Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het innig jammer vir die beseerde Jood gevoel, sy wonde verbind en hom na ’n herberg toe geneem en seker gemaak dat daar verder vir hom gesorg sou word.
Amharic[am]
እርሱም አዘነለትና የተጎዳውን አይሁዳዊ ቁሰሎች በጨርቅ አሠራቸው፤ ከዚያም ወደ እንግዶች ማረፊያ ወሰደውና ለሚደረግለት ተጨማሪ እንክብካቤ የሚያስፈልገውን ወጪ ከፍሎለት ሄደ።
Arabic[ar]
فتحنَّن، وضمَّد جراحات اليهودي المصاب، وأخذه الى نُزل، وقام بما هو ضروري للاعتناء الاضافي به.
Central Bikol[bcl]
Napahiro nin pagkaherak, binolong nia an mga lugad kan eridong Judio, dinara sia sa sarong sakatan, asin binayadan an dugang pang pag-ataman sa saiya.
Bemba[bem]
Ukuseshiwa ne nkumbu, akakiile ifilonda fya muYuda wacenenwe, ukumutwala ku ŋanda ya beni, kabili amupayanishishe ukusakamanwa kwalundwapo.
Bislama[bi]
From fasin sore we hem i gat, hem i klinim mo fasemgud ol kil we man Jyu ya i kasem long bodi blong hem, i tekem hem i go long wan hotel, mo i pem man blong i lukaotgud long man Jyu ya.
Cebuano[ceb]
Giabot ug kaluoy, iyang gibugkosan ang mga samad sa nasamdang Hudiyo, gidala siya sa usa ka balay nga abotanan, ug mitagana alang sa iyang dugang nga pag-atiman.
Czech[cs]
Pohnut lítostí ovázal zraněnému Židovi rány, odvezl jej do hostince a zajistil, aby se tam o něj postarali.
Danish[da]
Han fik medlidenhed med den slemt tilredte jøde, forbandt hans sår, tog ham med til et herberg og sørgede for hans videre forplejning.
German[de]
Von Mitleid bewegt, verband er die Wunden des verletzten Juden, brachte ihn in eine Herberge und sorgte dafür, daß er weiter betreut würde.
Efik[efi]
Ke mbọm onụkde, enye ama ọbọp unan owo Jew oro ẹkenọde unan do, ada enye aka ke ufọkisen, onyụn̄ anam ndutịm ọnọ n̄kaiso edise enye enyịn.
Greek[el]
Αυτός, νιώθοντας ευσπλαχνία, έδεσε τις πληγές του τραυματισμένου Ιουδαίου, τον πήγε σε ένα πανδοχείο και φρόντισε ώστε να λάβει περαιτέρω περιποίηση.
English[en]
Moved with pity, he dressed the wounds of the injured Jew, took him to an inn, and provided for his further care.
Spanish[es]
Movido por la compasión vendó las heridas del judío, lo llevó a una posada y pagó para que lo cuidaran.
Estonian[et]
Kaastundest ajendatuna sidus ta vigastatud juudi haavad kinni, viis ta öömajale ja hoolitses tema edasise abistamise eest.
Finnish[fi]
Säälistä liikuttuneena hän sitoi pahoinpidellyn juutalaisen haavat, vei hänet majataloon ja kustansi koko hänen huolenpitonsa.
French[fr]
Ému de pitié, il a pansé les blessures du Juif, l’a amené dans une auberge et a veillé à ce qu’il reçoive d’autres soins.
Ga[gaa]
Musuŋtsɔlɛ tsirɛ lɛ ni efimɔ Yudanyo ni epila lɛ pilamɔi lɛ anɔ, ekɛ lɛ tee gbɔiatoohe ko, ni ekɛ nɔ ko ha koni aya nɔ akɛkwɛ lɛ.
Hiligaynon[hil]
Naluoy, ginsamburan niya ang pilas sang Judiyo, gindala sia sa dalayunan, kag gin-atipan.
Croatian[hr]
Potaknut suosjećanjem, previo je rane ozlijeđenog Židova, doveo ga u gostionicu i pobrinuo se za daljnju brigu oko njega.
Hungarian[hu]
Szánalomra indulva bekötözte a megsebesült zsidó sebeit, elvitte egy vendégfogadóba és gondoskodott a további ellátásáról.
Indonesian[id]
Tergerak oleh belas kasihan, ia mengobati pria Yahudi yang terluka itu, membawanya ke sebuah penginapan, dan menyediakan perawatan lebih lanjut bagi pria itu.
Iloko[ilo]
Simnek ti asina, ket binedbedanna dagiti sugat ti nadangran a Judio, impanna iti maysa a pagdagusan sana tinaripato.
Italian[it]
Mosso a pietà, fasciò le ferite dell’ebreo, lo portò in una locanda e dispose che ricevesse ulteriore assistenza.
Korean[ko]
다음에 사마리아인이 지나가다가, 동정심에서 우러나와 부상당한 유대인의 상처를 싸매 주고 여관으로 데리고 가서 보살핌을 더 받게 하였다.
Lingala[ln]
Aokaki mawa mpe akangaki mpota ya Moyuda wana azokaki, akendaki na ye na ndako moko ya bato na mobembo, mpe apesaki mosolo ete basalisa ye.
Lithuanian[lt]
Gailesčio skatinamas, jis aptvarstė sužeistojo žydo žaizdas, nugabeno į užeigą ir pasirūpino jo tolesne slauga.
Malagasy[mg]
Netsehin’ny fangorahana izy ka namono lamba ny ferin’ilay Jiosy naratra, nitondra azy tany amin’ny tranom-bahiny, ary nanome izay nilaina ho an’ny fikarakarana azy fanampiny.
Macedonian[mk]
Поттикнат од жал, му ги преврзал раните на повредениот Евреин, го однел во еден конак и се погрижил за негова натамошна грижа.
Malayalam[ml]
കനിവു തോന്നി അയാൾ പരിക്കേററ യഹൂദന്റെ മുറിവുകൾ വെച്ചുകെട്ടി അയാളെ ഒരു വഴിയമ്പലത്തിലേക്കു കൊണ്ടുപോകുകയും അയാളുടെ കൂടുതലായ പരിരക്ഷക്കുവേണ്ടി പണം നൽകുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Fylt av medlidenhet forbandt han sårene til den skamslåtte jøden, tok ham med til et herberge og sørget for at han fikk den nødvendige pleie.
Dutch[nl]
Door medelijden bewogen verbond hij de wonden van de toegetakelde jood, bracht hem naar een herberg en regelde dat hij verder werd verzorgd.
Northern Sotho[nso]
Ka go tutuetšwa ke kwelobohloko a tlema dintho tša mo-Juda yo a gobaditšwego, a mo iša ngwakong wa baeti gomme a mo nea tlhokomelo e oketšegilego.
Nyanja[ny]
Pogwidwa ndi chifundo, anamanga mabala a Myuda wovulalayo, namtengera kunyumba ya alendo, napanga makonzedwe akulipirira chithandizo chake chowonjezereka.
Polish[pl]
Zdjęty litością, opatrzył rany poszkodowanego, zabrał go do gospody i zapewnił dalszą opiekę.
Portuguese[pt]
Sentindo pena, ele atou as feridas do judeu ferido, levou-o a uma hospedaria, e providenciou para que recebesse cuidados adicionais.
Romanian[ro]
Pătruns de milă, el a pansat rănile evreului vătămat, l-a dus la un han şi i-a asigurat îngrijirea ulterioară.
Russian[ru]
Пожалев иудея, он перевязал его раны, взял в гостиницу и позаботился о его дальнейшей судьбе.
Slovak[sk]
Pohnutý ľútosťou obviazal zranenému Židovi rany, vzal ho do hostinca a postaral sa o jeho ďalšiu opateru.
Slovenian[sl]
Ranjeni Jud se mu je zasmilil, obvezal mu je rane, ga peljal v gostilno in poskrbel za njegovo nadaljnjo nego.
Samoan[sm]
Ona o lona alofa, sa ia fusifusi ai i manuʻa o le tagata Iutaia, ma ave ia te ia i se fale e tali ai mālō, ma tausia atili ai o ia.
Shona[sn]
Asundwa netsitsi, akapombera maronda omuJudha akuvadzwa, akamuendesa kuimba yavose, uye akagovera nokuda kweimwezve tarisirwo yake.
Serbian[sr]
Podstaknut sažaljenjem, previo je rane povređenom Jevreju, preneo ga u jednu krčmu, i pobrinuo se za njegovu daljnju negu.
Southern Sotho[st]
A susumetsoa ke kutloelo-bohloko, o ile a tlamisa maqeba a Mojode eo ea tsoileng kotsi, a mo isa tlung ea baeti, ’me a etsa litokisetso tsa hore a fuoe tlhokomelo e eketsehileng.
Swedish[sv]
Gripen av medlidande förband han den skadade judens sår, förde honom till en gästgivargård och sörjde för att han fick fortsatt vård.
Swahili[sw]
Akisukumwa na huruma, alifunga majeraha ya Myahudi huyo aliyeumia, akampeleka kwenye nyumba ya wageni, na kufanya maandalizi ili atunzwe zaidi.
Telugu[te]
అతడు గాయపడిన యూదునిపై జాలిపడి, అతని గాయములకు కట్లుకట్టి, ఒక పూటకూళ్లవాని యింటికి చేర్చి అతని ఖర్చుల నిమిత్తము కొంత సొమ్మునిచ్చాడు.
Thai[th]
โดย เกิด ความ รู้สึก สงสาร เขา พัน บาดแผล ของ ชาว ยิว ที่ ได้ รับ บาดเจ็บ นั้น พา เขา ไป ยัง โรงแรม เล็ก ๆ และ จัด เตรียม ให้ มี การ เอา ใจ ใส่ ดู แล เขา ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Udyok ng pagkaawa, nilinis niya ang mga sugat ng nasaktang Judio, dinala siya sa isang bahay-tuluyan, at naglaan para sa pag-aasikaso sa kaniya roon.
Tswana[tn]
O ne a mo utlwela botlhoko, a fapa dintho tsa Mojuda yo o gobetseng yono, a mo tseela kwa ntlong ya baeng, mme a ntsha madi a gore a okiwe.
Turkish[tr]
Yahudiye acıdı ve onun yaralarını sardı, onu bir hana götürdü ve daha sonra da bakılması için gereken düzenlemeyi yaptı.
Tsonga[ts]
Hi ntwela-vusiwana, u tsondzele timbanga ta Muyuda la vavisekeke, a n’wi yisa endlwini ya vaendzi, ivi a hakelela vutshunguri byakwe.
Tahitian[ty]
Turaihia e te aroha, ua taamu ihora oia i te mau vahi pepe o te ati Iuda. ua hopoi ia ’na i te hoê fare tipaeraa, e ua haapao oia e ia utuutuhia oia.
Ukrainian[uk]
Сповнившись жалю, він перев’язав рани пораненого єврея, привіз його до заїжджого двору і подбав, щоб про нього попіклувалися.
Vietnamese[vi]
Vì động lòng thương xót nên ông băng bó vết thương, đưa người Do Thái đó đến một quán trọ và trả phí tổn để người ta chăm sóc thêm.
Wallisian[wls]
ʼI te malave ʼo te fakaʼofaʼofa ia te ia, neʼe ina haʼi te ʼu lavea ʼo te tagata Sutea ʼaē ʼe lavea, pea ina ʼave ki te fale tali fagona, pea mo ina fai te ʼu fakatuʼutuʼu ke fai he taupau lelei ki ai ki ʼamuli.
Xhosa[xh]
Esikwe yimfesane, wabopha amanxeba omYuda owenzakeleyo, wamsa endlwini yabahambi, waza walungiselela ukuba aqhubeke esongiwa.
Yoruba[yo]
Bí àánú ti ṣe é, ó di ojú ọgbẹ́ Ju tí a ṣálọ́gbẹ́ náà, ó mú un lọ sí ilé-èrò kan, ó sì pèsè fún àbójútó rẹ̀ síwájú síi.
Chinese[zh]
这人动了恻隐之心,不但替受伤的犹太人包裹伤口,还把后者带往旅舍,安排给他进一步的照料。
Zulu[zu]
Eshukunyiswa yisihe, wabopha amanxeba omJuda olimele, wamyisa endlini yezihambi, futhi wakhokhela nezindleko zokunakekelwa kwakhe okwengeziwe.