Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Икономическите последици от картела по смисъла на практиката на Съда продължили и Fingrid търпяло вреди до тези дати в резултат от платената цена.
Czech[cs]
Hospodářské dopady kartelové dohody ve smyslu judikatury Soudního dvora podle Úřadu trvaly a na společnost Fingrid dopadala újma v důsledku zaplacené ceny až do výše uvedených dat.
Danish[da]
Kartellets økonomiske konsekvenser, jf. Domstolens praksis, fortsatte, og Fingrid led et tab indtil disse tidspunkter på grund af den betalte pris.
Greek[el]
Η σύμπραξη εξακολουθούσε να παράγει οικονομικά αποτελέσματα, κατά την έννοια της νομολογίας του Δικαστηρίου, και η Fingrid υπέστη ζημία μέχρι τις ημερομηνίες αυτές λόγω του τιμήματος που κατέβαλε.
English[en]
The cartel continued to have economic effects, within the meaning of the Court’s case-law, and Fingrid suffered harm up to those dates as a result of the price paid.
Spanish[es]
Aclara que los efectos económicos del cártel, en el sentido de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, perduraron y que Fingrid sufrió un perjuicio hasta esas fechas, derivado del precio pagado.
Estonian[et]
Kartellikokkuleppe majanduslikud tagajärjed Euroopa Kohtu praktika tähenduses avaldusid jätkuvalt ning tasutud hinna kaudu tekkis Fingridile kahju kuni nimetatud kuupäevadeni.
Finnish[fi]
Unionin oikeuskäytännössä tarkoitetut kartellin taloudelliset vaikutukset jatkuivat ja Fingridille aiheutui maksetun hinnan vuoksi vahinkoa kyseisiin ajankohtiin saakka.
French[fr]
Les effets économiques de l’entente, au sens de la jurisprudence de la Cour, se seraient poursuivis et Fingrid aurait subi un préjudice jusqu’à ces dates en raison du prix payé.
Croatian[hr]
Gospodarski učinci zabranjenog sporazuma u smislu sudske prakse Suda su se nastavili te je Fingrid pretrpio štetu do tih datuma zbog plaćene cijene.
Hungarian[hu]
A kartell gazdasági hatásai a Bíróság ítélkezési gyakorlata szerint fennmaradtak, és így a Fingridnek egészen ezen időpontokig kára merült fel a kifizetett árból kifolyólag.
Italian[it]
Gli effetti economici dell’intesa, ai sensi della giurisprudenza della Corte, sarebbero proseguiti e la Fingrid avrebbe subito un danno fino a tali date per effetto del prezzo pagato.
Lithuanian[lt]
Dėl mokėtos kainos ekonominis kartelio poveikis, kaip tai suprantama pagal Teisingumo Teismo jurisprudenciją, tęsėsi ir žala Fingrid buvo daroma iki šių datų.
Latvian[lv]
Aizliegtās vienošanās ekonomiskās sekas Tiesas judikatūras izpratnē esot turpinājušās, un Fingrid esot cietis zaudējumus līdz šiem datumiem samaksātās cenas dēļ.
Maltese[mt]
L-effetti ekonomiċi tal-akkordju, fis-sens tal-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, ippersistew u Fingrid ġarrbet preġudizzju sa dawn id-dati minħabba l-prezz imħallas.
Dutch[nl]
De economische gevolgen van de mededingingsregeling in de zin van de rechtspraak van het Hof hebben voortgeduurd. Fingrid heeft tot op die data schade geleden door de betaalde prijs.
Polish[pl]
Do tych dat skutki gospodarcze kartelu w rozumieniu orzecznictwa Trybunału utrzymywały się, a Fingrid ponosiła szkodę z powodu zapłaconej ceny.
Portuguese[pt]
Os efeitos económicos do cartel, na aceção da jurisprudência do Tribunal de Justiça, tinham prosseguido e a Fingrid tinha sofrido um prejuízo até essas datas em consequência do preço pago.
Romanian[ro]
Efectele economice ale înțelegerii, în sensul jurisprudenței Curții, ar fi continuat, iar Fingrid ar fi suferit prejudicii până la aceste date din cauza prețului plătit.
Slovak[sk]
Hospodárske dôsledky kartelu v zmysle judikatúry Súdneho dvora údajne pretrvávali a spoločnosť Fingrid v tom čase utrpela škodu z dôvodu zaplatenia ceny.
Slovenian[sl]
Ekonomski učinki omejevalnega sporazuma naj bi se v smislu sodne prakse Sodišča nadaljevali in družba Fingrid Oyj naj bi zaradi cene, ki jo je plačala, utrpela škodo vse do teh datumov.
Swedish[sv]
De ekonomiska verkningarna av kartellen, i den mening som avses i EU-domstolens rättspraxis, fortsatte och Fingrid led på grund av det pris som betalades skada fram till dessa datum.