Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het selfs al haar onderwyseres na die Koninkryksaal gebring.
Amharic[am]
አስተማሪዋን እንኳ ሳይቀር ወደ መንግሥት አዳራሽ ይዛት መጥታለች።
Arabic[ar]
حتى انها جلبت معلمتها الى قاعة الملكوت.
Central Bikol[bcl]
Ipinag-iba pa ngani nia sa Kingdom Hall an saiyang maestra.
Bemba[bem]
Aishile na bakafundisha bakwe ku Ng’anda ya Bufumu.
Bulgarian[bg]
Тя дори завела учителката си в Залата на Царството.
Bislama[bi]
Wantaem, hem i mekem se tija blong hem tu i kam long Haos Kingdom.
Bangla[bn]
এমনকি সে তার স্কুলের শিক্ষিকাকেও কিংডম হলে নিয়ে এসেছিল।
Cebuano[ceb]
Iya pa ganing gidala ang iyang magtutudlo ngadto sa Kingdom Hall.
Chuukese[chk]
A pwal mwo nge uwei noun we sense ngeni ewe Kingdom Hall.
Czech[cs]
Do sálu Království přivedla dokonce i svou učitelku.
Danish[da]
Hun har endda haft sin skolelærer med hen i rigssalen.
German[de]
Es hat sogar seine Lehrerin dazu gebracht, in den Königreichssaal zu kommen.
Ewe[ee]
Ekplɔ eƒe sukunufiala gɔ̃ hã va Fiaɖuƒe Akpata me.
Efik[efi]
Enye ama akam ada andikpep esie edi Ufọkmbono Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Μάλιστα έχει φέρει και τη δασκάλα της στην Αίθουσα Βασιλείας.
English[en]
She has even brought her schoolteacher to the Kingdom Hall.
Spanish[es]
Incluso ha llevado a su maestra al Salón del Reino.
Estonian[et]
Ta on isegi oma õpetaja kuningriigisaali toonud.
Persian[fa]
او حتی یکبار معلم خود را نیز به سالن ملکوت آورد.
Finnish[fi]
Hän on tuonut opettajansakin valtakunnansaliin.
Fijian[fj]
Sa bau lai sureta sara nona qasenivuli mai koronivuli ina soqoni ena Kingdom Hall.
French[fr]
Sa maîtresse elle- même est venue à la Salle du Royaume.
Ga[gaa]
Ekɛ eskul tsɔɔlɔ lɛ po eba Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ pɛŋ.
Gilbertese[gil]
E a tia naba ni kaira ana tia reirei man te kuura, nakon te Maneaba n Uea.
Gujarati[gu]
તે પોતાની શિક્ષિકાને પણ સભામાં લાવી હતી.
Gun[guw]
Ewọ tlẹ ko hẹn mẹplọntọ-wehọmẹ tọn etọn wá Plitẹnhọ Ahọluduta tọn lọ mẹ.
Hausa[ha]
Har ta kawo malaminta na makaranta zuwa Majami’ar Mulki.
Hebrew[he]
היא אף הביאה את מורתהּ אל אולם־המלכות.
Hindi[hi]
वह अपने स्कूल टीचर को भी किंगडम हॉल लायी थी।
Hiligaynon[hil]
Gindala pa gani niya sa Kingdom Hall ang iya maestra.
Hiri Motu[ho]
Ia ese ena sikuli tisa danu be Kingdom Hall dekenai ia hakaua lao.
Croatian[hr]
Čak je i svoju učiteljicu dovela u Dvoranu Kraljevstva.
Hungarian[hu]
Még a tanárnőjét is elhozta egyszer a Királyság-terembe.
Armenian[hy]
Նա Թագավորության սրահ է բերել նաեւ իր ուսուցչուհուն։
Western Armenian[hyw]
Ան նոյնիսկ իր ուսուցչուհին Թագաւորութեան Սրահ բերած էր։
Indonesian[id]
Ia bahkan berhasil membawa guru sekolahnya hadir di Balai Kerajaan.
Igbo[ig]
Ọ kpọtawo ọbụna onye nkụzi ya n’Ụlọ Nzukọ Alaeze.
Iloko[ilo]
Naawisna pay ti maestrana a makigimong iti Kingdom Hall.
Icelandic[is]
Kennarinn hennar hefur meira að segja komið með henni í ríkissalinn.
Isoko[iso]
Ọ tubẹ wha iticha riẹ ziọ Ọgwa Uvie no dede.
Italian[it]
Ha portato persino la maestra nella Sala del Regno.
Japanese[ja]
学校の先生を王国会館に連れて来たこともあります。
Georgian[ka]
გოგონამ სკოლის მასწავლებელიც კი მიიყვანა სამეფო დარბაზში.
Kongo[kg]
Yandi nataka nkutu longi na bo na Nzo ya Kimfumu.
Kazakh[kk]
Бұл қыз жиналысқа тіпті мектепте сабақ беретін мұғалімін де ертіп келді.
Kannada[kn]
ಅವಳು ತನ್ನ ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಕಿಯನ್ನೂ ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹಕ್ಕೆ ಕರೆತಂದಿದ್ದಾಳೆ.
Korean[ko]
심지어 이 소녀는 학교 교사와 함께 왕국회관에 참석하기도 하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал мугалимин да Падышалык залына ээрчитип келген.
Ganda[lg]
Yaleeta n’omusomesa we mu Kingdom Hall.
Lingala[ln]
Kutu, amemaki molakisi na bango na Ndako ya Bokonzi.
Lozi[loz]
Mane ka kile ka tisa bo muluti ba kona kwa Ndu ya Mubuso.
Lithuanian[lt]
Ji net buvo atsivedusi savo mokytoją į Karalystės salę.
Luba-Katanga[lu]
Ke kafikije kala ne wako mwadimu ku Njibo ya Bulopwe.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mulongeshi wende wakaya nende too ne ku Nzubu wa Bukalenge.
Luvale[lue]
Anehaho lyehi namulongeshi wenyi kuZuvo yaWangana.
Lushai[lus]
School-a a zirtîrtu pawh Kingdom Hall-ah a hruai hial bawk a ni.
Latvian[lv]
Viņa ir nākusi uz Valstības zāli kopā ar savu skolotāju.
Malagasy[mg]
Nentiny tany amin’ny Efitrano Fanjakana mihitsy aza ilay mpampianatra azy.
Marshallese[mh]
Ledik eo ear bar bõktok ri kaki in school eo an ñan Kingdom Hall eo.
Macedonian[mk]
Дури ја довела и учителката во Салата на Царството.
Malayalam[ml]
അവൾ തന്റെ സ്കൂളിലെ ടീച്ചറെ പോലും രാജ്യഹാളിൽ കൊണ്ടുവന്നു.
Mongolian[mn]
Тэр охин сургуулийнхаа багшийг хүртэл Хаанчлалын танхимд авчирчээ.
Mòoré[mos]
A talla a karen-saambã meng n wa Rĩungã Roogẽ.
Marathi[mr]
तिने आपल्या शिक्षिकेला देखील किंग्डम हॉलमध्ये आणले होते.
Maltese[mt]
Saħansitra ġabet lill- għalliema tagħha fis- Sala tas- Saltna.
Burmese[my]
သူ၏ကျောင်းဆရာမကိုပင် နိုင်ငံတော်ခန်းမသို့ ခေါ်လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hun har også hatt med seg læreren sin til Rikets sal.
Nepali[ne]
तिनले आफ्नी शिक्षिकालाई पनि राज्यभवनमा ल्याएकी छिन्।
Niuean[niu]
Ti ta mai foki e ia hana faiaoga ke he Fale he Kautu.
Dutch[nl]
Zij heeft zelfs haar onderwijzeres mee naar de Koninkrijkszaal genomen.
Northern Sotho[nso]
O ile a ba a ya le morutiši wa gagwe Holong ya Mmušo.
Nyanja[ny]
Iye wabweranso ngakhale ndi mphunzitsi wake uja ku Nyumba ya Ufumu.
Ossetic[os]
Суанг ма йӕ ахуыргӕнӕджы дӕр ӕрбакодта Паддзахады Залмӕ.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸਕੂਲ ਦੀ ਅਧਿਆਪਕ ਨੂੰ ਵੀ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਨੂੰ ਲਿਆਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nitagar to ni ingen so maestra to diad Kingdom Hall.
Papiamento[pap]
Asta el a yega di trece su yufrou di scol na Salon di Reino.
Pijin[pis]
Hem tekem kam skulteacher bilong hem tu long Kingdom Hall.
Polish[pl]
Do Sali Królestwa przyprowadziła nawet swą nauczycielkę.
Pohnpeian[pon]
E pil kahre eh sounpadahk en kohla ni Kingdom Hall.
Portuguese[pt]
Ela até mesmo já levou sua professora ao Salão do Reino.
Rundi[rn]
Mbere karazanye umwigisha wako ku Ngoro y’Ubwami.
Romanian[ro]
Ea a reuşit să o aducă la Sala Regatului şi pe învăţătoarea ei.
Russian[ru]
Она привела в Зал Царства даже свою школьную учительницу.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse yazanye ku Nzu y’Ubwami umwarimu ubigisha ku ishuri.
Sango[sg]
Lo ga même na wafango mbeti na lo na Da ti Royaume.
Sinhala[si]
ඇය ඇගේ පංතියේ ගුරුවරියව පවා රාජ්යශාලාවට කැඳවාගෙන ආවා.
Slovak[sk]
Priviedla do sály Kráľovstva dokonca aj svoju učiteľku.
Slovenian[sl]
V kraljestveno dvorano je pripeljala celo svojo učiteljico.
Samoan[sm]
Na mafai foʻi ona ia aumaia lona faiaʻoga i le Maota o le Malo.
Shona[sn]
Akatounza mudzidzisi wake wokuchikoro kuHoro yoUmambo.
Albanian[sq]
Madje ajo ka sjellë në Sallën e Mbretërisë edhe mësuesen e saj.
Serbian[sr]
Čak je i svoju vaspitačicu dovela u Dvoranu Kraljevstva.
Sranan Tongo[srn]
A ben tyari srefi en skoromisi go na a Kownukondre zaal.
Southern Sotho[st]
Hape o kile a tlisa mosuoe oa hae Holong ea ’Muso.
Swedish[sv]
Hon har till och med haft med sig sin lärare till Rikets sal.
Swahili[sw]
Hata amemleta mwalimu wao kwenye Jumba la Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Hata amemleta mwalimu wao kwenye Jumba la Ufalme.
Telugu[te]
అంతేకాదు, ఆమె తన స్కూల్ టీచర్ను కూడా రాజ్యమందిరానికి తీసుకొచ్చింది.
Thai[th]
เธอ เคย พา ครู ที่ โรง เรียน มา หอ ประชุม ราชอาณาจักร เสีย ด้วย ซ้ํา.
Tiv[tiv]
Je yô shi yange kua a or u tesen un la va a na hen Iyou i Tartor.
Tagalog[tl]
Nadala pa man din niya sa Kingdom Hall ang kaniyang guro sa paaralan.
Tetela[tll]
Nde akaye ndo l’ombetsha ande wa kalasa oya lo Mbalasa ka Diolelo.
Tswana[tn]
O setse a kile a tla le morutabana wa gagwe kwa Holong ya Bogosi.
Tongan[to]
Kuo a‘u ‘o ne ‘omai ‘a ‘ene faiako ‘i he ‘apiakó ki he Fale Fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mane musimbi oyu wakabatola kale abayi bakwe ku Ŋanda ya Bwami.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, em i bin bringim tisa bilong em i kam long Haus Kingdom.
Turkish[tr]
O, öğretmenini bile İbadet Salonuna getirdi.
Tsonga[ts]
Nakambe xi te ni mudyondzisi wa xona eHolweni ya Mfumo.
Tuvalu[tvl]
Ne aumai foki ne ia tena faiakoga ki te Kingdom Hall.
Twi[tw]
Ɔde ne sukuu kyerɛkyerɛfo mpo aba Ahenni Asa so.
Tahitian[ty]
Ua afai atoa oia i ta ’na orometua haapii i te Piha a te Basileia.
Ukrainian[uk]
Вона навіть привела до Залу Царства свою вчительку.
Urdu[ur]
وہ اپنی سکول ٹیچر کو بھی کنگڈمہال لیکر آئی ہے۔
Venda[ve]
O ita na u ya na mudededzi wawe Holoni ya Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Em còn dẫn cả cô giáo của em đến Phòng Nước Trời nữa.
Waray (Philippines)[war]
Igin-upod pa ngani niya an iya magturutdo ngadto ha Kingdom Hall.
Wallisian[wls]
Māʼia mo tana fafine faiako, neʼe kua haʼu ki te Fale ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Sele ikhe yeza nomfundisi-ntsapho wayo kwiHolo yoBukumkani.
Yapese[yap]
Miki pining e sensey rok me un nga Kingdom Hall.
Yoruba[yo]
Ó tiẹ̀ ti mú olùkọ́ rẹ̀ wá sí Gbọ̀ngàn Ìjọba.
Zande[zne]
Ri aye a na gari nayugupai nga ga sukuru ku Bambu Kindo yo.
Zulu[zu]
Yake yeza nanothisha wayo eHholo LoMbuso.