, một viên chức cao cấp tại cung đình Vua A-suê-ru của Phe-rơ-sơ.
Waray (Philippines)[war]
An nagplano amo hi Haman, usa nga hitaas nga opisyal ha korte ni Hadi Ahasuerus han Persia.
Wallisian[wls]
Ko te tagata ʼaē neʼe fonofono ki te fakapō ʼaia neʼe ko Amane, te minisi ʼi te fale hau ʼo Asuelusi, te Hau ʼo Pelesia.
Xhosa[xh]
Lo mntu yayinguHaman, igosa eliphakamileyo kwinkundla kaKumkani uAhaswerosi wamaPersi.
Yoruba[yo]
Hámánì lẹni tó ń tagbọ́n burúkú yìí, àgbà ìjòyè ló sì jẹ́ ní ààfin Ahasuwérúsì Ọba Páṣíà.
Chinese[zh]
这个阴险的人就是哈曼,他是波斯王亚哈随鲁宫中一名大臣。
Zulu[zu]
Umakhi wozungu kwakunguHamani, isikhulu sesigodlo seNkosi yasePheresiya u-Ahashiveroshi.