Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Промоции (промоции за продажба) (за трети лица) в областта продажни и решения за клиенти, търгове между служители, мотивация, поощряване на чувството за принадлежности на служители на предприятия, поощрение на чувството на принадлежност и отборния дух на служители, увеличаване на продуктивността на служители
Czech[cs]
Podpora prodeje (propagace prodeje) (pro druhé) v oboru kupních a rozhodovacích pobídek pro zákazníky, zvýšení nadšení a motivace zaměstnanců, podpory pocitu příslušnosti zaměstnanců k podniku, podpory pocitu spolupříslušnosti a týmového ducha zaměstnanců, zvýšení výkonu zaměstnanců
Danish[da]
Salgsfremmende foranstaltninger (for andre) i forbindelse med tilskyndelse til køb og beslutningstagning rettet mod kunder, øgelse af medarbejdernes begejstring og motivation, fremme af medarbejderes følelse af at høre til i en virksomhed, fremme af følelsen af samhørighed og teamgejst hos medarbejdere, forøgelse af medarbejderes produktivitet
German[de]
Sponsoring in Form von Werbung im Bereich Kauf- und Entscheidungsanreize für Kunden, Steigerung der Mitarbeiterbegeisterung, -motivation, Förderung des Zugehörigkeitsgefühls von Mitarbeitern zu Unternehmen, Förderung des Zusammengehörigkeitsgefühls und Mannschaftsgeistes von Mitarbeitern, Leistungssteigerung von Mitarbeitern
Greek[el]
Υπηρεσίες προώθησης πωλήσεων (για λογαριασμό τρίτων) στον τομέα της παροχής κινήτρων σε πελάτες για την αγορά ή τη λήψη αποφάσεων, της αύξησης του ενθουσιασμού και των κινήτρων των συνεργατών, της ενίσχυσης της αίσθησης των συνεργατών ότι αποτελούν μέλη της επιχείρησης, της ενίσχυσης του αισθήματος της αλληλεγγύης και της ομαδικότητας των συνεργατών, της αύξησης της απόδοσης των συνεργατών
English[en]
Sales promotion (for others) in the field of buying and decision incentives for customers, increasing of enthusiasm and motivation amongst employees, promotion of a feeling of belonging amongst company employees, promotion of a feeling of solidarity and team spirit amongst employees, improving of employees' performance
Spanish[es]
Promoción de ventas (por cuenta de terceros)) en el ámbito de los incentivos de compra y decisión para clientes, estímulo del entusiasmo y motivación del personal, fomento del sentimiento de pertenencia del personal a la empresa, fomento del sentimiento de unión y del espíritu de equipo del personal, incremento del rendimiento del personal
Estonian[et]
Müügiedendus (kolmandatele isikutele) järgmistes valdkondades: klientide ostu- ja otsustusstiimulid, töötajate entusiasmi ja motivatsiooni tõstmine, töötajate ettevõtte juurde kuulumise tunde edendamine, töötajate kokkukuulumistunde ja meeskonnavaimu edendamine, töötajate võimekuse tõstmine,
Finnish[fi]
Myynninedistäminen (muille) asiakkaiden ostamista ja päätöksiä kannustavien virikkeiden, työntekijöiden innostuksen ja motivaation lisäämisen, työntekijöiden yritykseen kuulumisen tunteen lisäämisen, työntekijöiden yhteenkuuluvuuden tunteen ja joukkuehengen lisäämisen, työntekijöiden tehokkuuden lisäämisen alalla
French[fr]
Promotion des ventes (pour le compte de tiers) en matière d'incitation à l'achat des clients, accroissement de la motivation des collaborateurs, promotion du sentiment d'appartenance des collaborateurs au sein de l'entreprise, promotion du sentiment d'appartenance au groupe et de l'esprit d'équipe des collaborateurs, accroissement des performances des collaborateurs,
Croatian[hr]
Poticanje prodaje (sales promotion) (za treće) u području stimulacije kupaca radi kupnje i donošenja odluka, povećanje zanosa i motivacije djelatnika, poticanje osjećaja pripadnosti djelatnika poduzeću, poticanje osjećaja pripadnosti i timskog duha kod djelatnika, povećanje učinka djelatnika
Hungarian[hu]
Eladásösztönzés (sales promotion) (harmadik fél részére) a következő területeken: az ügyfelek vásárlásainak és döntéseinek ösztönzése, a dolgozók lelkesedésének, motivációjának növelése, a dolgozók vállalathoz való tartozásának erősítése, a dolgozók összetartozás-érzetének és csapatszellemének erősítése, a dolgozók teljesítménynövelése
Italian[it]
Promozione delle vendite (per conto terzi) nel settore dello stimolo all'acquisto e alla scelta da parte dei clienti, incremento dell'entusiasmo e della motivazione dei collaboratori, incentivazione del senso di appartenenza all'azienda da parte dei collaboratori, incentivazione del senso di appartenenza e dello spirito di squadra dei collaboratori, incremento delle prestazioni dei collaboratori
Lithuanian[lt]
Pardavimo skatinimas (tretiesiems asmenims) pirkėjų pirkimo skatinimo ir skatinimo priimti sprendimus reikmėms, darbuotojų susidomėjimo skatinimo, darbuotojų motyvacijos kėlimo, darbuotojų lojalumo įmonėms skatinimo, darbuotojų bendrumo jausmo ir komandinės dvasios kėlimo, darbuotojų sugebėjimų tobulinimo srityse
Latvian[lv]
Tirdzniecības veicināšana (pārdošanas sekmēšana) (trešajām personām) saistībā ar pirkšanas un lēmuma pieņemšanas stimulēšanu klientos, darbinieku entuziasma, motivācijas vairošanu, darbinieku piederības sajūtas uzņēmumam veicināšanu, darbinieku kopības sajūtas un komandas gara veicināšanu, darbinieku veiktspējas palielināšanu
Maltese[mt]
Promozzjoni tal-bejgħ (għal partijiet terzi) fil-qasam ta' inċentivi għax-xiri u deċiżjonijiet għal klijenti, żieda tal-entużjażmu, motivazzjoni tal-persunal, promozzjoni tal-lealtà tal-persunal lejn l-intrapriża, promozzjoni tal-identità komuni u spirtu tat-tim tal-persunal, żieda tal-prestazzjoni tal-persunal
Dutch[nl]
Verkooppromotie (voor derden) op het gebied van stimulansen voor klanten om te kopen of te beslissen, verhoging van het enthousiasme en de motivatie van medewerkers, stimulering van het gevoel van verbondenheid van medewerkers met hun bedrijf, stimulering van het saamhorigheidsgevoel en de teamgeest van medewerkers, prestatieverbetering van medewerkers
Polish[pl]
Promocja sprzedaży (na rzecz osób trzecich) w zakresie bodźców zachęcających klientów do kupna i podejmowania decyzji dotyczących zakupów, zwiększania zapału, motywacji pracowników, zwiększania poczucia przynależności pracowników do przedsiębiorstwa, zwiększania poczucia wspólnoty wśród pracowników i budowania ducha zespołu, zwiększania wydajności pracowników
Portuguese[pt]
Promoção de vendas (para terceiros) no domínio de incentivos à compra e à tomada de decisões para clientes, aumento da satisfação e motivação dos colaboradores, promoção do sentimento de pertença dos colaboradores às empresas, promoção do sentimento de pertença e do espírito de equipa dos colaboradores, aumento do desempenho dos colaboradores
Romanian[ro]
Promoţii de vânzare (pentru terţi) în domeniul stimulării cumpărării şi deciziei pentru clienţi, creşterii satisfacţiei şi motivaţiei angajaţilor, promovării sentimentului de apartenenţă la întreprindere al angajaţilor, promovării sentimentului de colaborare şi spiritului de echipă al angajaţilor, creşterii eficienţei angajaţilor
Slovak[sk]
Podpora predaja (sales promotion) (pre tretie subjekty) v oblasti podnetov pre rozhodnutie zákazníkov, zvyšovanie nadšenia, motivácie pracovníkov, podporu pocitu príslušnosti pracovníkov do spoločnosti, podpory pocitu spolupatričnosti a tímového ducha pracovníkov, zvyšovanie výkonu pracovníkov
Slovenian[sl]
Pospeševanje prodaje (za druge) na področju spodbujanja nakupa in odločitev za stranke, višanja morale in motivacije sodelavcev, večanja občutka pripadnosti sodelavcev v podjetju, večanja skupinskega duha sodelavcev, večanja storilnosti sodelavcev
Swedish[sv]
Säljstöd (sales promotion) (för tredje man) inom området köp- och beslutsstimulans för kunder, ökning av medarbetarnas entusiasm, motivation, främjande av medarbetarnas känsla av samhörighet med företagen, främjande av medarbetarnas samhörighetskänsla och teamgeist, ökning av medarbetarnas prestationer