Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Стилна или не, възнамерявам да се насладя на вечерята. Ще събуя тези тесни обувки!
Czech[cs]
Na úrovni nebo ne, mám-li si vychutnat večeři, musím si sundat ty těsné boty.
German[de]
Elegant hin oder her, wenn es mir schmecken soll, muss ich aus diesen Schuhen raus.
Greek[el]
Καλαίσθητο ή όχι, για να απολαύσω το δείπνο μου πρέπει να βγάλω τα στενά παπούτσια.
English[en]
Well, elegant or not, if I'm going to enjoy my supper I've got to take off these tight shoes.
Spanish[es]
Elegante o no, si voy a gozar mi cena debo sacarme estos zapatos.
French[fr]
Elégante ou pas, il faut que j'ôte mes chaussures!
Croatian[hr]
Elegantna ili ne, ako želim uživati u večeri... ... moram skinuti ove uske cipele.
Hungarian[hu]
Elegáns vagy nem, ahhoz, hogy élvezzem a vacsorát le kell vennem ezt a szűk cipőt.
Polish[pl]
Elegancka czy nie, jeśli mam się na niej bawić, muszę zdjąć te ciasne buty.
Portuguese[pt]
Bem, elegante ou não, se eu vou gostar da minha ceia... eu tenho que tirar esses sapatos apertados.
Romanian[ro]
Elegantă sau nu, eu n-o să mă pot bucura de cină dacă nu-mi scot ghetele astea strâmte.
Slovenian[sl]
Prefinjena ali ne, če hočem uživati v večerji, si moram sezuti tesne čevlje.
Serbian[sr]
Elegantna ili ne, ako želim uživati u večeri... ... moram skinuti ove uske cipele.
Swedish[sv]
Jag tänker i alla fall njuta av supén. Jag måste ta av mig skorna.
Turkish[tr]
Zarif marif, ben yemeğimin tadını çıkaracağım. Bu sıkı ayakkabıları çıkartacağım.