Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op ’n indirekte wyse was hy die rede waarom ek in die tronk was.
Amharic[am]
በተዘዋዋሪ መንገድ የታሰርኩት በእርሱ ምክንያት ነበር።
Arabic[ar]
فقد سُجِنت بسببه بطريقة غير مباشرة.
Bemba[bem]
Kuti natila e balengele ukuti mbe mu cifungo.
Bulgarian[bg]
По косвен начин бях в ареста заради него.
Bislama[bi]
Long wan rod, i olsem we hem nao i mekem se mi stap long kalabus.
Bangla[bn]
কারণ সরাসরি না হলেও একরকম, তার জন্যই আমাকে জেলে যেতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa dili-direktang paagi, nabilanggo ako tungod kaniya.
Czech[cs]
Ve vězení jsem totiž byl nepřímo kvůli němu.
Danish[da]
Det var indirekte ham der var årsag til at jeg var i fængsel.
German[de]
Indirekt hatte er mit meiner Inhaftierung zu tun.
Ewe[ee]
Magblɔ be le mɔ aɖe nu la, eya tae wodem mɔ ɖo.
Efik[efi]
Ke usụn̄ kiet m̀mê eken, ami n̄kodu ke ufọk-n̄kpọkọbi ke ntak esie.
Greek[el]
Με έμμεσο τρόπο, βρισκόμουν στη φυλακή εξαιτίας του.
English[en]
In an indirect way, I was in jail because of him.
Spanish[es]
En cierta manera, yo estaba allí por él.
Estonian[et]
Kaudselt olin vangis just tema pärast.
Finnish[fi]
Olin joutunut vankilaan epäsuorasti hänen takiaan.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, lɛ ehewɔ awo mi tsuŋ lɛ.
Gujarati[gu]
આડકતરી રીતે તો, તેમના લીધે જ હું જેલમાં હતો.
Gun[guw]
Yẹn tin to gànpamẹ to aliho he mayin tlọlọ tọn mẹ na ewọ tọn wutu.
Hebrew[he]
הוא בעקיפין הסיבה לכך שישבתי בכלא.
Hindi[hi]
जेल में अकेला, मैं अपने पापा के बारे में सोच रहा था, देखा जाए तो मैं उन्हीं की वजह से जेल में था।
Hiligaynon[hil]
Sa indi direkta nga paagi, nabilanggo ako bangod sa iya.
Hiri Motu[ho]
Dala ta ai, dibura dekenai lau idia atoa ena badina ta be ia dainai.
Croatian[hr]
On je na neki način bio zaslužan što sam dospio ovdje.
Western Armenian[hyw]
Անուղղակիօրէն, իրե՛ն պատճառաւ բանտ նետուած էի։
Indonesian[id]
Secara tak langsung, gara-gara Ayah, saya meringkuk di penjara.
Igbo[ig]
N’ụzọ na-apụtachaghị ìhè, anọ m n’ụlọ mkpọrọ n’ihi ya.
Iloko[ilo]
No pampanunoten, naibaludak gapu kenkuana.
Italian[it]
Indirettamente ero in carcere a motivo suo.
Japanese[ja]
間接的ではありましたが,父のために刑務所に入ることになったのです。
Kannada[kn]
ಪರೋಕ್ಷ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರಿಂದಾಗಿಯೆ ನಾನು ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
내가 투옥된 것은 간접적으로 아버지와 관련이 있었습니다.
Lingala[ln]
Atako yango emonanaki polele te, ezalaki mpo na ye nde nakotaki bolɔkɔ.
Lozi[loz]
Ka ku sa nonga luli, ne ni li mwa tolongo kabakala bona.
Lithuanian[lt]
Mąsčiau apie tėvą, nes netiesiogine prasme buvau įkalintas per jį.
Luba-Lulua[lua]
Ndi mua kuamba ne: mvua mu buloko bua bualu buende.
Malagasy[mg]
Azo lazaina hoe noho izy no nahatonga ahy higadra.
Macedonian[mk]
На индиректен начин, се најдов в затвор заради него.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ജയിലിലാകാൻ പരോക്ഷ കാരണക്കാരൻ അദ്ദേഹമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
खरे तर, माझ्या तुरुंगात येण्याला बाबाच अप्रत्यक्षपणे कारणीभूत होते.
Maltese[mt]
B’mod indirett, kont il- ħabs minħabba fih.
Burmese[my]
သွယ်ဝိုက်တဲ့နည်းနဲ့ အဖေ့ကြောင့် ကျွန်တော်ထောင်ကျခဲ့ရတာ။
Norwegian[nb]
På en indirekte måte var det på grunn av ham jeg var i fengsel.
Nepali[ne]
अप्रत्यक्ष ढंगमा उहाँले गर्दा नै म जेलमा परेको थिएँ।
Dutch[nl]
Indirect zat ik door hem in de gevangenis.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela e sa lebanyego, ke be ke le kgolegong ka baka la gagwe.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਰਕੇ ਹੀ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿਚ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Indirectamente, ta pa su motibu mi tabata den prizon.
Pijin[pis]
From long wan wei, hem nao mekem mi stap long prison.
Polish[pl]
W pewnym sensie dostałem się tam z jego powodu.
Portuguese[pt]
De modo indireto, eu estava na prisão por causa dele.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo buziguye, ni we wari watumye mfungwa.
Sango[sg]
Na mbeni lege nde a yeke ngbanga ti lo si mbi yeke na da ti kanga.
Sinhala[si]
එක අතකින් මට මෙතනට එන්න වැඩ සිද්ධ වුණේ තාත්තා නිසා නේද කියලත් හිතුණා.
Slovak[sk]
Nepriamo som bol vo väzení pre neho.
Slovenian[sl]
Posredno sem bil zaprt zaradi njega.
Samoan[sm]
I se auala lē tuusaʻo, sa ou iai i le falepuipui ona o ia.
Shona[sn]
Nenzira isina kunanga, ndaiva mujeri pamusana pavo.
Albanian[sq]
Në njëfarë mënyre, unë gjendesha në burg për shkak të tij.
Serbian[sr]
Na indirektan način, bio sam u zatvoru zbog njega.
Sranan Tongo[srn]
Mi papa ben de wan fu den reide fu san ede mi ben de na strafu-oso.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e sa tobang, ke ne ke le teronkong ka lebaka la hae.
Swedish[sv]
Indirekt var han orsaken till att jag satt i fängelse.
Swahili[sw]
Kwa njia isiyo ya moja kwa moja, baba alifanya nifungwe gerezani.
Congo Swahili[swc]
Kwa njia isiyo ya moja kwa moja, baba alifanya nifungwe gerezani.
Tamil[ta]
ஒரு விதத்தில், நான் ஜெயிலில் இருப்பதற்கு அவர்தான் காரணம்.
Telugu[te]
నేను జైలులో ఉండడానికి పరోక్షంగా ఆయనే కారణం.
Thai[th]
โดย อ้อม แล้ว ผม ติด คุก เนื่อง จาก พ่อ.
Tigrinya[ti]
ብተዘዋዋሪ ናብ ቤት ማእሰርቲ ንኽኣቱ ምኽንያት ኰይንኒ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Sa di-tuwirang paraan, nabilanggo ako dahil sa kaniya.
Tswana[tn]
Ka tsela nngwe, ke ne ke le mo kgolegelong ka ntlha ya gagwe.
Tongan[to]
‘I ha founga ta‘efakahangatonu, na‘á ku ‘i he pilīsoné ai koe‘uhi ko ia.
Turkish[tr]
Bir bakıma hapishanede bulunmama o neden olmuştu.
Tsonga[ts]
Hi ndlela yo karhi, ndzi kale ndzi pfaleriwa hikwalaho ka yena.
Twi[tw]
Ɔkwan bi so no, ɔno nti na na ama wɔde me ato afiase no.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê auraa, no ’na vau i tapeahia ’i.
Ukrainian[uk]
Адже саме він був до певної міри причетний до мого ув’язнення.
Venda[ve]
Nga iṅwe nḓila i songo livhaho, ndo vha ndi dzhele nga ṅwambo wavho.
Vietnamese[vi]
Tôi bị tống giam cũng gián tiếp là vì cha.
Xhosa[xh]
Ngandlel’ ithile, ndandisentolongweni ngenxa yakhe.
Yoruba[yo]
Lọ́nà kan ṣá, òun ló jẹ́ kí n dèrò ẹ̀wọ̀n.
Zulu[zu]
Ngomqondo othile, ngangisejele ngenxa yakhe.