Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През октомври 2008 г. държавата отпусна на банката 775 млн. ISK (5 млн. EUR) в брой като първоначален капитал и се ангажира да капитализира изцяло банката;
Czech[cs]
V říjnu 2008 stát bance poskytl 775 milionů ISK (5 milionů EUR) v hotovosti jakožto počáteční kapitál a zavázal se banku plně kapitalizovat.
Danish[da]
I oktober 2008 ydede staten et kontantbeløb på 775 mio. ISK (5 mio. EUR) til banken i startkapital, og den forpligtede sig til at kapitalisere banken i sin helhed.
German[de]
Im Oktober 2008 stattete der Staat die Bank mit einem Anfangskapital von 775 Mio. ISK (5 Mio. EUR) in bar aus und gab die Zusage, die Kapitalausstattung der Bank zur Gänze zu tragen.
Greek[el]
Τον Οκτώβριο 2008, το δημόσιο χορήγησε στην τράπεζα 775 εκατομμύρια ISK (5 εκατομμύρια ευρώ) σε μετρητά ως αρχικό κεφάλαιο και δεσμεύτηκε να κεφαλαιοποιήσει την τράπεζα στο ακέραιο.
English[en]
In October 2008, the State provided ISK 775 million (EUR 5 million) to the bank in cash as initial capital and committed to capitalise the bank in full.
Spanish[es]
En octubre de 2008, el Estado aportó en efectivo al banco 775 millones ISK (5 millones EUR) como capital inicial y se comprometió a capitalizar al banco en su totalidad.
Estonian[et]
2008. aasta oktoobris andis Islandi riik pangale algkapitaliks 775 miljonit ISK (5 miljonit EUR) ja kohustus kapitaliseerima panga täielikult.
Finnish[fi]
Valtio antoi lokakuussa 2008 pankille 775 miljoonaa ISK (5 miljoonaa EUR) käteistä alkupääomaksi ja sitoutui sijoittamaan pankkiin sen tarvitseman pääoman kokonaisuudessaan.
French[fr]
En octobre 2008, l’État a octroyé à la banque une somme en numéraire de 775 millions d’ISK (5 millions d’EUR) en tant que capital initial et s’est engagé à capitaliser entièrement la banque.
Hungarian[hu]
2008 októberében az állam 775 millió ISK (5 millió EUR) összegű készpénzjuttatást biztosított a bank számára kezdőtőkeként, és kötelezettséget vállalt a bank teljes tőkésítésére.
Italian[it]
Nell'ottobre 2008 lo Stato ha fornito a questa banca 775 milioni di ISK (5 milioni di EUR) in contanti a titolo di capitale iniziale e si è impegnato a capitalizzarla interamente.
Lithuanian[lt]
2008 m. spalio mėn. valstybė banko pradiniam kapitalui skyrė 775 mln. ISK (5 mln. EUR) grynųjų pinigų ir įsipareigojo visiškai kapitalizuoti banką.
Latvian[lv]
Valsts 2008. gada oktobrī kā sākotnējo kapitālu iemaksāja bankā ISK 775 miljonus (EUR 5 miljoni) un apņēmās banku pilnībā kapitalizēt.
Maltese[mt]
F’Ottubru 2008, l-Istat ipprovda ISK 775 miljun (EUR 5 miljun) lill-bank fi flus kontanti bħala kapital inizjali u ħa l-impenn li jikkapitalizza l-bank kollu.
Dutch[nl]
In oktober 2008 stelde de staat de bank 775 miljoen ISK (5 miljoen EUR) in contanten ter beschikking als aanvangskapitaal en verbond zich ertoe de bank volledig te kapitaliseren.
Polish[pl]
W październiku 2008 r. państwo przekazało na rzecz banku 775 milionów ISK (5 milionów EUR) w gotówce jako kapitał początkowy i zobowiązało się dokapitalizować bank w całości.
Portuguese[pt]
Em Outubro de 2008, o Estado concedeu ao banco um montante de 775 milhões de ISK (5 milhões de EUR), em numerário a título de capital inicial, tendo-se comprometido a capitalizar plenamente o Banco na sua totalidade.
Romanian[ro]
În octombrie 2008, statul a furnizat băncii, cu titlul de capital inițial, lichidități în valoare de 775 de milioane ISK (5 milioane EUR) și s-a angajat să capitalizeze integral banca.
Slovak[sk]
V októbri 2008 poskytol štát banke 775 miliónov ISK (5 miliónov EUR) v hotovosti ako počiatočný kapitál a zaviazal sa banku v plnej miere kapitalizovať.
Slovenian[sl]
Oktobra 2008 je država zagotovila banki gotovinski znesek v vrednosti 775 milijonov ISK (5 milijonov EUR) kot ustanovni kapital in se zavezala, da bo banko v celoti kapitalizirala.
Swedish[sv]
I oktober 2008 sköt staten till 775 miljoner ISK (5 miljoner EUR) till banken i kontanter som startkapital och åtog sig att till fullo kapitalisera banken.