Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
16 Pretura circondariale di Caserta fandt, at den foretagne nedsaettelse ikke var omfattet af den normale driftsmaessige risiko, som en forsigtig og velunderrettet producent normalt skal kunne forudse. De foreliggende oplysninger om markedet for Burley-tobak, som producenterne med rette havde baseret deres produktionsmaessige beslutninger paa i begyndelsen af hoestaaret 1991, havde netop givet en tilskyndelse til at investere i produktionen.
German[de]
16 Die Pretura circondariale Caserta ist der Ansicht, daß diese Kürzung nicht vom üblichen Geschäftsrisiko gedeckt sein könne, das für jeden umsichtigen und gut informierten Erzeuger normalerweise absehbar sei; die über den Markt für die Tabaksorte Burley zur Verfügung stehenden Daten, auf deren Grundlage die Erzeuger zu Beginn des Wirtschaftsjahres 1991 ihre die Erzeugung betreffenden Entscheidungen vernünftigerweise getroffen hätten, hätten sogar einen Anreiz für Investitionen in die Pflanzungen dargestellt.
Greek[el]
16 Η Pretura circondariale di Caserta κρίνει ότι η μείωση αυτή δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι αποτελεί στοιχείο του συνήθους εμπορικού κινδύνου, τον οποίο κάθε επιμελής και ενημερωμένος παραγωγός μπορεί κατά κανόνα να προβλέπει, τα δε διαθέσιμα πληροφοριακά στοιχεία όσον αφορά την αγορά του καπνού Burley I, επί των οποίων οι παραγωγοί στήριξαν ευλόγως τις επιλογές τους κατά την έναρξη της περιόδου εμπορίας 1991, είχαν ακριβώς ενθαρρύνει μια πολιτική επενδύσεων σε καλλιέργειες.
English[en]
16 The Pretura Circondariale di Caserta considers that the possibility of the reduction in question is not one of the normal commercial risks which any diligent and well-informed producer ought generally to be in a position to foresee; the available information concerning the Burley tobacco market, on which the producers reasonably based their production decisions at the start of the 1991 marketing year, actually encouraged a policy of investment in planting.
Spanish[es]
16 La Pretura circondariale di Caserta estima que esta reducción no puede considerarse incluida en el riesgo comercial normal que todo productor prudente y bien informado debe estar normalmente en condiciones de prever; los datos disponibles con respecto al mercado de la variedad de tabaco Burley, que sirvieron razonablemente de base a los productores para adoptar sus decisiones de producción al inicio de la campaña de 1991, estimulaban precisamente una política de inversión en cultivos.
Finnish[fi]
16 Pretura circondariale di Caserta katsoo, että kyseinen alentaminen ei voi olla sellainen kaupallinen riski, joka jokaisen huolellisen ja valistuneen tuottajan on tavanomaisesti kyettävä ottamaan huomioon; Burley I -tupakan markkinoita koskevat käytettävissä olleet tiedot, joiden nojalla tuottajat ovat perustellusti tehneet satovuoden 1991 alussa tuotantoa koskevat valintansa, ovat juuri kannustaneet viljelyä koskeviin investointeihin.
French[fr]
16 La Pretura circondariale di Caserta estime que cette réduction ne peut relever du risque commercial normal que tout producteur diligent et bien informé doit normalement être en mesure de prévoir; les données disponibles en ce qui concerne le marché du tabac Burley, sur lesquelles les producteurs ont raisonnablement fondé leurs choix de production au début de la campagne 1991, auraient précisément encouragé une politique d'investissements en matière de cultures.
Italian[it]
16 La Pretura circondariale di Caserta ritiene che questa riduzione non possa ricomprendersi nel normale rischio commerciale che ogni produttore accorto ed informato deve essere normalmente in grado di prevedere; il quadro di riferimento del mercato del tabacco Burley, sul quale i produttori hanno ragionevolmente basato le scelte produttive all'inizio della campagna 1991, avrebbe addirittura incoraggiato una politica di investimenti colturali.
Dutch[nl]
16 De Pretura circondariale di Caserta is van oordeel, dat bij deze verlaging niet kan worden gesproken van een normaal handelsrisico waarmee een zorgvuldig en goed geïnformeerd producent normaliter rekening moet houden; de beschikbare gegevens inzake de markt van Burleytabak, waarop de producenten hun productiekeuzes aan het begin van het seizoen 1991 in redelijkheid hadden gebaseerd, hadden er juist toe aangemoedigd in de cultures te investeren.
Portuguese[pt]
16 A Pretura circondariale di Caserta considera que tal redução não pode fazer parte do risco comercial normal que qualquer produtor diligente e bem informado deve estar em condições de prever; os dados disponíveis no que diz respeito ao mercado do tabaco Burley, em que razoavelmente os produtores fundaram as suas escolhas de produção no início da campanha de 1991, teriam precisamente incentivado uma política de investimentos em matéria de culturas.
Swedish[sv]
16 Pretura circondariale di Caserta anser att sänkningen inte kan ingå i den normala ekonomiska risk som varje omsorgsfull och välinformerad producent normalt bör kunna förutse. De tillgängliga uppgifterna om marknaden för tobakssorten Burley, på vilka producenterna hade giltig anledning att grunda sina produktionsval i början av produktionsåret 1991, talade för just investeringar i odlingar.