Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie plekke in die land het dus mineraalryke water en pragtige baddens, wat volgens party geneeskragtige eienskappe het.
Amharic[am]
በመሆኑም በአገሪቱ ውስጥ ባሉ ብዙ አካባቢዎች፣ በአንዳንዶች ዘንድ መድኃኒትነትና የመፈወስ ኃይል እንዳላቸው የሚታመንባቸው በማዕድን የበለጸጉ ውኃዎችና ውብ መታጠቢያዎች ሞልተዋል።
Arabic[ar]
لذلك تزخر مناطق كثيرة في البلد بينابيع المياه المعدنية والحمامات الجميلة التي يعتقد البعض ان لها خصائص طبية وعلاجية.
Bulgarian[bg]
Затова на много места в страната се издигат красиви бани с вода с богат минерален състав, която според някои хора има лечебни свойства.
Cebuano[ceb]
Busa, gipasigarbo usab sa daghang lungsod sa nasod ang tugob sa minerales nga tubig ug maanindot nga mga kaligoanan niini, nga gituohan sa uban nga makaayo sa panglawas.
Czech[cs]
Proto na mnoha místech v Maďarsku vyvěrají bohaté minerální prameny, které jsou považovány za léčivé, a je zde mnoho krásných lázní.
Danish[da]
Derfor er der mange steder i landet mineralholdigt vand og smukke badeanlæg, hvor vandet ifølge nogle har en helbredende virkning.
German[de]
Daher gibt es dort viele Orte, die auf ihre Mineralquellen und wunderschönen Bäder stolz sind, denen eine gesundheitsfördernde und heilende Wirkung zugeschrieben wird.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, σε πολλές περιοχές της χώρας υπάρχουν νερά πλούσια σε μεταλλικά στοιχεία καθώς και όμορφα λουτρά, τα οποία, όπως πιστεύουν μερικοί, έχουν ιαματικές ιδιότητες.
English[en]
Hence, many localities in the country boast mineral-rich waters and beautiful baths, which some believe have medicinal and healing properties.
Estonian[et]
Seetõttu võivad maa paljud paigad uhkustada mineraalidest rikaste vetega ning kaunite veekuurortidega, millel arvatakse olevat raviv ja tervistav toime.
Finnish[fi]
Siksi monilla paikkakunnilla on kauniita kylpylöitä ja mineraalipitoista vettä, jolla ajatellaan olevan lääkinnällisiä ja parantavia ominaisuuksia.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, mapabugal sang madamo nga lugar sa sini nga pungsod ang dagaya sa mineral nga mga tubig kag matahom nga mga palaliguan nga makabulong kuno sang balatian.
Croatian[hr]
Stoga se mnoga mjesta mogu pohvaliti izvorima vode koja je bogata mineralima te prekrasnim toplicama čiju vodu neki smatraju ljekovitom.
Hungarian[hu]
Ezért az országban sok település gazdag ásványvízkészlettel és szép fürdőkkel büszkélkedhet, melyek vize sokak szerint gyógyhatású.
Indonesian[id]
Karena itu, banyak tempat di negeri itu membanggakan air mereka yang kaya mineral dan pemandian yang indah, yang konon berkhasiat untuk mengobati dan menyembuhkan.
Iloko[ilo]
Gapuna, adu nga ili ditoy ti addaan iti danum a nabaknang iti mineral agraman kadagiti agkakapintas a pangpubliko a pagdigusan, a patien ti dadduma a makapaimbag ken makaagas.
Italian[it]
Pertanto, molte località del paese vantano sorgenti di acque minerali e bellissime stazioni termali, che secondo alcuni avrebbero proprietà terapeutiche e curative.
Japanese[ja]
ですから,ハンガリーの多くの地方は,ミネラル豊富な水と美しい浴場を誇りとしています。 それらに病気やけがを治す力があると考えている人もいます。
Korean[ko]
따라서 헝가리에는 곳곳에 광물질이 풍부한 물과 아름다운 목욕탕들이 있으며, 그런 물로 온천욕을 하면 의학적 효능과 치료 효과가 있다고 합니다.
Lithuanian[lt]
Todėl daugybė šalies kurortų garsėja savo mineralinio vandens versmėmis ir puikiomis maudyklėmis, kurios, kaip manoma, turi gydomųjų savybių.
Latvian[lv]
Tāpēc šajā zemē daudzviet ir pārpārēm minerālavotu, kuriem, kā daudzi uzskata, piemīt ārstnieciskas īpašības.
Malagasy[mg]
Maro àry ny toerana any Hongria ahitana rano be mineraly sy dobo fandroana tsara tarehy. Mino ny olona sasany fa manasitrana ireny rano ireny.
Macedonian[mk]
Затоа, на многу места во земјата има извори на вода богата со минерали и прекрасни бањи, на кои им се припишуваат лековити својства.
Maltese[mt]
Għalhekk, ħafna postijiet fil- pajjiż fihom ilmijiet mimlijin minerali u banjijiet mill- isbaħ, u hemm min jemmen li dawn jistgħu jfejqu.
Norwegian[nb]
Mange steder i landet kan man derfor skilte med mineralrikt vann og vakre kursteder, hvor det tilbys bad som ifølge noen har medisinske og helbredende egenskaper.
Dutch[nl]
Daarom hebben veel plaatsen in het land mineraalrijk water en prachtige baden waaraan sommigen geneeskrachtige eigenschappen toeschrijven.
Nyanja[ny]
Motero m’madera ambiri a m’dzikoli mumapezeka madzi abwinowa ndiponso malo okongola osambirako. Anthu ena amakhulupirira kuti kusamba m’malowa kumathandiza kuchiza mavuto osiyanasiyana a m’thupi.
Polish[pl]
Dlatego sporo węgierskich miejscowości słynie z wód mineralnych i atrakcyjnych łaźni. Piciu tych wód oraz kąpielom powszechnie przypisuje się właściwości lecznicze.
Portuguese[pt]
Assim, pessoas de muitos lugares do país orgulham-se dessas águas ricas em minerais e das belas termas, que, segundo alguns acreditam, têm propriedades medicinais e curativas.
Romanian[ro]
Prin urmare, mai multe localităţi din ţară se pot mândri cu frumoase băi termale şi cu ape bogate în minerale, despre care unii cred că au proprietăţi curative.
Sinhala[si]
මේ නිසා හංගේරියාවේ බොහෝ තැන්වල උණු දිය උල්පත් මෙන්ම ඉදි කර තිබෙන අලංකාර උණු දිය තටාකද දැකගන්න පුළුවන්. සමහර අය මෙම ජලයේ ඖෂධීය ගුණයක් තිබෙන බවද විශ්වාස කරනවා.
Slovak[sk]
Preto sa môžu mnohé oblasti pýšiť vodou bohatou na minerálne látky a krásnymi kúpeľmi, ktorých vody majú údajne liečivé účinky.
Slovenian[sl]
Zato je marsikje po državi na pretek izvirov z minerali bogate vode in lepih kopališč, ki so po mnenju nekaterih zdravilna in dobro vplivajo na počutje.
Albanian[sq]
Prandaj shumë zona në këtë vend janë plot burime të pasura me minerale dhe banja termale të bukura që, siç mendojnë disa, kanë veti mjekësore dhe shëruese.
Serbian[sr]
Zato se na mnogim mestima u ovoj zemlji mogu naći vode bogate mineralima i prelepe banje za koje neki veruju da imaju medicinska i lekovita svojstva.
Southern Sotho[st]
Kahoo naheng eo ho na le matamo a mangata a metsi a nang le liminerale le libaka tsa boikhathollo, tseo batho ba bang ba lumelang hore li thusa ho folisa maloetse a itseng.
Swedish[sv]
Därför kan man finna mineralrikt vatten och vackra bad på många platser i landet, och de anses av många ha medicinska och helande egenskaper.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, sehemu nyingi za nchi hiyo zina maji yenye madini mengi na bafu maridadi, na watu fulani huamini kwamba zina faida za kitiba na zinaweza kuponya.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo, sehemu nyingi za nchi hiyo zina maji yenye madini mengi na bafu maridadi, na watu fulani huamini kwamba zina faida za kitiba na zinaweza kuponya.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ หลาย พื้น ที่ ใน ประเทศ นี้ จึง มี น้ํา ที่ อุดม ด้วย แร่ ธาตุ และ มี สถาน ที่ อาบ น้ํา สวย ๆ ซึ่ง บาง คน เชื่อ ว่า น้ํา แร่ เหล่า นี้ เป็น ยา และ ช่วย รักษา โรค ได้.
Tagalog[tl]
Kaya ipinagmamalaki ng maraming tagaroon ang kanilang tubig na mayaman sa mineral at magagandang paliguang pinaniniwalaan ng ilan na nakagagamot at nakapagpapagaling.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seno, mafelo a le mantsi a naga eno a na le metsi a a tletseng ka diminerale le dibata tse dikgolo tse dintle tsa metsi a go dumelwang a alafa.
Turkish[tr]
Bu nedenle ülkenin birçok yerinde bol bol, mineral bakımından zengin sular ve güzel hamamlar bulunur. Bazıları bu suların tıbbi yönden şifa verdiğine inanıyor.
Tsonga[ts]
Kutani tindhawu to tala etikweni leri ti ni mati yo tala ya timinerali ni vuhlambelo byo saseka, lawa van’wana va anakanyaka leswaku ma ni murhi naswona ma hanyisa.
Urdu[ur]
لہٰذا ہنگری میں جگہ جگہ معدنی چشمے اور حمام واقع ہیں۔ کئی لوگوں کا خیال ہے کہ معدنی چشموں کے پانی کے ذریعے طرح طرح کی بیماریوں کا علاج کِیا جا سکتا ہے۔
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, iindawo ezininzi kwelo lizwe zinamanzi anezimbiwa ezininzi nemithombo emihle, ekukholelwa ukuba inemichiza yokunyanga izifo.
Chinese[zh]
因此,全国许多地方都有矿物质丰富的水源和漂亮的温泉,有人相信这些泉水具有药用疗效。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, izindawo eziningi kuleli zwe zinamanzi anamaminerali amaningi namachibi amahle, abanye abakholelwa ukuthi ayelapha.