Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis De havde ret, hr. Aznar, måtte vi konkludere, at De møder op her i dag som formand for en udenlandsk institution.
German[de]
Wenn Sie Recht haben, Herr Aznar, müssten wir schlussfolgern, dass Sie heute hier als Präsident einer ausländischen Institution auftreten.
Greek[el]
Αν είχατε δίκιο, κύριε Aznar, θα έπρεπε να συμπεράνουμε ότι βρισκόσαστε σήμερα εδώ ως πρόεδρος ενός ξένου θεσμού.
English[en]
If your approach were correct, Mr Aznar, we would have to concluded that you are appearing here today as a President of a foreign institution.
Spanish[es]
De tener usted razón, señor Aznar, tendríamos que concluir que comparece hoy aquí como presidente de una institución extranjera.
Finnish[fi]
Arvoisa puheenjohtaja Aznar, jos te olisitte oikeassa, meidän olisi pääteltävä, että olette täällä tänään läsnä jonkin ulkomaisen toimielimen puheenjohtajana.
French[fr]
Si vous deviez avoir raison, Monsieur Aznar, nous devrions en conclure que vous vous présentez aujourd'hui ici en tant que président d'une institution étrangère.
Italian[it]
Se avesse ragione, Presidente Aznar, dovremmo arguire che oggi lei è qui in veste di presidente di un'istituzione straniera.
Dutch[nl]
Daarbij hanteert u een anti-historisch en anachronistisch soevereiniteitsbegrip. Als u daarin gelijk had, mijnheer Aznar, dan zouden we moeten concluderen dat u hier vandaag verschijnt als de voorzitter van een buitenlandse instelling.
Portuguese[pt]
A darmos-lhe razão, Senhor Presidente Aznar, teríamos de concluir que comparece hoje aqui na qualidade de presidente de uma instituição estrangeira.
Swedish[sv]
Om ni menar att ni har rätt att göra detta, herr Aznar, måste vi dra slutsatsen att ni endast infinner er här i dag i egenskap av ordförande för en utländsk institution.