Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms versin hulle dalk voortekens en laat dit waar word en verlei sodoende toeskouers om te dink dat sulke tekens van God af kom.
Arabic[ar]
وأحيانا، قد يبتدعون اشياء تنذر بالشؤم ثم يجعلونها تتحقق، فتضلِّل المتفرجين اذ يعتقدون ان هذه الفؤول تأتي من الله.
Bemba[bem]
Limo limo, kuti baelenganya ifishibilo no kufilenga ukucitika, ukukopeka abalefimona pa kuti batontonkanye ukuti ifinjelengwe fya musango yo fifumine kuli Lesa.
Cebuano[ceb]
Usahay, sila magmugna ug mga tilimad-on ug ipahinabo kini, nga naglimbong sa mga tumatan-aw sa paghunahuna nga ang maong mga tilimad-on maoy gikan sa Diyos.
Czech[cs]
Někdy mohou tito tvorové vymyslet zlá znamení a způsobit, aby se uskutečnila, čímž v lidech, kteří to vidí, podvodně vyvolají dojem, že tato znamení pocházejí od Boha.
Danish[da]
Undertiden kan de fremkalde varsler og få dem til at gå i opfyldelse i et forsøg på at narre folk til at tro at disse tegn stammer fra Gud.
German[de]
Mitunter können sie Vorzeichen fabrizieren und sie dann eintreffen lassen, so daß Beobachter getäuscht werden und denken, das Omen stamme von Gott.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, woate ŋu agblɔ dzesi aɖewo ɖi, ana wòava eme, eye woatsɔe aflu eteƒekpɔlawo woabui be Mawu gbɔe wòtso.
Greek[el]
Μερικές φορές, ίσως επινοούν «θαυμαστά προμηνύματα» και φροντίζουν να τα επαληθεύουν, κάνοντας τους παρατηρητές να πιστεύουν εσφαλμένα ότι τέτοιου είδους οιωνοί προέρχονται από τον Θεό.
English[en]
At times, they may fabricate portents and make them come true, deceiving onlookers into thinking that such omens are from God.
Spanish[es]
Satanás y los demonios bajo su mando pueden hacer que ciertas prácticas peligrosas parezcan inofensivas, incluso beneficiosas.
Estonian[et]
Mõnikord võivad nad sepitseda endeid ja lasta neil isegi täide minna, nii et pealtvaatajatele jääb mulje, et need on ended Jumalalt.
Finnish[fi]
Joskus he voivat antaa ennusmerkkejä ja panna ne toteutumaan, jolloin katsojat saadaan luulemaan noiden enteiden olevan Jumalalta (vrt.
French[fr]
Satan et ses comparses les démons sont capables de donner un aspect anodin, voire bénéfique, à des pratiques dangereuses.
Hebrew[he]
הם עשויים לפעמים לבדות אותות ולהגשימם וכך להטעות את המסתכלים מן הצד כאילו מקורם באלוהים.
Hindi[hi]
कभी-कभी, वे भविष्य की बातें खुद ही गढ़ते हैं और उन्हें पूरा करके दिखाते हैं जिससे कि देखनेवाले इस धोखे में पड़ जाए कि ये सब बातें परमेश्वर की तरफ से हो रही हैं।
Hungarian[hu]
Időnként esetleg előjeleket mutatnak, és előidézik, hogy azok valóra váljanak; így aztán elhitetik a megfigyelőkkel, hogy ezek az ómenek Istentől származnak.
Indonesian[id]
Adakalanya, mereka mungkin merancang pertanda dan membuatnya menjadi kenyataan, menipu para pengamat sehingga mengira bahwa pertanda semacam itu berasal dari Allah.
Iloko[ilo]
No dadduma, mabalin a mangparboda kadagiti partaan ken ipaypaysoda dagitoy, nga allilawenda dagiti agbuybuya a mangpanunot a dagita a partaan ket naggapu iti Dios.
Italian[it]
A volte potrebbero dar luogo a premonizioni e farle avverare, facendo credere agli osservatori che tali presagi vengano da Dio.
Japanese[ja]
異兆を作り出して物事がそのとおりになるようにし,見る人たちに,その兆しが神からのものと信じ込ませることがあります。(
Georgian[ka]
სატანას და მის დემონებს შეუძლიათ, საშიში წეს-ჩვეულებები უვნებლად და სასარგებლოდაც კი მოგვაჩვენონ.
Kalaallisut[kl]
Ilaannikkut naasaanik pilersitsisarput eqquutitittarlugillu inuit salloqittarniarlugit nalunaaqutit tamakkua Guutiminngaaneersuusut.
Korean[ko]
때때로 그들은 전조를 꾸며 낸 다음 그 전조대로 이루어지게 함으로, 보는 사람으로 하여금 그러한 징조가 하느님으로부터 온 것이라고 생각하도록 속일지 모릅니다.
Lingala[ln]
Na bantango mosusu, bakoki kosakola makambo mosusu mpe kosala ete ekokisama mpo na kokosa bato ete yango euti na Nzambe.
Latvian[lv]
Reizēm viņi var izdomāt kādu pareģojumu un pēc tam to piepildīt, tā liekot novērotājiem secināt, ka šādas zīmes ir nākušas no Dieva.
Macedonian[mk]
Понекогаш, тие можат да даваат предзнаци и да предизвикаат тие да се исполнат, наведувајќи ги набљудувачите да мислат дека тие знаци се од Бог.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ, ചില സംഭവങ്ങളുടെ ലക്ഷണങ്ങൾക്കു രൂപം നൽകി അവ സത്യമായി ഭവിക്കുന്നതിന് ഇടയാക്കുന്നതിനു പോലും അവർക്കു കഴിയും, അത്തരം അടയാളങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ നിന്നാണു വരുന്നത് എന്നു കണ്ടുനിൽക്കുന്നവർക്കു തോന്നിക്കും വിധം.
Marathi[mr]
काहीवेळा, चिन्हे खरी करून ती देवाकडील लक्षणे आहेत असे ते लोकांना भासवतात.
Norwegian[nb]
Noen ganger kan det være at de fabrikkerer varsler og så får dem til å slå til, for på den måten å forlede folk til å tro at slike varsler kommer fra Gud.
Dutch[nl]
Soms fingeren zij wellicht voortekens en laten ze uitkomen, en zo brengen zij toeschouwers er door bedrog toe te denken dat die voortekens van God afkomstig zijn.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina, angachititse maula kuchitikadi moona, kuti asokeretse anthu oona kuti aziganiza kuti maula ameneŵa achokera kwa Mulungu.
Panjabi[pa]
ਕਦੀ-ਕਦੀ ਉਹ ਚਮਤਕਾਰੀ ਚੀਜ਼ਾਂ ਘੜਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਸਲੀਅਤ ਵਜੋਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਦੇਖਣ ਵਾਲੇ ਧੋਖਾ ਖਾ ਕੇ ਸੋਚਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਹਨ।
Polish[pl]
Razem z podległymi mu demonami może sprawiać wrażenie, jakoby te niebezpieczne praktyki były nieszkodliwe, a nawet pożyteczne.
Portuguese[pt]
Às vezes, eles forjam previsões e cuidam de que se cumpram, levando os observadores a pensar que elas são de Deus.
Romanian[ro]
Satan şi demonii aflaţi sub controlul său pot face ca practicile periculoase să pară inofensive, ba chiar utile.
Russian[ru]
Порой они дают ложные знамения и исполняют их, создавая впечатление, что эти знамения от Бога.
Slovak[sk]
Niekedy môžu vykonštruovať predzvesti a spôsobiť, že sa splnia, a tak zavádzajú pozorovateľov, aby si mysleli, že tieto znamenia pochádzajú od Boha.
Slovenian[sl]
Včasih povzročajo znamenja in poskrbijo, da se uresničijo, opazovalce pa zavajajo v mišljenje, da so takšna znamenja od Boga.
Shona[sn]
Padzimwe nguva, vanogona kuruka zvemashiripiti kwava kuita kuti zviitike, vachinyengedza vanoona kuti vafunge kuti zvishamiso izvozvo zviri kubva kuna Mwari.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling, ba ka ’na ba iqapela mehlolo ka mano ’me ba etsa hore e phethahale, ba thetsa bashebelli e le hore ba nahane hore lipontšo tse joalo li tsoa ho Molimo.
Swedish[sv]
Emellanåt kan Satan och demonerna ligga bakom tecken och förebud som de sedan låter gå i uppfyllelse och på så vis lura åskådarna att tro att dessa omen är från Gud.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine, huenda wakatunga mambo ya ajabu na kuyafanya yatukie kihalisi, huku wakidanganya watazamaji katika kufikiri kwamba ndege hizo zatoka kwa Mungu.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు వారు భవిష్యసూచనల్ని కల్పించి చెప్పించి అవి నెరవేరేలా కూడా చేసి చూపరులకు అవి దేవుని నుండి వస్తున్నవన్న భ్రమ కల్గించగలరు కూడా.
Tagalog[tl]
Kung minsan, maaaring makakatha sila ng mga palatandaan at mapangyaring magkatotoo ang mga ito, anupat nalilinlang ang mga nagmamasid sa pag-iisip na ang mga tandang iyon ay mula sa Diyos.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe, ba ka nna ba loga maano a go dira botlhodi bongwe, ba bo ba dira gore bo diragale, ba tsietsa ba ba bonang gore ba itheye ba re botlhodi jo bo ntseng jalo bo tswa kwa Modimong.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim ol inap givim ol mak long man long samting bai painim em bihain, na ol inap mekim na ol dispela samting i kamap tru, na ol man i lukim dispela mak ol i ting em i kam long God.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana, va nga ha endla swihlamariso, kutani va endla leswaku swi va ntiyiso, va kanganyisa lava va swi vonaka, kutani va ehleketa leswaku mihlolo yoleyo yi huma eka Xikwembu.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a, wobetumi ayɛ nsɛnkyerɛnne bi ama no abam, de adaadaa wɔn a wohu no ma wɔasusuw sɛ nsɛnkyerɛnne a ɛtete saa no fi Onyankopɔn.
Xhosa[xh]
Maxa wambi, banokwenza imiqondiso, baze bayenze iphumelele, beqhatha abo babukeleyo baze babenze bacinge ukuba ivela kuThixo.
Yoruba[yo]
Lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, wọ́n lè fúnra wọn fa àwọn àmì ìṣẹ̀lẹ̀ kan wá, kí wọ́n sì mú kí wọ́n nímùúṣẹ, kí wọ́n wá máa tan àwọn tó ń wò wọ́n jẹ láti máa ronú pé láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run ni irú àwọn àmì ìṣẹ̀lẹ̀ bẹ́ẹ̀ ti wá.
Chinese[zh]
有时,他们会制造兆头,然后令事情发生,使旁观者以为兆头是来自上帝而把人骗倒。(
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi, bangase babikezele izinto bese benza zenzeke, bekhohlisa ababukele ukuze bacabange ukuthi izinto ezinjalo zivela kuNkulunkulu.