Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
143 В отговор на доводите на Комисията, съгласно които 40 % от разходите, свързани с окончателното изоставяне на 1 030 м галерии в подсектор La Prohida, били покрити от оперативни помощи, жалбоподателят твърди, че оперативните помощи и помощите, предназначени за покриване на изключително големи разходи, имат различни цели и следователно трябва да бъдат разграничавани.
Czech[cs]
143 V odpovědi na argumenty Komise, podle kterých bylo 40 % nákladů spojených s definitivním opuštěním 1 030 m štol v podoblasti La Prohida pokryto provozní podporou, žalobkyně uplatňuje, že provozní podpory a podpory určené na pokrytí výjimečných nákladů mají rozdílné cíle, a musí být tedy rozlišovány.
Danish[da]
143 Som svar på Kommissionens argumenter om, at 40% af omkostningerne, der var forbundet med den endelige lukning af 1 030 m minegange i undersektoren La Prohida, var dækket af driftsstøtte, har sagsøgeren gjort gældende, at driftsstøtte og støtte til dækning af ekstraordinære udgifter har forskellige formål og derfor skal holdes ude fra hinanden.
German[de]
143 Zu dem Vorbringen der Kommission, wonach 40 % der Kosten im Zusammenhang mit der endgültigen Schließung einer Strecke von 1 030 m im Teilbereich La Prohida durch Betriebsbeihilfen gedeckt gewesen seien, sei zu bemerken, dass Betriebsbeihilfen und Beihilfen zur Deckung außergewöhnlicher Belastungen verschiedene Ziele verfolgten und daher voneinander unterschieden werden müssten.
Greek[el]
143 Απαντώντας στα επιχειρήματα της Επιτροπής, σύμφωνα με τα οποία το 40 % των δαπανών σχετικά με την οριστική εγκατάλειψη των 1 030 m στοών στον επιμέρους τομέα La Prohida καλύφθηκε από ενισχύσεις για τη λειτουργία, η προσφεύγουσα ισχυρίζεται ότι οι ενισχύσεις για τη λειτουργία και οι ενισχύσεις που προορίζονται για την κάλυψη των εκτάκτων δαπανών έχουν διακριτούς σκοπούς και πρέπει, κατά συνέπεια, να αποτελέσουν αντικείμενο διαφοροποιήσεως.
English[en]
143 In response to the Commission’s arguments that 40% of the costs related to the definitive abandonment of 1 030 m of galleries in the La Prohida subsector were covered by operating aid, the applicant claims that operating aid and aid to cover exceptional costs have different objectives and must therefore be distinguished.
Spanish[es]
143 En respuesta a las alegaciones de la Comisión de que el 40 % de los costes relativos al abandono definitivo de 1.030 metros de galerías en el subsector La Prohida se había cubierto con ayudas al funcionamiento, la demandante alega que las ayudas al funcionamiento y las ayudas destinadas a cubrir las cargas excepcionales tienen objetivos distintos y, en consecuencia, deben ser diferenciadas.
Estonian[et]
143 Vastuseks komisjoni argumentidele, et 40% La Prohida alasektoris 1030 m ulatuses käikude lõpliku mahajätmisega seonduvatest kuludest olid kaetud tegevusabiga, väidab hageja, et tegevusabil ja erandlike kulude katmiseks mõeldud abil on erinev eesmärk ja seega tuleb neil vahet teha.
Finnish[fi]
143 Vastauksena komission esittämille väitteille, joiden mukaan 40 prosenttia niistä kustannuksista, jotka liittyvät 1 030 metrin pituisten käytävien lopulliseen käytöstä poistamiseen La Prohidan alasektorilla, oli katettu toimintatuella, kantaja väittää, että toimintatuella ja poikkeuksellisten kustannusten kattamiseen tarkoitetulla tuella pyritään eri tavoitteisiin ja ne on näin ollen erotettava toisistaan.
French[fr]
143 En réponse aux arguments de la Commission, selon lesquels 40 % des coûts liés à l’abandon définitif de 1 030 m de galeries dans le sous-secteur La Prohida auraient été couverts par des aides au fonctionnement, la requérante fait valoir que les aides au fonctionnement et les aides destinées à couvrir les charges exceptionnelles ont des objectifs distincts et doivent par conséquent être différenciées.
Hungarian[hu]
143 A Bizottság azon érveire válaszul, amelyek szerint a La Prohida alkörzetben található 1 030 m tárna végleges elhagyásával kapcsolatos költségek 40%-át a működési támogatások fedezték, a felperes úgy érvel, hogy a működési támogatásoknak és a rendkívüli költségek fedezésére nyújtott támogatásoknak különböző a célja, és ennélfogva meg kell őket különböztetni.
Italian[it]
143 Rispondendo agli argomenti della Commissione, secondo cui il 40% dei costi connessi con l’abbandono definitivo dei 1 030 m di gallerie nel sottosettore La Prohida sarebbero stati coperti da aiuti al funzionamento, la ricorrente sostiene che gli aiuti al funzionamento e gli aiuti destinati a coprire gli oneri eccezionali hanno obiettivi diversi e devono di conseguenza essere mantenuti distinti.
Lithuanian[lt]
143 Atsakydama į Komisijos argumentus, kad 40 % sąnaudų, susijusių su galutinių 1 030 m galerijų La Prohida subsektoriuje palikimu, buvo padengta iš pagalbos veiklai, ieškovė tvirtina, kad pagalba veiklai ir pagalba, skirta padengti išimtines išlaidas, turi skirtingus tikslus, ir todėl turi būti skiriamos.
Latvian[lv]
143 Atbildot uz Komisijas argumentiem, ka 40 % no izmaksām, kas saistītas ar 1030 m garu pazemes eju galīgu pamešanu La Prohida apakšapgabalā, tika segtas no darbībai paredzētiem atbalstiem, prasītājs norāda, ka darbībai paredzētiem atbalstiem un atbalstiem, no kuriem paredzēts segt neparedzētas izmaksas, ir atšķirīgi mērķi, un tāpēc tie ir jānošķir.
Maltese[mt]
143 Bħala tweġiba għall-argument tal-Kummissjoni, li jgħid li 40 % ta’ l-ispejjeż marbutin ma’ l-abbandun definittiv ta’ 1 030 m ta’ mini fis-sezzjoni tas-settur ta’ La Prohida ġew koperti minn għajnuna għat-tħaddim, ir-rikorrenti ssostni li l-għajnuna għat-tħaddim u l-għajnuna intiża sabiex tkopri l-ispejjeż eċċezzjonali għandhom għanijiet distinti u konsegwentement għandhom jiġu ddifferenzjati.
Dutch[nl]
143 In antwoord op de argumenten van de Commissie dat 40 % van de kosten in verband met het definitieve verlaten van 1 030 m galerij in de La Prohida-mijn werd gedekt door steun voor de bedrijfsvoering, voert verzoekster aan dat de steun voor de bedrijfsvoering en de steun ter dekking van buitengewone lasten verschillende doeleinden hebben, zodat zij verschillend moeten worden behandeld.
Polish[pl]
143 W odpowiedzi na argumenty Komisji, według których 40% kosztów ostatecznego porzucenia chodników o długości 1030 m w podrejonie La Prohida zostało pokryte z pomocy operacyjnej, skarżąca podnosi, że pomoc operacyjna i pomoc przeznaczona na pokrycie kosztów nadzwyczajnych mają odrębne cele, a więc muszą być rozróżnione.
Portuguese[pt]
143 Em resposta aos argumentos da Comissão, segundo os quais 40% dos custos ligados ao abandono definitivo de 1 030 m de galerias no subsector La Prohida tinham sido cobertos por auxílios ao funcionamento, a recorrente alega que os auxílios ao funcionamento e os auxílios destinados a cobrir os encargos excepcionais têm objectivos distintos e devem, consequentemente, ser diferenciados.
Romanian[ro]
143 Ca răspuns la argumentele Comisiei, conform cărora 40 % din costurile legate de abandonarea definitivă a 1 030 m de galerii în subsectorul La Prohida au fost acoperite de ajutoarele pentru funcționare, reclamanta arată că ajutoarele pentru funcționare și ajutoarele destinate să acopere costuri excepționale au obiective distincte și trebuie, în consecință, să fie diferențiate.
Slovak[sk]
143 V odpovedi na tvrdenia Komisie, podľa ktorých 40 % nákladov spojených s definitívnym opustením 1 030 metrov chodieb v podoblasti La Prohida bolo pokrytých prevádzkovou pomocou, žalobca uvádza, že prevádzková pomoc a pomoci určené na pokrytie výnimočných nákladov majú rozdielne ciele a v dôsledku toho musia byť rozlišované.
Slovenian[sl]
143 Tožeča stranka v odgovor na trditve Komisije, da je 40 % stroškov, povezanih z dokončno opustitvijo 1030 m podzemnih hodnikov v podsektorju La Prohida, mogoče kriti s pomočmi za tekoče poslovanje, uveljavlja, da so cilji pomoči za tekoče poslovanje in pomoči, ki so namenjene kritju izrednih stroškov, različni in da jih je treba zato med seboj razlikovati.
Swedish[sv]
143 Som svar på kommissionens argument, enligt vilka 40 procent av kostnaderna för den definitiva nedläggningen av orterna på 1 030 meter i undersektorn La Prohida täcktes av driftstöd, har sökandeföretaget anfört att driftstöden och stöden för att täcka extraordinära kostnader har olika syften och därför skall skiljas åt.