Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
(23)Последващите технически разследвания на инциденти със значително въздействие в повече от една държава членка, извършвани от Агенцията или с нейната подкрепа, по искане или със съгласието на заинтересованите държави членки, следва да бъдат насочени към предотвратяване на бъдещи инциденти и да се осъществяват, без това да засяга евентуални съдебни или административни производства за определяне на вина или отговорност.
Czech[cs]
(23)Technická šetření ex post týkající se incidentů s významným dopadem ve více než jednom členském státě, která jsou agenturou podporována nebo prováděna na základě žádosti nebo se souhlasem dotčených členských států, by se měla zaměřovat na předcházení budoucím incidentům a měla by být prováděna, aniž jsou dotčena správní nebo soudní řízení k určení míry zavinění nebo odpovědnosti.
Danish[da]
(23)Tekniske efterfølgende undersøgelser af hændelser med betydelig virkning i mere end én medlemsstat, som understøttes eller udføres af Agenturet efter anmodning fra den pågældende medlemsstat eller med dennes samtykke bør fokusere på forebyggelse af fremtidige hændelser og udføres uden at foregribe eventuelle retlige eller administrative procedurer med henblik på at placere skyld eller ansvar.
German[de]
(23)Nachträgliche technische Untersuchungen von Sicherheitsvorfällen mit beträchtlichen Auswirkungen in mehreren Mitgliedstaaten, die die Agentur auf Ersuchen der betreffenden Mitgliedstaaten oder im Einvernehmen mit diesen durchführt, sollten sich auf die Verhütung künftiger Sicherheitsvorfälle konzentrieren und unbeschadet jeglicher juristischer oder administrativer Verfahren zur Klärung der Schuld- oder Haftungsfrage durchgeführt werden.
Greek[el]
(23)Εκ των υστέρων τεχνικές έρευνες σχετικά με τα συμβάντα με σημαντικό αντίκτυπο σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη, που έτυχαν υποστήριξης ή αναλήφθηκαν από τον Οργανισμό κατόπιν αιτήματος ή συναίνεσης του οικείου κράτους μέλους, θα πρέπει να εστιάζονται στην πρόληψη μελλοντικών συμβάντων και να διενεργούνται με την επιφύλαξη τυχόν δικαστικών ή διοικητικών διαδικασιών για την απόδοση ευθυνών ή τον καθορισμό υπαιτιότητας.
English[en]
(23)Ex-post technical enquiries into incidents with significant impact in more than one Member State supported or undertaken by the Agency upon request or with the agreement of the concerned Member States should be focused on the prevention of future incidents and be carried out without prejudice to any judicial or administrative proceedings to apportion blame or liability.
Spanish[es]
(23)Las investigaciones técnicas ex post en relación con incidentes con efectos significativos en más de un Estado miembro respaldadas o efectuadas por la Agencia a petición o con el acuerdo de los Estados miembros afectados deben centrarse en la prevención de incidentes futuros y llevarse a cabo sin perjuicio de eventuales procedimientos judiciales o administrativos destinados a determinar culpas o responsabilidades.
Estonian[et]
(23)Kui intsidendil on oluline mõju mitmes liikmesriigis, peaks tehniline järeluurimine, mida amet toetab või teostab asjaomaste liikmesriikide taotluse korral või nende nõusolekuga, keskenduma edasiste intsidentide ärahoidmisele ning see tuleks ellu viia ilma, et see piiraks süüd või vastutust omistavaid kohtu-või haldusmenetlusi.
Finnish[fi]
(23)Useampaan kuin yhteen jäsenvaltioon merkittävästi vaikuttaneista poikkeamista jälkikäteen tehtävät tekniset tutkinnat, joita virasto tukee tai jotka se suorittaa asianomaisten jäsenvaltioiden pyynnöstä tai suostumuksella, olisi kohdistettava poikkeamien välttämiseen jatkossa ja suoritettava rajoittamatta mahdollisia oikeudellisia tai hallinnollisia menettelyjä syyllisyyden tai vastuun osoittamiseksi.
French[fr]
(23)Les enquêtes techniques ex post sur les incidents ayant un impact significatif dans plusieurs États membres, lancées ou soutenues par l’Agence sur demande des États membres concernés ou avec leur accord, devraient être axées sur la prévention des incidents futurs et être exécutées sans préjudice de toute action judiciaire ou administrative visant à déterminer des fautes ou des responsabilités.
Irish[ga]
(23)Fiosruithe teicniúla ex-post a dhéanann an Ghníomhaireacht arna iarraidh sin di, nó a dtacaíonn sí leo le comhaontú na mBallstát lena mbaineann, ar theagmhais a raibh tionchar suntasach acu i níos mó ná Ballstát amháin, ba cheart iad a bheith dírithe ar theagmhais a chosc amach anseo agus ba cheart iad a dhéanamh gan dochar d'aon nósanna imeachta breithiúnacha nó riaracháin maidir le milleán nó dliteanas a chur ar aon pháirtí.
Croatian[hr]
(23)Ex-post tehničke istrage incidenata sa značajnim učinkom u više država članica koje Agencija podupire ili provodi na zahtjev, ili uz suglasnost, pogođenih država članica trebale bi biti usmjerene na sprječavanje budućih incidenata i provoditi se ne dovodeći u pitanje sudske ili upravne postupke za utvrđivanje krivnje ili odgovornosti.
Hungarian[hu]
(23)A több tagállamot érintő, jelentős hatású biztonsági eseményekkel kapcsolatos, az Ügynökség által támogatott vagy az Ügynökség által – kérésre, illetve az érintett tagállamok hozzájárulásával – végzett utólagos technikai vizsgálatoknak a jövőbeni események megelőzésére kell összpontosítaniuk, és azokat a vétkesség vagy a felelősség megállapítására irányuló bírósági vagy közigazgatási eljárások sérelme nélkül kell végezni.
Italian[it]
(23)Le indagini tecniche ex post sugli incidenti aventi un impatto significativo in più Stati membri coadiuvate o avviate dall’Agenzia su richiesta o con l’accordo degli Stati membri interessati dovrebbero essere incentrate sulla prevenzione degli incidenti futuri ed essere effettuate senza arrecare pregiudizio agli eventuali procedimenti giudiziari o amministrativi finalizzati all’accertamento di colpe o responsabilità.
Lithuanian[lt]
(23)atitinkamų valstybių narių prašymu arba su jomis sutarus didelį poveikį daugiau negu vienai valstybei narei padariusių incidentų ex post techniniuose tyrimuose, kuriuos vykdo arba jų vykdymą remia Agentūra, daugiausia dėmesio turėtų būti skiriama incidentų prevencijai, ir jie turėtų būti vykdomi nedarant poveikio bet kokiems teisminiams ar administraciniams procesams, kuriais siekiama nustatyti, kas yra kaltas ar atsakingas;
Latvian[lv]
(23)Vairāk nekā vienu dalībvalsti ietekmējušu incidentu ex-post tehniskajā izmeklēšanā, ko Aģentūra atbalsta vai veic pēc attiecīgo dalībvalstu pieprasījuma vai pēc vienošanās ar tām, būtu jāorientējas uz turpmāku incidentu novēršanu, un tā būtu jāveic, neskarot nekādas tiesas vai administratīvas procedūras vainas vai atbildības noteikšanai.
Maltese[mt]
(23)Inkjesti tekniċi ex-post ta’ inċidenti b’impatt sinifikanti f’aktar minn Stat Membru wieħed appoġġati jew imwettqa mill-Aġenzija fuq talba jew bil-qbil tal-Istati Membri kkonċernati jenħtieġ li jkunu ffokati fuq il-prevenzjoni ta’ inċidenti futuri u jkunu mwettqa bla ħsara għal kwalunkwe proċedimenti ġudizzjarji jew amministrattivi biex jiġi ddeterminat it-tort jew ir-responsabbiltà.
Dutch[nl]
(23)Technisch ex-postonderzoek van incidenten met een aanzienlijke impact in meer dan een lidstaat dat wordt ondersteund of uitgevoerd door het Agentschap op verzoek van of met toestemming van de betrokken lidstaten, dient te zijn gericht op de preventie van toekomstige incidenten en te worden verricht zonder afbreuk te doen aan gerechtelijke of administratieve procedures ter vaststelling van schuld of aansprakelijkheid.
Polish[pl]
(23)Techniczne postępowania wyjaśniające ex post dotyczące incydentów o istotnych skutkach w więcej niż jednym państwie członkowskim, wspierane lub podejmowane przez Agencję na wniosek lub za zgodą zainteresowanych państw członkowskich, powinny się koncentrować na zapobieganiu przyszłym incydentom i być przeprowadzane bez uszczerbku dla jakichkolwiek postępowań sądowych lub administracyjnych mających na celu przypisanie winy lub odpowiedzialności.
Portuguese[pt]
(23)Os inquéritos técnicos ex post a incidentes com impacto significativo em mais do que um Estado-Membro, apoiados ou realizados pela Agência mediante pedido ou com o acordo dos Estados-Membros em causa, devem concentrar-se na prevenção de futuros incidentes e serem levados a cabo sem prejuízo de qualquer processo judicial ou administrativo para imputar culpas ou responsabilidades.
Romanian[ro]
(23)Anchetele tehnice ex-post privind incidentele care au consecințe importante într-unul sau mai multe state membre, realizate cu sprijinul agenției sau întreprinse de aceasta la cererea sau cu acordul statelor membre afectate ar trebui să se axeze asupra prevenirii viitoarelor incidente și să fie efectuate fără a aduce atingere eventualelor proceduri judiciare sau administrative destinate stabilirii culpei sau răspunderii.
Slovak[sk]
(23)Technické ex post skúmanie incidentov s výrazným dosahom vo viac než jednom členskom štáte, ktoré agentúra podporí alebo vykoná na požiadanie alebo so súhlasom dotknutých členských štátov, by sa malo zamerať na prevenciu incidentov v budúcnosti a nemali by ním byť dotknuté prípadné súdne alebo správne konania na určenie vinníka či zodpovednosti.
Slovenian[sl]
(23)Naknadne tehnične preiskave incidentov z znatnimi posledicami v več kot eni državi članici, ki jih podpira ali opravlja Agencija na zahtevo ali s soglasjem zadevnih držav članic, bi morale biti usmerjene na preprečevanje prihodnjih incidentov in se izvajati brez poseganja v sodne ali upravne postopke za pripisovanje krivde ali odgovornosti.
Swedish[sv]
(23)Tekniska utredningar efter incidenter med betydande konsekvenser i fler än en medlemsstat, som stöds eller genomförs av byrån på begäran av eller efter överenskommelse med de berörda medlemsstaterna, bör inriktas på att förhindra framtida incidenter och utföras utan att det påverkar rättsliga eller administrativa förfaranden för fördelning av skuld eller ansvar.